श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम् — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
समस्त प्राणियों में
येन
yena
जिसके द्वारा
एकम्
ekam
एक; एकमात्र (सत्ता)
भावम्
bhāvam
भाव; स्वभाव; सत्ता
अव्ययम्
avyayam
अविनाशी; अव्यय
ईक्षते
īkṣhate
देखता है; अनुभव करता है
अविभक्तम्
avibhaktam
अविभक्त; अविभाजित
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
विभक्तों में (पृथक प्राणियों में)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
वह ज्ञान
विद्धि
viddhi
जानो; समझो
सात्त्विकम्
sāttvikam
सात्त्विक; सत्त्वगुण में स्थित
Complete Translation
जिस ज्ञान के द्वारा मनुष्य समस्त प्राणियों में एक अविनाशी भाव को -- विभक्तों में अविभक्त रूप से -- देखता है, उस ज्ञान को सात्त्विक जानो।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
अठारहवें अध्याय, मोक्ष सन्न्यास योग में, श्रीकृष्ण तीन गुणों के अनुसार ज्ञान, कर्म और कर्ता का विश्लेषण करते हैं। ज्ञान के त्रिविध विभाग का वर्णन करते हुए, वे इस सर्वोच्च, सात्त्विक ज्ञान की घोषणा करते हैं: वह ज्ञान जो समस्त प्राणियों में विद्यमान एक अविभक्त, अविनाशी सत्ता को देखता है।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता 18.20 क्या वर्णन करती है?▼
यह सात्त्विक ज्ञान — सर्वोच्च, शुद्धतम प्रकार के ज्ञान — का वर्णन करती है। यह वह ज्ञान है जिसके द्वारा मनुष्य समस्त प्राणियों में एक अविभक्त, अविनाशी सत्ता को देखता है, यद्यपि वे पृथक और विविध प्रतीत होते हैं।
सात्त्विक, राजसिक और तामसिक ज्ञान में क्या अंतर है?▼
सात्त्विक ज्ञान समस्त प्राणियों में एक अविभक्त सत्ता को देखता है (यह श्लोक)। राजसिक ज्ञान केवल अनेक पृथक सत्ताओं को भिन्न वास्तविकताओं के रूप में देखता है। तामसिक ज्ञान अविवेकपूर्वक किसी एक वस्तु को ही सब कुछ मानकर उससे चिपका रहता है। सात्त्विक ज्ञान शुद्धतम है और मुक्ति की ओर ले जाता है।
यह श्लोक सबमें ईश्वर को देखने से कैसे संबंधित है?▼
यह प्रत्येक प्राणी में समान रूप से विद्यमान एक दिव्य आत्मा के दर्शन की शिक्षा देता है। यह गीता के बार-बार दोहराए गए विषय — सबमें भगवान और भगवान में सबको देखना — से घनिष्ठ रूप से संबंधित है, जो सार्वभौमिक प्रेम, समभाव और शान्ति को पोषित करता है।
इस सात्त्विक दर्शन को कैसे विकसित किया जा सकता है?▼
मन की शुद्धि, ध्यान और भक्ति के द्वारा, मनुष्य धीरे-धीरे सतही भेदों से परे देखना और सबमें एक ही अविनाशी सत्ता को अनुभव करना सीखता है। इस जैसे श्लोकों का पाठ और चिंतन हृदय को एकता के दर्शन में प्रशिक्षित करने में सहायता करता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →