ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो Meaning — Line by Line
ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā
- Verse 2. śrī raghu nandana sītā ramaṇā, śritajana pōṣaka rāmā
- Verse 3. krūrakarmamulu nēraka cēsiti, nēramuleñcaku rāmā
- Verse 4. vāsavanuta rāmadāsa pōṣaka vandana-mayōdhya rāmā
- Verse 5. guruḍavu nā madi daivamu nīvani guruśāstrambulu rāmā
- Verse 6. niṇḍiti vī vakhilāṇḍa kōṭi brahmāṇḍamulanduna rāmā
- Verse 7. vāsava kamala bhavāsuravandita vāradhi bandhana rāmā
- Verse 8. muripemutō nā svāmivi nēvani munduga telpiti rāmā
ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā
ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो, इनवंशोत्तम रामा ना तरमा भव सागरमीदनु, नलिन दलेक्षण रामा ॥ ए तीरुग ॥
ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalēkṣaṇa rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningकिस रीति से तुम मुझ पर दया-दृष्टि करोगे, हे सूर्यवंश-शिरोमणि राम? क्या यह मेरे बस की बात है कि भवसागर तैर जाऊँ, हे कमल-दल-नयन राम?
śrī raghu nandana sītā ramaṇā, śritajana pōṣaka rāmā
श्री रघु नन्दन सीता रमणा, श्रितजन पोषक रामा कारुण्यालय भक्त वरद निनु, कन्नदि कानुपु रामा ॥ ए तीरुग ॥
śrī raghu nandana sītā ramaṇā, śritajana pōṣaka rāmā kāruṇyālaya bhakta varada ninu, kannadi kānupu rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningहे रघुकुल-नंदन, सीता-रमण, आश्रितजनों के पोषक राम; हे करुणा के धाम, भक्तों को वर देनेवाले — तुम्हीं मेरी जननी हो और तुम्हीं मेरे नयनों का सर्वस्व, हे राम।
krūrakarmamulu nēraka cēsiti, nēramuleñcaku rāmā
क्रूरकर्ममुलु नेरक चेसिति, नेरमुलॆञ्चकु रामा दारिद्र्यमु परिहारमु सेयवे, दैव शिखामणि रामा ॥ ए तीरुग ॥
krūrakarmamulu nēraka cēsiti, nēramuleñcaku rāmā dāridryamu parihāramu sēyavē, daiva śikhāmaṇi rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningअनजाने मैंने क्रूर कर्म कर डाले — मेरे अपराध मत गिनो, हे राम। मेरी इस दरिद्रता का परिहार करो, हे देव-शिखामणि राम।
vāsavanuta rāmadāsa pōṣaka vandana-mayōdhya rāmā
वासवनुत रामदास पोषक वन्दन-मयोध्य रामा दासार्चित माकभय-मॊसङ्गवे दाशरथी रघुरामा ॥ ए तीरुग ॥
vāsavanuta rāmadāsa pōṣaka vandana-mayōdhya rāmā dāsārcita mākabhaya-mosaṅgavē dāśarathī raghurāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningहे इंद्र-वंदित, रामदास के पालक राम — अयोध्या के राम, तुम्हें प्रणाम! अपनी अर्चना करनेवाले इस दास को अभय दो, हे दाशरथी रघुराम।
guruḍavu nā madi daivamu nīvani guruśāstrambulu rāmā
गुरुडवु ना मदि दैवमु नीवनि गुरुशास्त्रम्बुलु रामा गुरुदैवम्बनि यॆरुगक तिरिगॆडु क्रूरुडनैतिनि रामा ॥ ए तीरुग ॥
guruḍavu nā madi daivamu nīvani guruśāstrambulu rāmā gurudaivambani yerugaka tirigeḍu krūruḍanaitini rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningगुरु-शास्त्र कहते हैं — 'गुरु ही तुम्हारे हृदय का दैवत है', हे राम; गुरु को दैवत न पहचानकर मैं भटकता फिरा और क्रूर बन बैठा, हे राम।
niṇḍiti vī vakhilāṇḍa kōṭi brahmāṇḍamulanduna rāmā
निण्डिति वी वखिलाण्ड कोटि ब्रह्माण्डमुलन्दुन रामा निण्डुग मदि नी नाममु दलचिन नित्यानन्दमु रामा ॥ ए तीरुग ॥
niṇḍiti vī vakhilāṇḍa kōṭi brahmāṇḍamulanduna rāmā niṇḍuga madi nī nāmamu dalacina nityānandamu rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningतुम समस्त ब्रह्मांडों की कोटि-कोटि सृष्टियों में परिपूर्ण हो, हे राम; और भरे हृदय से तुम्हारा नाम स्मरण करते ही नित्य आनंद मिलता है, हे राम।
vāsava kamala bhavāsuravandita vāradhi bandhana rāmā
वासव कमल भवासुरवन्दित वारधि बन्धन रामा भासुर वर सद्गुणमुलु कल्गिन भद्राद्रीश्वर रामा ॥ ए तीरुग ॥
vāsava kamala bhavāsuravandita vāradhi bandhana rāmā bhāsura vara sadguṇamulu kalgina bhadrādrīśvara rāmā ॥ ē tīruga ॥
Meaningहे इंद्र, कमलभव ब्रह्मा और देवताओं से वंदित राम; समुद्र पर सेतु बाँधनेवाले राम; उज्ज्वल श्रेष्ठ सद्गुणों से विभूषित हे भद्राद्रि के ईश्वर राम!
muripemutō nā svāmivi nēvani munduga telpiti rāmā
मुरिपॆमुतो ना स्वामिवि नेवनि मुन्दुग तॆल्पिति रामा मरुवक इक नभिमानमुन्चु ने मरुगुजॊछितिनि रामा ॥ ए तीरुग ॥ ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो, इनवंशोत्तम रामा ना तरमा भव सागरमीदनु, नलिन दलेक्षण रामा
muripemutō nā svāmivi nēvani munduga telpiti rāmā maruvaka ika nabhimānamuncu nē marugujochitini rāmā ॥ ē tīruga ॥ ē tīruga nanu daya cūcedavō, inavaṃśōttama rāmā nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalēkṣaṇa rāmā
Meaningबड़े चाव से मैंने पहले ही कह दिया — 'तुम मेरे स्वामी हो', हे राम; अब भूलना मत, मुझ पर अपना स्नेह-मान बनाए रखना — मैं तुम्हारी शरण में आ छिपा हूँ, हे राम। किस रीति से मुझ पर दया करोगे, हे सूर्यवंशोत्तम राम — क्या मैं अपने बल से यह भवसागर पार कर सकता हूँ, हे कमलनयन राम?
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kirtana of Bhadrachala Ramadasa in raga Nadanamakriya, Adi tala (Telugu, 17th century CE)
Author: Bhadrachala Ramadasa (Kancherla Gopanna)
Period: c. 1620-1688 CE
Ramadasa built Rama's temple at Bhadrachalam and paid for it with twelve years in the Golconda dungeon. His kirtanas from those years swing between complaint and adoration; this one stands at the still point — the recognition that no effort of his own could ferry him across the sea of birth and death, and that the mercy of the lotus-eyed Lord must do it. Bhajan traditions across South India have sung it ever since.
Frequently Asked Questions
What does the title mean?▼
What are the main themes of the charanams?▼
Who composed it and in which raga?▼
Why does each line end with 'Rama'?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →