सामज वर गमन Meaning — Line by Line

सामज वर गमन

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of सामज वर गमन with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

सामज वर गमन साधु हृत्-सारसाब्जु पाल कालातीत विख्यात

sāmaja vara gamana sādhu hṛt-sārasābju pāla kālātīta vikhyāta

Meaningहे प्रभो, जिनकी चाल श्रेष्ठ गजराज-सी राजसी है! सज्जनों-साधुओं के हृदय-कमलों के पालक, काल से परे प्रसिद्ध!

Verse 2#

साम निगमज - सुधा मय गान विचक्षण गुणशील दयालवाल मां पालय

sāma nigamaja - sudhā maya gāna vicakṣaṇa guṇaśīla dayālavāla māṃ pālaya

Meaningहे सामवेद से उपजे अमृतमय संगीत के परम मर्मज्ञ; हे सद्गुणशील, दया के सागर — मेरी रक्षा करो!

Verse 3#

वेदशिरो मातृज - सप्त स्वर नादा चल दीप स्वीकृत यादवकुल मुरली वादन विनोद मोहन कर त्यागराज वन्दनीय सामज वर गमन साधु हृत्-सारसाब्जु पाल कालातीत विख्यात

vēdaśirō mātṛja - sapta svara nādā cala dīpa svīkṛta yādavakula muralī vādana vinōda mōhana kara tyāgarāja vandanīya sāmaja vara gamana sādhu hṛt-sārasābju pāla kālātīta vikhyāta

Meaningआप नाद-पर्वत पर स्वीकार किया हुआ दीपक हैं — वेदों के मुकुट से उपजी माता गायत्री से जन्मे सात स्वरों के; यदुकुल के वे मोहन हैं जो मुरली बजाने में आनंद पाते हैं; त्यागराज जिनकी वंदना करते हैं। हे गजगामी प्रभु, साधु-हृदय-कमलों के रक्षक, कालातीत विख्यात!

Word-by-Word Breakdown

सामज वर गमन

sāmaja vara gamana

O Lord whose gait is like that of a noble elephant.

साधु हृत्-सारसाब्जु पाल

sādhu hṛt-sārasābju pāla

Protector of the lotus-hearts of the good and the saintly.

कालातीत विख्यात

kālātīta vikhyāta

Famed as the One beyond time.

साम निगमज सुधामय गान विचक्षण

sāma nigamaja sudhāmaya gāna vicakṣaṇa

Connoisseur of the nectar-like music born of the Sama Veda.

गुणशील

guṇaśīla

Of virtuous nature and conduct.

दयालवाल मां पालय

dayālavāla māṃ pālaya

O basin (ocean) of compassion, protect me!

वेदशिरो मातृज सप्त स्वर

vēdaśirō mātṛja sapta svara

The seven svaras born of Gayatri, the mother sprung from the crown of the Vedas.

नादाचल दीप

nādācala dīpa

The lamp upon the mountain of nada (primordial sound).

यादवकुल मुरली वादन विनोद मोहन

yādavakula muralī vādana vinōda mōhana

The charmer of the Yadava clan who delights in playing the flute.

त्यागराज वन्दनीय

tyāgarāja vandanīya

Worthy of the salutations of Tyagaraja.

Origin & History

Source: Kriti of Saint Tyagaraja in raga Hindolam, Adi tala (Sanskrit, early 19th century CE)

Author: Saint Tyagaraja

Period: 1767-1847 CE

Tyagaraja of Thiruvaiyaru, one of the Trinity of Carnatic music, composed most of his songs in Telugu; a precious few, like this one, are in Sanskrit. Here the poet of Rama sings of the Lord's elephant gait, of music born from the Sama Veda and Gayatri, and of the flute of the Yadava prince — pouring his creed that God is nada, divine sound, into a single luminous kriti.

Frequently Asked Questions

What does 'Samaja Vara Gamana' mean?▼

It means 'O Lord whose gait is like that of a noble elephant' — an image of majestic, unhurried grace, addressed to the Supreme Lord.

Is the kriti addressed to Rama or Krishna?▼

Tyagaraja, the great Rama devotee, here adores the Supreme as both: the protector famed beyond time, who is also the flute-playing charmer of the Yadava clan (Krishna). For the saint they are one Lord.

In which raga and language is it composed?▼

It is composed in Sanskrit, set in raga Hindolam and Adi tala — one of the most performed of all Tyagaraja kritis.

What is 'nadachala deepa'?▼

'The lamp on the mountain of nada' — Tyagaraja hails the Lord as the light of primordial sound, from whom the seven svaras of music arise; music itself is worship of him.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →