ಜಗದೋದ್ಧಾರನ Meaning — Line by Line
ಜಗದೋದ್ಧಾರನ
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಜಗದೋದ್ಧಾರನ with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
jagadōddhārana āḍisidaḷeśōde
ಜಗದೋದ್ಧಾರನ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ ಜಗದೋದ್ಧಾರನ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ ಸುಗುಣಾಂತರಂಗನ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
jagadōddhārana āḍisidaḷeśōde jagadōddhārana maganendu tiḷiyuta suguṇāntaraṅgana āḍisidaḷeśōde
Meaningयशोदा ने समस्त लोकों के उद्धारक को दुलारकर खिलाया — उन्हें केवल अपना नन्हा पुत्र समझकर! उन्होंने उस संसार-त्राता को खिलाया जिनका अंतरंग समस्त सद्गुणमय है।
nigamake silukada agaṇita mahimana
ನಿಗಮಕೆ ಸಿಲುಕದ ಅಗಣಿತ ಮಹಿಮನ ಮಗುವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
nigamake silukada agaṇita mahimana maguvendu tiḷiyuta āḍisidaḷeśōde
Meaningउन्हें मात्र शिशु समझकर, यशोदा ने उन्हें खिलाया जिनकी महिमा अगणित है, जिन्हें वेद भी नहीं पकड़ सकते।
parama puruṣana paravāsudēvana
ಪರಮ ಪುರುಷನ ಪರವಾಸುದೇವನ ಪರಿಪರಿ ವಿಧದಲಿ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
parama puruṣana paravāsudēvana paripari vidhadali āḍisidaḷeśōde
Meaningअनेक कोमल रीतियों से यशोदा ने उस परम पुरुष, परवासुदेव को खिलाया।
brahmādi vandita agamya mahimana
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ವಂದಿತ ಅಗಮ್ಯ ಮಹಿಮನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ನಾಯಕ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
brahmādi vandita agamya mahimana brahmāṇḍa nāyaka āḍisidaḷeśōde
Meaningयशोदा ने उन्हें खिलाया जिनकी अगम्य महिमा को ब्रह्मा और समस्त देव पूजते हैं — वे ब्रह्मांड के स्वामी!
sura vara munijana tōri pogaḷutire
ಸುರ ವರ ಮುನಿಜನ ತೋರಿ ಪೊಗಳುತಿರೆ ಪರಮ ಪುರುಷನ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
sura vara munijana tōri pogaḷutire parama puruṣana āḍisidaḷeśōde
Meaningजब श्रेष्ठ देव और मुनिजन उनकी ओर संकेत कर स्तुति कर रहे थे, यशोदा ने उस परम पुरुष को खिलाया।
nitya nirāmaya nigama gōcarana
ನಿತ್ಯ ನಿರಾಮಯ ನಿಗಮ ಗೋಚರನ ಸತ್ಯಮೂರ್ತಿ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ಭಕ್ತ ವತ್ಸಲನ ಆಡಿಸಿದಳೆಶೋದೆ
nitya nirāmaya nigama gōcarana satyamūrti purandara viṭhalana bhakta vatsalana āḍisidaḷeśōde
Meaningयशोदा ने उस नित्य, निरामय, वेद-गोचर प्रभु को खिलाया — सत्य की मूर्ति, पुरंदर विठ्ठल, जो अपने भक्तों पर वत्सल और प्रेमपूर्ण हैं।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of the child Krishna (16th century CE)
Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)
Period: 1484-1564 CE
Purandaradasa, once a rich merchant of Karnataka, renounced his wealth after a divine lesson in detachment and became a wandering Haridasa singing the praise of God. In 'Jagadoddharana' he marvels at the supreme wonder of the Avatara — that the Lord who upholds all the worlds and whom the Vedas cannot grasp allowed Yashoda to cradle and play with Him as her own infant. He signed it, as all his songs, with the name of his Lord, 'Purandara Vithala'.
Frequently Asked Questions
What is 'Jagadoddharana'?▼
Who was Purandaradasa?▼
What is the beauty of this song?▼
Which form of Krishna does it praise?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →