चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
जब रक्त की बूँद भूमि पर गिरती है
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
उसके (रक्तबीज के) शरीर से
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
पृथ्वी से उत्पन्न हो जाता है
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
उसी के बराबर का एक महान् असुर
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
देवताओं को विषण्ण देखकर
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
चण्डिका ने हँसकर शीघ्र (कहा)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
काली से कहा: 'हे चामुण्डे'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
अपना मुख विस्तृत करो
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
मेरे शस्त्र-प्रहार से उत्पन्न
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
रक्त की बूँदों एवं (उनसे उत्पन्न) महान् असुरों को
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
इस अपने वेगवान् मुख से ग्रहण करो
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
रणभूमि में विचरती हुई, (उन्हें) खाती हुई
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
रक्तहीन होकर वह नाश को प्राप्त होगा
Complete Translation
जब-जब उसके शरीर से रक्त की एक बूँद भूमि पर गिरती, तब-तब पृथ्वी से उसी के बराबर का एक महान् असुर उत्पन्न हो जाता। देवताओं को विषण्ण देख चण्डिका ने हँसकर शीघ्र ही काली से कहा: 'हे चामुण्डे! अपना मुख विस्तृत करो! मेरे शस्त्र-प्रहार से उत्पन्न रक्त की बूँदों को, और रक्त की बूँदों से उत्पन्न महान् असुरों को, इस अपने वेगवान् मुख से ग्रहण करो। उससे उत्पन्न महान् असुरों को खाती हुई रणभूमि में विचरो; इस प्रकार यह दैत्य रक्तहीन होकर नाश को प्राप्त होगा।'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
शुम्भ एवं निशुम्भ के विरुद्ध युद्ध में मातृ-देवियों (मातृकाओं) के समूह ने दैत्य सेनाओं को परास्त कर दिया, यहाँ तक कि रक्तबीज आगे बढ़ा। चूँकि उसके रक्त की प्रत्येक बूँद से उसी के समान बलशाली नया दैत्य उत्पन्न हो जाता, रणभूमि असंख्य असुरों से भर गई और देवता निराश हो गए। तब चण्डिका ने चामुण्डा को आज्ञा दी कि वे उसका रक्त पी जाएँ जबकि वे उस पर प्रहार करती रहीं, और रक्तहीन रक्तबीज नष्ट हो गया।
Frequently Asked Questions
रक्तबीज कौन था और उसका वध इतना कठिन क्यों था?▼
रक्तबीज ('रक्त-बीज') एक दैत्य था जिसे यह वरदान प्राप्त था: उसके रक्त की जो भी बूँद भूमि पर गिरती, उससे उसी के समान बलशाली नया दैत्य उत्पन्न हो जाता। अतः उस पर प्रहार करने से केवल और शत्रु उत्पन्न होते, जिससे वह अजेय प्रतीत होता था, जब तक देवी ने उसका रक्त सुखाने का उपाय न खोज लिया।
रक्तबीज अन्ततः कैसे पराजित हुआ?▼
चण्डिका ने चामुण्डा (काली) को आज्ञा दी कि वे अपना मुख विस्तृत करके हर रक्त-बूँद को पी जाएँ, जबकि देवी अपने शस्त्रों से उस पर प्रहार करती रहीं। चामुण्डा द्वारा रक्त को भूमि पर गिरने से पूर्व ही ग्रहण कर लेने से कोई नया दैत्य उत्पन्न न हो सका, और रक्तहीन रक्तबीज गिर पड़ा।
रक्तबीज प्रसंग का आध्यात्मिक अर्थ क्या है?▼
रक्तबीज को प्रायः वासना एवं नकारात्मक प्रवृत्तियों की बढ़ती प्रकृति के रूप में समझा जाता है — प्रत्येक भोग और भोग को जन्म देता है। शिक्षा यह है कि ऐसी शक्तियों से एक-एक कर नहीं लड़ा जा सकता; उन्हें मूल से ही नष्ट करना होता है, जैसे चामुण्डा रक्त को उसके बढ़ने से पूर्व ही पी जाती हैं।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →