त्यजेदेकं कुलस्यार्थे — Complete Lyrics
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे
Sanskrit text with English transliteration and translation
त्यजेदेकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत्।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत्॥
tyajed ekaṁ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṁ tyajet।
grāmaṁ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṁ tyajet॥
कुल (परिवार) के हित के लिए एक व्यक्ति का त्याग करें; गाँव के हित के लिए कुल का त्याग करें; जनपद (देश) के हित के लिए गाँव का त्याग करें; और आत्म (अपने वास्तविक कल्याण) के लिए सम्पूर्ण पृथ्वी का त्याग करें। चाणक्य मूल्यों की एक आरोही सीढ़ी प्रस्तुत करते हैं, जिसमें प्रत्येक बड़ा हित छोटे से ऊपर है, और इसकी पराकाष्ठा आत्म एवं अन्तिम आध्यात्मिक कल्याण के सर्वोच्च मूल्य में होती है।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →