सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः — Word-by-Word Meaning
सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्पः
sarpaḥ
a snake, serpent
क्रूरः
krūraḥ
cruel, dangerous
खलः
khalaḥ
a wicked person, a scoundrel
क्रूरः
krūraḥ
cruel
सर्पात्
sarpāt
than a snake
क्रूरतरः
krūrataraḥ
more cruel, more dangerous
खलः
khalaḥ
the wicked person
मन्त्रौषधिवशः
mantrauṣadhi-vaśaḥ
subdued by spells and medicinal herbs
सर्पः
sarpaḥ
the snake
खलः
khalaḥ
the wicked person
केन
kena
by what (means)
निवार्यते
nivāryate
is controlled, is warded off, is restrained
Complete Translation
सर्प क्रूर है और खल (दुष्ट) भी क्रूर है — परन्तु दुष्ट सर्प से भी अधिक क्रूर है; क्योंकि सर्प तो मन्त्र और औषधि से वश में किया जा सकता है, पर दुष्ट को किस उपाय से रोका जाए? यह श्लोक चेतावनी देता है कि दुष्ट हृदय वाला मनुष्य विषधर सर्प से भी अधिक भयंकर है, क्योंकि उसकी दुष्टता को रोकने का कोई मन्त्र या औषधि नहीं है।
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in Chanakya Niti literature)
Author: Anonymous (traditional niti subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
Among the niti-shlokas that taught practical wisdom for safe and prudent living, this verse stands out for its sharp comparison between a venomous snake and a wicked man. By noting that the snake is the lesser danger because it can be charmed, it drives home the timeless caution to beware of those whose malice no remedy can cure, and it has long been quoted in the Chanakya tradition.
Frequently Asked Questions
What does Sarpah Krurah Khalah Krurah mean?▼
It means: 'A snake is cruel and a wicked man is cruel, but the wicked man is crueller; for a snake can be controlled by spells and herbs, while by what can a wicked man be restrained?' The wicked are more dangerous than serpents.
Why is the wicked person called more dangerous than a snake?▼
Because a snake's venom can be neutralised by mantras and medicinal herbs, but there is no charm or remedy that can cure or restrain the malice of a truly wicked person.
Where does this shloka come from?▼
It is a well-known Sanskrit subhashita from the niti tradition, widely cited among the Chanakya Niti verses and collections of practical wisdom on character and caution.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →