திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்து — Complete Lyrics
திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்து
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு.
akara mudhala ezhuththellām ādhi
bhagavan mudhaṟṟē ulagu.
ये तिरुक्कुरल के प्रथम अध्याय 'कडवुळ् वाष़्त्तु' (ईश्वर-स्तुति) के आरंभिक दोहे हैं, जिन्हें संत तिरुवळ्ळुवर ने रचा।
Verse 2
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
kaṟṟadhanāl āya payanenkol vālaṟivan
naṟṟāḷ thozhāar enin.
1. जैसे 'अ' अक्षर समस्त अक्षरों का आदि है, वैसे ही सनातन ईश्वर इस संसार का आदि (मूल कारण) है।
Verse 3
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
malarmisai ēkinān māṇaḍi sērndhār
nilamisai nīḍuvāzh vār.
2. यदि कोई शुद्ध-ज्ञानस्वरूप ईश्वर के पावन चरणों की वंदना नहीं करता, तो उसके समस्त अर्जित ज्ञान का क्या लाभ?
Verse 4
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல.
vēṇḍudhal vēṇḍāmai ilānaḍi sērndhārkku
yāṇḍum iḍumbai ila.
3. जो प्रस्फुटित (हृदय-कमल) पर विराजमान प्रभु के दिव्य चरणों की शरण लेते हैं, वे इस धरा पर दीर्घकाल तक सुख से जीते हैं।
Verse 5
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
iruḷsēr iruvinaiyum sērā iṟaivan
poruḷsēr pugazhpurindhār māṭṭu.
4. जो समस्त इच्छा और द्वेष से रहित प्रभु के चरणों की शरण लेते हैं, उन्हें कभी कोई दुःख नहीं होता।
Verse 6
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.
piṟavip perungaḍal nīndhuvar nīndhār
iṟaivan aḍisērā dhār.
5. अंधकार (मोह) से युक्त दोनों कर्म (पुण्य और पाप) उनसे नहीं चिपकते जो प्रभु की सच्ची स्तुति में लीन रहते हैं।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →