ఎందరో మహానుభావులు — Complete Lyrics

ఎందరో మహానుభావులు

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ఎందరో మహానుభావులు అందరికీ వందనములు

endarō mahānubhāvulu andarikī vandanamulu

कितने, कितने अगणित हैं वे महान, श्रेष्ठ आत्माएँ — उन सबको मैं प्रणाम करता हूँ! (यह त्यागराज की सर्वाधिक प्रसिद्ध पंचरत्न कृति की ध्रुवपंक्ति है — उन सबको नमन जो प्रभु से प्रेम करते और उनका दर्शन करते हैं।)

Verse 2

చందురు వర్ణుని అంద చందమును హృదయారవిందమున జూచి బ్రహ్మానంద మనుభవించు వారు ఎందరో మహానుభావులు

canduru varṇuni anda candamunu hṛdayāravindamuna jūci brahmānanda manubhaviñcu vāru endarō mahānubhāvulu

कितने महान हैं वे, जो अपने हृदय-कमल में चंद्रवर्ण प्रभु (राम) के सौंदर्य का दर्शन कर ब्रह्मानंद का पान करते हैं!

Verse 3

సామ గాన లోల మనసిజ లావణ్య ధన్య మూర్ధన్యులు ఎందరో మహానుభావులు

sāma gāna lōla manasija lāvaṇya dhanya mūrdhanyulu endarō mahānubhāvulu

कितने हैं वे धन्य और श्रेष्ठ जन, जो मन्मथ से भी अधिक लावण्य से सुशोभित हैं और साम-वेद के गान में रमते हैं!

Verse 4

మానస వన చర వర సంచారము నిలిపి మూర్తి బాగుగ పొడగనే వారు ఎందరో మహానుభావులు అందరికీ వందనములు

mānasa vana cara vara sañcāramu nilipi mūrti bāguga poḍaganē vāru endarō mahānubhāvulu andarikī vandanamulu

कितने हैं वे, जिन्होंने इंद्रियों के वन में जंगली पशु-सा भटकते मन को स्थिर कर, भीतर दिव्य रूप का स्पष्ट दर्शन किया — उन सबको प्रणाम!

Verse 5

హరి గుణ మణిమయ సరములు గళమున షోభిల్లు భక్త కోటు లిలలో తెలివితో చెలిమితో కరుణ గల్గి జగమెల్లను సుధా దృష్టిచే బ్రోచు వారు ఎందరో మహానుభావులు

hari guṇa maṇimaya saramulu gaḷamuna ṣōbhillu bhakta kōṭu lilalō telivitō celimitō karuṇa galgi jagamellanu sudhā dṛṣṭicē brōcu vāru endarō mahānubhāvulu

कितने हैं वे करोड़ों भक्त, जिनके कंठ में भगवान हरि के गुण-रूपी मणियों की मालाएँ शोभित हैं — जो ज्ञान, मैत्री और करुणा से, अपनी अमृतमयी दृष्टि से समस्त जगत् की रक्षा करते हैं!

Verse 6

త్యాగరాజాప్త వరద నాదుపై పలికే వారు ఎందరో మహానుభావులు అందరికీ వందనములు

tyāgarājāpta varada nādupai palikē vāru endarō mahānubhāvulu andarikī vandanamulu

कितने हैं वे महान जन, जो त्यागराज के प्रिय, वरदायक प्रभु के समक्ष मेरे विषय में सद्वचन कहते हैं! उन सबको मैं नमन करता हूँ।

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →