पलुके बङ्गारमायॆना PDF

पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

palukē baṅgāramāyenā, kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāyenā

क्या तुम्हारे बोल सोना हो गए हैं, हे कोदंडपाणि (धनुर्धारी राम)? क्या तुम्हारी वाणी इतनी क़ीमती हो गई कि मुझ पर एक शब्द भी खर्च नहीं करते?

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

palukē baṅgāramāye pilacinā palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

सचमुच तुम्हारे बोल सोना हो गए — पुकारने पर भी क्यों नहीं बोलते? स्वप्न में भी मैं तुम्हारा नाम-स्मरण नहीं भूलता, मेरे भले पिता।

ऎन्त वेडिनगानि सुन्तैन दयरादु पन्तमु सेय नेनॆन्तटिवाडनु तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

enta vēḍinagāni suntaina dayarādu pantamu sēya nēnentaṭivāḍanu taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

कितना भी गिड़गिड़ाऊँ, तनिक भी दया नहीं आती। पर तुमसे हठ करनेवाला मैं होता ही कौन हूँ, पिता?

शरणागतत्राण बिरुदाङ्कितुडवुकादा करुणिञ्चु भद्राचल वररामदास पोष ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

śaraṇāgatatrāṇa birudāṅkituḍavukādā karuṇiñcu bhadrācala vararāmadāsa pōṣa ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

क्या तुम 'शरणागतत्राण' — शरण में आए हुओं के रक्षक — की उपाधि धारण नहीं करते? करुणा करो, हे भद्राचल के स्वामी, अपने रामदास के पालक!

इरवुग इसुकलोन पॊरलिन उडुत भक्तिकि करुणिञ्चि ब्रोचितिवनि नॆर नम्मितिनि तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

iravuga isukalōna poralina uḍuta bhaktiki karuṇiñci brōcitivani nera nammitini taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

जब नन्ही गिलहरी (तुम्हारे सेतु के लिए) भक्ति से बालू में लोटती रही, तो तुमने द्रवित होकर उसकी रक्षा की — यही जानकर मैंने तुम पर पूरा भरोसा किया, पिता।

राति नातिग चेसि भूतलमुन प्रख्याति चॆन्दितिवनि प्रीतितो नम्मिति तण्ड्री ॥ पलुके बङ्गारमायॆना ॥

rāti nātiga cēsi bhūtalamuna prakhyāti cenditivani prītitō nammiti taṇḍrī ॥ palukē baṅgāramāyenā ॥

तुमने पत्थर को नारी (अहल्या) बना दिया और सारी धरती पर ख्याति पाई — प्रीति से मैंने उसी पर विश्वास रखा, पिता।

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री-पलुके बङ्गारमायॆना पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

palukē baṅgāramāye pilacinā palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī-palukē baṅgāramāyenā palukē baṅgāramāyenā, kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāyenā

तुम्हारे बोल सोना हो गए — पुकारने पर क्यों नहीं बोलते? स्वप्न में भी तुम्हारा नाम नहीं भूलता, भले पिता। क्या तुम्हारे बोल सोना हो गए, हे कोदंडपाणि?