इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ऋषि बोले — ऐसा कहकर प्रचण्ड पराक्रम वाली वह भगवती चण्डिका, समस्त देवताओं के देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गईं। और वे देवता भी निर्भय होकर पहले की भाँति अपने अधिकारों को पुनः प्राप्त करके — शत्रुओं के मारे जाने पर सब यज्ञभाग के भोक्ता हो गए।
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
और देवशत्रु शुम्भ के, तथा जगत् का विध्वंस करने वाले, अतुलनीय पराक्रमी, अत्यन्त उग्र, महावीर्य निशुम्भ के देवी द्वारा युद्ध में मारे जाने पर — शेष दैत्य पाताल चले गए।
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →