ॐMantra.Tips

अदिगो भद्राद्रि Meaning — Line by Line

अदिगो भद्राद्रि

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of अदिगो भद्राद्रि with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. adigō bhadrādri gautami idigō cūḍaṇḍi ॥ adigō ॥
  2. Verse 2. mudamutō sīta mudita lakṣmaṇuḍu
  3. Verse 3. cāru svarṇa prākāra gōpura
  4. Verse 4. anupamānamai atisundaramai
  5. Verse 5. kaliyugamanduna nila vaikuṇṭhamu
  6. Verse 6. ponnala pogaḍala pūpoda riṇḍlato
  7. Verse 7. śrīkaramuga śrīrāmadāsuni
Verse 1#

adigō bhadrādri gautami idigō cūḍaṇḍi ॥ adigō ॥

अदिगो भद्राद्रि गौतमि इदिगो चूडण्डि ॥ अदिगो ॥

adigō bhadrādri gautami idigō cūḍaṇḍi ॥ adigō ॥

Meaningवह देखो — भद्राद्रि, मंगलमय पर्वत! और यह रही गौतमी — गोदावरी — सब लोग देखो!

Verse 2#

mudamutō sīta mudita lakṣmaṇuḍu

मुदमुतो सीत मुदित लक्ष्मणुडु कदसि कॊलुवगा कलडदॆ रघुपति ॥ 1 ॥ अदिगो ॥

mudamutō sīta mudita lakṣmaṇuḍu kadasi koluvagā kalaḍade raghupati ॥ 1 ॥ adigō ॥

Meaningआनंदमग्न सीता और प्रसन्न लक्ष्मण जिनकी सेवा में संग हैं — वहीं तो विराजमान हैं स्वयं रघुपति! वह देखो — भद्राद्रि!

Verse 3#

cāru svarṇa prākāra gōpura

चारु स्वर्ण प्राकार गोपुर द्वारमुलतो सुन्दरमै युण्डॆडि ॥ 2 ॥ अदिगो ॥

cāru svarṇa prākāra gōpura dvāramulatō sundaramai yuṇḍeḍi ॥ 2 ॥ adigō ॥

Meaningसुंदर स्वर्ण-प्राकारों, गोपुरों और द्वारों से सुशोभित वह खड़ा है — वह देखो, भद्राद्रि!

Verse 4#

anupamānamai atisundaramai

अनुपमानमै अतिसुन्दरमै तनरु चक्रमदि धग धग मॆरिसॆडि ॥ 3 ॥ अदिगो ॥

anupamānamai atisundaramai tanaru cakramadi dhaga dhaga meriseḍi ॥ 3 ॥ adigō ॥

Meaningअनुपम, अति सुंदर — वहाँ प्रभु का चक्र धगधग दमकता चमक रहा है — वह देखो, भद्राद्रि!

Verse 5#

kaliyugamanduna nila vaikuṇṭhamu

कलियुगमन्दुन निल वैकुण्ठमु नलरुचुनुन्नदि नयमुग म्रॊक्कुडि ॥ 4 ॥ अदिगो ॥

kaliyugamanduna nila vaikuṇṭhamu nalarucununnadi nayamuga mrokkuḍi ॥ 4 ॥ adigō ॥

Meaningकलियुग में यह धरती पर उतरा साक्षात् वैकुंठ है, शोभा से जगमगाता — श्रद्धा से प्रणाम करो। वह देखो, भद्राद्रि!

Verse 6#

ponnala pogaḍala pūpoda riṇḍlato

पॊन्नल पॊगडल पूपॊद रिण्ड्लतॊ चॆन्नु मीरगनु चॆलगुचुनुन्नदि ॥ 5 ॥ अदिगो ॥

ponnala pogaḍala pūpoda riṇḍlato cennu mīraganu celagucununnadi ॥ 5 ॥ adigō ॥

Meaningपुन्नाग और मौलसिरी के वृक्षों तथा फूलों से लदी कुंजों के साथ वह अपार शोभा से लहलहाता है — वह देखो, भद्राद्रि!

Verse 7#

śrīkaramuga śrīrāmadāsuni

श्रीकरमुग श्रीरामदासुनि प्राकटमुग ब्रोचे प्रभुवासमु ॥ 6 ॥ अदिगो ॥

śrīkaramuga śrīrāmadāsuni prākaṭamuga brōcē prabhuvāsamu ॥ 6 ॥ adigō ॥

Meaningयह उन प्रभु का कल्याणकारी निवास है जिन्होंने श्री रामदास की प्रकट रूप से रक्षा की — वह देखो, भद्राद्रि!

Word-by-Word Breakdown

अदिगो भद्राद्रि
adigō bhadrādri
There it is — Bhadradri, the auspicious hill of Bhadrachalam.
गौतमि इदिगो
gautami idigō
And here is the Gautami — the river Godavari.
चूडण्डि
cūḍaṇḍi
Behold, all of you!
मुदमुतो सीत
mudamutō sīta
Sita, full of joy.
मुदित लक्ष्मणुडु कदसि कॊलुवगा
mudita lakṣmaṇuḍu kadasi koluvagā
With the delighted Lakshmana attending close at hand.
कलडदॆ रघुपति
kalaḍade raghupati
Is he not present there — Raghupati, Lord Rama?
निल वैकुण्ठमु
nila vaikuṇṭhamu
Vaikuntha itself upon the earth.
नयमुग म्रॊक्कुडि
nayamuga mrokkuḍi
Bow before it with reverence.
श्रीरामदासुनि प्राकटमुग ब्रोचे प्रभुवासमु
śrīrāmadāsuni prākaṭamuga brōcē prabhuvāsamu
The abode of the Lord who openly protected Sri Ramadasa.

Origin & History

Source: Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Varali, Adi tala (Telugu, 17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna)

Period: c. 1620-1688 CE

Gopanna, tahsildar of Bhadrachalam, used the revenue he collected to raise a great temple to Rama on the Bhadra hill, earning both the name 'Ramadasa' and a prison cell in Golconda. His kirtanas made Bhadrachalam the Ayodhya of the south. In this song he stands where every pilgrim stands — on the banks of the Gautami, looking up at the gopurams he built — and cries out the darshan for all to share: 'There is Bhadradri! Behold!'

Frequently Asked Questions

What does 'Adigo Bhadradri' mean?▼
'There it is — Bhadradri!' Bhadradri is the sacred hill of Bhadrachalam on the Godavari (the Gautami), where Lord Rama is enshrined with Sita and Lakshmana.
Who composed this keerthana?▼
Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna, c. 1620-1688 CE), the saint who built the Bhadrachalam temple and composed hundreds of Telugu kirtanas on Rama.
Why is Bhadrachalam called Vaikuntha on earth?▼
Ramadasa sings that in the age of Kali the shrine 'shines as Vaikuntha upon the earth' — the Lord, with Sita and Lakshmana, dwells there visibly for all who come.
When is this song sung?▼
On pilgrimage to Bhadrachalam, at Sri Rama Navami celebrations, and in bhajan sessions — traditionally as the song of first darshan of the temple hill.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →