ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ — ಕಟವುಳ್ ವಾಌತ್ತು
திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்து in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Tirukkural, Chapter 1 — Kadavul Vazhthu (kurals 1-10), by Thiruvalluvar · Thiruvalluvar · Ancient Tamil classical era (c. 1st-5th century CE)
The Tirukkural is the masterwork of the sage Thiruvalluvar, who tradition says lived in Mylapore. Composed in the terse, elegant venba metre, its 1,330 couplets are arranged in 133 chapters of ten couplets each. The work opens not with worldly matters but with 'Kadavul Vazhthu', the praise of God, affirming that all virtue rests on the divine. These opening couplets have for centuries been the first lines Tamil children learn, and are recited as an invocation across the Tamil world.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Tradition holds that the Tirukkural was acclaimed by the assembly of poets (the Sangam) at Madurai, where it alone, placed upon the sacred plank in the temple tank, did not sink but stayed afloat while lesser works slid off — a sign of its divinely inspired truth.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಅಕರ ಮುತಲ ಏ̀ಌಉತ್ತೇ̀ಲ್ಲಾಮ್ ಆತಿ ಪಕವನ್ ಮುತರ್ರೇ ಉಲಕು।
akara mudhala ezhuththellām ādhi bhagavan mudhaṟṟē ulagu.
ಅರ್ಥ:ये तिरुक्कुरल के प्रथम अध्याय 'कडवुळ् वाष़्त्तु' (ईश्वर-स्तुति) के आरंभिक दोहे हैं, जिन्हें संत तिरुवळ्ळुवर ने रचा।
ಕರ್ರತನಾಲ್ ಆಯ ಪಯನೇ̀ನ್ಕೋ̀ಲ್ ವಾಲರಿವನ್ ನರ್ರಾಳ್ ತೋ̀ಌಆಅರ್ ಏ̀ನಿನ್।
kaṟṟadhanāl āya payanenkol vālaṟivan naṟṟāḷ thozhāar enin.
ಅರ್ಥ:1. जैसे 'अ' अक्षर समस्त अक्षरों का आदि है, वैसे ही सनातन ईश्वर इस संसार का आदि (मूल कारण) है।
ಮಲರ್ಮಿಸೈ ಏಕಿನಾನ್ ಮಾಣಟಿ ಸೇರ್ನ್ತಾರ್ ನಿಲಮಿಸೈ ನೀಟುವಾಌ ವಾರ್।
malarmisai ēkinān māṇaḍi sērndhār nilamisai nīḍuvāzh vār.
ಅರ್ಥ:2. यदि कोई शुद्ध-ज्ञानस्वरूप ईश्वर के पावन चरणों की वंदना नहीं करता, तो उसके समस्त अर्जित ज्ञान का क्या लाभ?
ವೇಣ್ಟುತಲ್ ವೇಣ್ಟಾಮೈ ಇಲಾನಟಿ ಸೇರ್ನ್ತಾರ್ಕ್ಕು ಯಾಣ್ಟುಮ್ ಇಟುಮ್ಪೈ ಇಲ।
vēṇḍudhal vēṇḍāmai ilānaḍi sērndhārkku yāṇḍum iḍumbai ila.
ಅರ್ಥ:3. जो प्रस्फुटित (हृदय-कमल) पर विराजमान प्रभु के दिव्य चरणों की शरण लेते हैं, वे इस धरा पर दीर्घकाल तक सुख से जीते हैं।
ಇರುಳ್ಸೇರ್ ಇರುವಿನೈಯುಮ್ ಸೇರಾ ಇರೈವನ್ ಪೋ̀ರುಳ್ಸೇರ್ ಪುಕಌಪುರಿನ್ತಾರ್ ಮಾಟ್ಟು।
iruḷsēr iruvinaiyum sērā iṟaivan poruḷsēr pugazhpurindhār māṭṭu.
ಅರ್ಥ:4. जो समस्त इच्छा और द्वेष से रहित प्रभु के चरणों की शरण लेते हैं, उन्हें कभी कोई दुःख नहीं होता।
ಪಿರವಿಪ್ ಪೇ̀ರುಙ್ಕಟಲ್ ನೀನ್ತುವರ್ ನೀನ್ತಾರ್ ಇರೈವನ್ ಅಟಿಸೇರಾ ತಾರ್।
piṟavip perungaḍal nīndhuvar nīndhār iṟaivan aḍisērā dhār.
ಅರ್ಥ:5. अंधकार (मोह) से युक्त दोनों कर्म (पुण्य और पाप) उनसे नहीं चिपकते जो प्रभु की सच्ची स्तुति में लीन रहते हैं।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்து ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Opens the Tirukkural, the 'Tamil Veda' — revered across faiths as a universal guide to virtue and right living.
The first couplet 'Agara mudala' is recited as a sacred invocation before study, ceremonies and auspicious beginnings.
Cultivates devotion to God as the first cause of all, and teaches that learning is fruitful only when joined to worship.
Promises long life, freedom from sorrow, release from the bondage of karma, and the crossing of the ocean of rebirth.
Memorising these couplets instils both moral clarity and the cadence of classical Tamil in the devotee.
Cherished by Tamils worldwide as the highest expression of wisdom, equally honoured in homes, schools and temples.
திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்து ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Recite slowly and clearly, ideally beginning with the first couplet 'Agara mudala ezhuthellam', which is traditionally chanted as an opening invocation. Reflect on the meaning of each kural as a complete thought in itself — the Kural's two-line venba form is designed to be memorised. Many begin academic or auspicious events with this verse to invoke the grace of God before any work.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ திருக்குறள் — கடவுள் வாழ்த்துವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ