श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
इसलिए
प्रणम्य
praṇamya
प्रणाम करके
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
शरीर को (पूर्ण रूप से) झुकाकर साष्टांग प्रणाम करते हुए
प्रसादये
prasādaye
मैं आपकी कृपा की प्रार्थना करता हूँ
त्वाम् अहम्
tvām aham
आपको, मैं
ईशम्
īśham
ईश्वर को; शासक को
ईड्यम्
īḍyam
स्तुति-योग्य; पूजनीय
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
जैसे पिता पुत्र के (अपराध को सहता है)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
जैसे मित्र अपने मित्र के (अपराध को सहता है)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
जैसे प्रेमी अपनी प्रिया के (अपराध को सहता है)
अर्हसि
arhasi
आपको चाहिए; कृपया करें
देव
deva
हे प्रभो; हे देव
सोढुम्
soḍhum
क्षमा करना; सह लेना
Complete Translation
इसलिए हे प्रभो! मैं शरीर के द्वारा साष्टांग प्रणाम करके स्तुति-योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न करने की प्रार्थना करता हूँ। हे देव! जैसे पिता पुत्र के, मित्र अपने मित्र के और प्रेमी अपनी प्रिया के अपराध को सह लेता है, वैसे ही आप भी मेरे अपराध को क्षमा करने योग्य हैं।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ग्यारहवें अध्याय विश्वरूप दर्शन योग में, विराट रूप के अति विस्मयकारी दर्शन के पश्चात अर्जुन विनम्रता से भर जाते हैं। अपने मित्र और सारथी की परम महिमा का बोध होने पर वे साष्टांग प्रणाम करते हैं और श्रीकृष्ण से किसी भी पूर्व अनौपचारिकता के लिए क्षमा माँगते हैं, भगवान के प्रेम का आश्रय लेते हुए जैसा एक पिता, एक मित्र और एक प्रेमी का होता है।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता ११.४४ में अर्जुन क्या कर रहे हैं?▼
विश्वरूप से अभिभूत अर्जुन श्रीकृष्ण के समक्ष साष्टांग प्रणाम करते हैं और विनम्रतापूर्वक क्षमा माँगते हैं, भगवान से प्रार्थना करते हुए कि वे उन्हें ऐसे क्षमा करें जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रेमी अपनी प्रिया को क्षमा करता है।
अर्जुन यहाँ क्षमा क्यों माँगते हैं?▼
श्रीकृष्ण के परम, अनन्त स्वरूप का बोध होने पर अर्जुन को उस सहज, मित्रवत् व्यवहार के लिए पश्चात्ताप होता है जिससे उन्होंने पहले श्रीकृष्ण के साथ बर्ताव किया था, उनकी दिव्यता को पूर्णतः न पहचानते हुए। इसलिए वे भगवान की कोमल क्षमा चाहते हैं।
उल्लिखित तीन सम्बन्धों का क्या महत्त्व है?▼
अर्जुन तीन सबसे प्रेममय और क्षमाशील मानवीय सम्बन्धों -- पिता-पुत्र, मित्र-मित्र, और प्रेमी-प्रिया -- का आह्वान करते हैं ताकि वे प्रार्थना कर सकें कि भगवान उन्हें उसी कोमलता से क्षमा करें। यह भक्त और भगवान के बीच सम्भव घनिष्ठ, प्रेममय सम्बन्ध को सुन्दर ढंग से व्यक्त करता है।
इस श्लोक का भक्ति-साधना में कैसे उपयोग किया जा सकता है?▼
यह क्षमा की हृदयस्पर्शी प्रार्थना (क्षमा-प्रार्थना) के रूप में काम आता है। भक्त इसका पाठ भगवान के समक्ष झुककर करते हैं ताकि अपनी पूजा या आचरण में हुए किसी दोष के लिए क्षमा माँग सकें, विनम्रता से ईश्वर के पास जाते हुए और उनकी प्रेममय, क्षमाशील कृपा पर भरोसा करते हुए।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →