ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ — Complete Lyrics
ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
एक ही सर्वव्यापी सृष्टिकर्ता परमेश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
Verse 2
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧
sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa
सोहिला ~ स्तुति का गीत। राग गउड़ी दीपकी, महला पहला:
Verse 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
एक ही सर्वव्यापी सृष्टिकर्ता परमेश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
Verse 4
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro ||
tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||
जिस घर में सृष्टिकर्ता की कीर्ति गाई और विचारी जाती है — उस घर में स्तुति के गीत गाओ; सृजनहार प्रभु का सिमरन और स्मरण करो। ॥१॥
Verse 5
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa ||
hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||
मेरे निर्भय प्रभु के स्तुति-गीत गाओ। मैं उस सोहिले पर बलिहारी जाऊँ जो सदा सुख देता है। ॥१॥ रहाउ॥
Verse 6
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar ||
tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||
दिन-प्रतिदिन वह अपने जीवों की संभाल करता है; वह महान दाता सबकी देखभाल करता है। तेरे दानों का मूल्य नहीं आँका जा सकता; उस दाता की तुलना कौन कर सकता है? ॥२॥
Verse 7
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel ||
dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||
मेरे विवाह का दिन पूर्व-निर्धारित है। आओ, मिलकर देहली पर तेल डालो। हे मेरे मित्रो, मुझे आशीष दो, ताकि मैं अपने प्रभु-स्वामी से मिल जाऊँ। ॥३॥
Verse 8
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n ||
sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||
हर घर में, हर हृदय में, यह बुलावा भेजा जाता है; यह पुकार हर दिन आती है। उस बुलाने वाले का सिमरन करो; हे नानक, वह दिन निकट आ रहा है! ॥४॥१॥
Verse 9
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa ||
राग आसा, महला पहला:
Verse 10
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
chhia ghar chhia gur chhia upadhes ||
gur gur eko ves anek ||1||
छह दर्शन-शास्त्र हैं, छह गुरु हैं, और छह उपदेश हैं। पर गुरुओं का गुरु एक ही है, जो अनेक रूपों में प्रकट होता है। ॥१॥
Verse 11
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoi ||
so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||
हे बाबा: जिस व्यवस्था में सृष्टिकर्ता की कीर्ति गाई जाती है — उसी व्यवस्था का पालन करो; उसी में सच्ची बड़ाई है। ॥१॥ रहाउ॥
Verse 12
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa ||
sooraj eko rut anek ||
naanak karate ke kete ves ||2||2||
विसुए, चसे, घड़ियाँ, पहर, तिथियाँ, वार और महीने, और विविध ऋतुएँ एक ही सूर्य से उत्पन्न होती हैं; हे नानक, इसी प्रकार अनेक रूप सृष्टिकर्ता से उत्पन्न होते हैं। ॥२॥२॥
Verse 13
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||
राग धनासरी, महला पहला:
Verse 14
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee ||
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
आकाश के उस ब्रह्माण्डीय थाल में, सूर्य और चन्द्र दीपक हैं। तारे और उनके मण्डल जड़े हुए मोती हैं। पवन में चन्दन की सुगन्ध मन्दिर की धूप है, और वायु चँवर है। संसार के सब वनस्पति आपको अर्पित आरती के पुष्प हैं, हे ज्योतिर्मय प्रभु। ॥१॥
Verse 15
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee ||
anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
कैसी सुन्दर आरती हो रही है! हे भय का नाश करने वाले, यह तेरी आरती है। अनहद शब्द की धुन मन्दिर के नगाड़ों का बजना है। ॥१॥ रहाउ॥
Verse 16
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee ||
sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
तेरे सहस्र नेत्र हैं, फिर भी तेरा कोई नेत्र नहीं। तेरे सहस्र रूप हैं, फिर भी तेरा एक भी रूप नहीं। तेरे सहस्र चरण-कमल हैं, फिर भी तेरा एक भी चरण नहीं। तेरी नाक नहीं, फिर भी तेरी सहस्र नाक हैं। तेरी यह लीला मुझे मोहित करती है। ॥२॥
Verse 17
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
sabh meh jot jot hai soi ||
tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi ||
gur saakhee jot paragaT hoi ||
jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
सबमें ज्योति है — वह ज्योति तू ही है। उस ज्योति के प्रकाश से सबमें प्रकाश होता है। गुरु की शिक्षा से वह ज्योति प्रकट होती है। जो उसे भाता है, वही आरती है। ॥३॥
Verse 18
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥
har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa ||
kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||
मेरा मन प्रभु के मधु-मीठे चरण-कमलों से मोहित है। दिन-रात मैं उनके लिए प्यासा हूँ। नानक रूपी प्यासे पपीहे को अपनी कृपा का जल दो, ताकि वह तेरे नाम में वास पाए। ॥४॥३॥
Verse 19
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||
राग गउड़ी पूरबी, महला चौथा:
Verse 20
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥
kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he ||
poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||
यह देह-रूपी नगर क्रोध और काम से लबालब भरा है; पर साधु (संत) से मिलने पर ये टुकड़े-टुकड़े हो गए। पूर्व-लिखित भाग्य से मुझे गुरु मिले। मैं प्रभु के प्रेम के मण्डल में प्रवेश कर गया। ॥१॥
Verse 21
ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he ||
kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||
साधु (संत) को हाथ जोड़कर प्रणाम करो; यह महान पुण्य का कर्म है। उनके आगे दंडवत करो; यह सचमुच पुण्य का कार्य है। ॥१॥ रहाउ॥
Verse 22
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥
ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥
saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he ||
jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||
दुष्ट शाक्त, श्रद्धाहीन कुतर्की, प्रभु के परम रस का स्वाद नहीं जानते। उनके भीतर अहंकार का काँटा गहरा धँसा है। ज्यों-ज्यों वे चलते हैं, वह और गहरा चुभता है, और वे दुःख पाते हैं, यहाँ तक कि अन्त में यमदूत उनके सिर पर अपना डंडा मारता है। ॥२॥
Verse 23
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥
har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he ||
abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||
प्रभु के विनम्र सेवक प्रभु के नाम 'हर, हर' में लीन रहते हैं। जन्म का दुःख और मृत्यु का भय मिट जाता है। उन्होंने अविनाशी परम पुरुष, पारलौकिक परमेश्वर को पा लिया, और वे सब लोकों और ब्रह्माण्डों में महान शोभा पाते हैं। ॥३॥
Verse 24
ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥
ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he ||
jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||
हे प्रभु, मैं दीन और निर्बल हूँ, पर मैं तेरा हूँ! मेरी रक्षा करो — कृपया रक्षा करो, हे महानों के महान! सेवक नानक नाम का आहार और आधार लेता है। प्रभु के नाम में वह दिव्य सुख पाता है। ॥४॥४॥
Verse 25
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||
राग गउड़ी पूरबी, महला पाँचवाँ:
Verse 26
ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥
ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||
e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||
सुनो, मेरे मित्रो, मैं तुमसे विनती करता हूँ: अब संतों की सेवा का समय है! इस संसार में प्रभु के नाम का लाभ कमाओ, और आगे (परलोक में) तुम सुख से बसोगे। ॥१॥
Verse 27
ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||
यह जीवन दिन-रात घटता जा रहा है।
Verse 28
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee ||
jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||
यह संसार विकार और संशय में डूबा है। केवल वे ही उद्धार पाते हैं जो प्रभु को जानते हैं। केवल वे ही, जिन्हें प्रभु जगाकर यह परम रस पिलाते हैं, प्रभु की अकथ कथा को जानते हैं। ॥२॥
Verse 29
ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥
jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa ||
nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||
केवल वही खरीदो जिसके लिए तुम संसार में आए हो, और गुरु के द्वारा प्रभु तुम्हारे मन में बसेंगे। अपने ही अन्तर्मन के घर में, तुम सहज ही प्रभु की उपस्थिति का महल पाओगे। तुम फिर पुनर्जन्म के चक्र में नहीं डाले जाओगे। ॥३॥
Verse 30
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥
a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore ||
naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||
हे अन्तर्यामी, हृदयों के खोजी, हे आदि पुरुष, भाग्य के विधाता: मेरे मन की इस अभिलाषा को पूर्ण करो। तेरा दास नानक यही सुख माँगता है: मुझे संतों के चरणों की धूल बना दो। ॥४॥५॥
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →