श्यामला दण्डकम् — Complete Lyrics
श्यामला दण्डकम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ध्यानम्
माणिक्यवीणामुपलालयन्तीं
मदालसां मञ्जुलवाग्विलासाम् ।
माहेन्द्रनीलद्युतिकोमलाङ्गीं
मातङ्गकन्यां मनसा स्मरामि ॥ १॥
dhyānam
māṇikyavīṇāmupalālayantīṃ
madālasāṃ mañjulavāgvilāsām |
māhendranīladyutikomalāṅgīṃ
mātaṅgakanyāṃ manasā smarāmi || 1||
ध्यान: जो माणिक्य-जड़ित वीणा को प्रेमपूर्वक बजाती हैं, आनन्द से मदालस हैं, जिनका विलास ही मधुर वाणी का सौंदर्य है, तथा जिनका कोमल अंग महान् नीलमणि की द्युति से दीप्त है — उन मातंग-कन्या (श्यामला) का मैं मन से स्मरण करता हूँ।
Verse 2
चतुर्भुजे चन्द्रकलावतंसे
कुचोन्नते कुङ्कुमरागशोणे ।
पुण्ड्रेक्षुपाशाङ्कुशपुष्पबाण-
हस्ते नमस्ते जगदेकमातः ॥ २॥
caturbhuje candrakalāvataṃse
kaconnate kuṅkumarāgaśoṇe |
puṇḍrekṣupāśāṅkuśapuṣpabāṇa-
haste namaste jagadekamātaḥ || 2||
हे चतुर्भुजा, चन्द्रकला को आभूषण रूप में धारण करने वाली, कुंकुम के राग से अरुणिम उन्नत वक्ष वाली, जिनके हाथों में पुण्ड्रेक्षु (इक्षु) धनुष, पाश, अंकुश और पुष्पबाण हैं — हे जगत् की एकमात्र माता, तुम्हें नमस्कार है।
Verse 3
विनियोगः
जय जननि सुधासमुद्रान्तर्हृद्यन्मणीद्वीपसंरूढ-
बिल्वाटवीमध्यकल्पद्रुमाकल्पकादम्बकान्तारवासप्रिये
कृत्तिवासप्रिये सर्वलोकप्रिये ।
viniyogaḥ
jaya janani sudhāsamudrāntarhṛdyanmaṇīdvīpasaṃrūḍha-
bilvāṭavīmadhyakalpadrumākalpakādambakāntāravāsapriye
kṛttivāsapriye sarvalokapriye |
हे जननी, तुम्हारी जय हो — जो सुधा-समुद्र के मध्य मणिद्वीप पर उगी बिल्व-वाटिका के बीच कल्पवृक्ष और कदम्ब के वन में निवास करना प्रिय मानती हो; हे कृत्तिवास (शिव) की प्रिया, हे समस्त लोकों की प्रिया!
Verse 4
सादरारब्धसंगीतसम्भावनासंभ्रमालोलनीपस्रगाबद्ध-
चूली-सनाथत्रिके सानुमत्पुत्रिके ।
sādarārabdhasaṃgītasambhāvanāsaṃbhramālolanīpasragābaddha-
cūlī-sanāthatrike sānumatputrike |
हे हिमवान् की पुत्री, जिनकी त्रिवली-युक्त केश-राशि सादर आरम्भ किए गए संगीत के सम्भ्रम में डोलती कदम्ब-माला से बँधी एवं सुशोभित है!
Verse 5
शेखरीभूतशीतांशुरेखामयूखावलीबद्धसुस्निग्ध-
नीलालकश्रेणिशृंगारिते लोकसम्भाविते ।
śekharībhūtaśītāṃśurekhāmayūkhāvalībaddhasusnigdha-
nīlālakaśreṇiśṛṃgārite lokasambhāvite |
हे शिर पर धारण की हुई चन्द्ररेखा की किरण-पंक्तियों से बँधी कोमल, स्निग्ध, नील केश-श्रेणी से शृंगारित, समस्त लोकों से सम्भावित (पूजित) देवी!
Verse 6
कामलीलाधनुस्सन्निभभ्रूलता-पुष्करैर्वेष्टितानेकशम्बाक-
रीशब्दगर्भोल्लसत्केकिनी-नादहारिणि ॥
kāmalīlādhanussannibhabhrūlatā-puṣkarairveṣṭitānekaśambāka-
rīśabdagarbhollasatkekinī-nādahāriṇi ||
हे कामदेव की लीला-धनुष सी भ्रू-लता वाली, जिनकी अर्थगर्भित वाणी मयूरी के मधुर केका-नाद की भाँति हृदय को हरती है!
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →