साँसों की माला पे — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
अपनी हर साँस की माला पर
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
मैं अपने प्रियतम (प्रभु) का नाम सिमरती हूँ
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
मेरे अपने मन में जो है, उसे केवल मैं जानती हूँ
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
और मेरे प्रियतम के मन में जो है, उसे केवल राम (ईश्वर) जानते हैं
Complete Translation
अपनी हर साँस की माला पर मैं अपने प्रियतम (प्रभु) का नाम सिमरती हूँ। अपने मन का प्रेम केवल मैं जानती हूँ; और मेरे प्रियतम के मन में क्या है, यह केवल राम (ईश्वर) जानते हैं।
'साँसों की माला' अर्थात् अजपा-जाप — हर श्वास-प्रश्वास के साथ प्रभु-नाम का स्मरण, जिससे सारा जीवन ही निरंतर प्रार्थना बन जाता है।
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
यह भजन समूची भक्ति को एक दोहे में समेट देता है: मनके गिनने के बजाय भक्त प्रभु के नाम को साँसों की 'माला' में पिरोता है। प्रेमिका केवल अपने हृदय की तड़प जानती है; प्रियतम का हृदय केवल ईश्वर जानता है। बीसवीं सदी की महान आवाज़ों द्वारा मंदिर के आँगनों से दूर तक पहुँचा यह 'साँसों की माला पे' उपमहाद्वीप में स्मरण के सबसे प्रिय भजनों में से एक बन गया है।
Frequently Asked Questions
'साँसों की माला पे' का क्या अर्थ है?▼
'अपनी साँसों की माला पर मैं अपने प्रियतम का नाम सिमरता हूँ।' माला के मनकों को गिनने के बजाय भक्त हर साँस के साथ प्रभु का नाम स्मरण करता है — जिससे साँस लेना ही पूजा बन जाता है।
'साँसों की माला पे' किसने लिखा?▼
यह परंपरागत रूप से संत-कवयित्री मीरा बाई को समर्पित है और मीरा भजन के रूप में गाया जाता है। आधुनिक युग में यह हरि ओम शरण, अनूप जलोटा और नुसरत फतेह अली खान जैसे गायकों की प्रस्तुतियों से विशेष रूप से प्रिय हो गया।
'साँसों की माला' क्या है?▼
यह अजपा-जाप है — साँसों पर चलने वाला दिव्य नाम का सहज, अखंड स्मरण। विचार यह है कि स्मरण को इतना स्वाभाविक बना दिया जाए कि वह हर श्वास-प्रश्वास के साथ चलता रहे, और सारा जीवन प्रार्थना बन जाए।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →