त्वमेव माता च पिता त्वमेव

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

Tvameva mata cha pita tvameva

तुम ही मेरी माता हो, और तुम ही मेरे पिता हो

त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव

Tvameva bandhushcha sakha tvameva

तुम ही मेरे बंधु हो, और तुम ही मेरे सखा हो

त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव

Tvameva vidya dravinam tvameva

तुम ही मेरी विद्या हो, और तुम ही मेरा धन हो

त्वमेव सर्वं मम देव देव

Tvameva sarvam mama deva deva

तुम ही मेरे लिए सर्वस्व हो, हे देवों के देव

Complete Translation

तुम ही मेरी माता हो और तुम ही पिता; तुम ही बंधु हो और तुम ही सखा; तुम ही विद्या हो और तुम ही धन; हे देवों के देव, तुम ही मेरा सर्वस्व हो।

Origin & History

Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)

Author: Traditional

Period: Classical

यह प्रिय एक-श्लोकी प्रार्थना प्रभु के प्रति पूर्ण शरणागति को व्यक्त करती है — यह घोषित करते हुए कि वही अकेले मनुष्य की माता, पिता, बंधु, मित्र, विद्या, धन और समस्त सर्वस्व हैं। यह परंपरागत रूप से पांडवों की भगवान कृष्ण से प्रार्थना से जुड़ी है और संसार भर में पूजा के अंत में, तथा हिन्दू बालकों को सिखाई जाने वाली प्रथम प्रार्थनाओं में से एक रूप में पढ़ी जाती है।

Frequently Asked Questions

त्वमेव माता च पिता त्वमेव का अर्थ क्या है?▼

इसका अर्थ है: 'तुम ही मेरी माता और पिता हो; तुम ही बंधु और मित्र हो; तुम ही विद्या और धन हो; हे देवों के देव, तुम ही मेरा सर्वस्व हो।' यह पूर्ण शरणागति की प्रार्थना है, जिसमें मनुष्य अपने समस्त संबंध और सम्पत्ति भगवान को अर्पित करता है।

त्वमेव माता का पाठ कब किया जाता है?▼

इसका पाठ प्रायः पूजा, आरती और प्रार्थना के अंत में, स्वयं को भगवान को अर्पित करने के अंतिम भाव रूप में किया जाता है। यह बालकों को सिखाई जाने वाली प्रथम संस्कृत प्रार्थनाओं में से एक है और भक्तों द्वारा नित्य गाई जाती है।

प्रार्थना में संबोधित 'देव देव' कौन हैं?▼

'देव देव' का अर्थ है देवों के देव, परम प्रभु — प्रायः विष्णु या कृष्ण के रूप में समझे जाते हैं, यद्यपि यह प्रार्थना सार्वभौमिक है और किसी के भी इष्ट देवता को अर्पित की जा सकती है। यह परंपरागत रूप से पांडवों की भगवान कृष्ण से प्रार्थना से जुड़ी है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →