श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
मनुष्यों में
सहस्रेषु
sahasreṣhu
सहस्रों में से
कश्चित्
kaśhchit
कोई विरला
यतति
yatati
प्रयत्न करता है
सिद्धये
siddhaye
पूर्णत्व के लिए
यतताम्
yatatām
प्रयत्न करने वालों में
अपि
api
भी
सिद्धानाम्
siddhānām
सिद्धि प्राप्त किए हुए लोगों में
कश्चित्
kaśhchit
कोई विरला
माम्
mām
मुझे
वेत्ति
vetti
जानता है
तत्त्वतः
tattvataḥ
तत्त्व से, यथार्थ रूप में
Complete Translation
सहस्रों मनुष्यों में कोई ही मनुष्य पूर्णत्व की सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है और उन प्रयत्नशील साधकों में भी कोई ही पुरुष मुझे तत्त्व से जानता है।।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
सातवें अध्याय ज्ञान-विज्ञान योग में श्रीकृष्ण अनुभूति सहित अपने दिव्य स्वरूप का ज्ञान प्रकट करने लगते हैं। इस गूढ़ शिक्षा की भूमिका में वे बताते हैं कि किसी का आध्यात्मिक पूर्णत्व की खोज करना ही कितना दुर्लभ है, और उन्हें सच्चे रूप में जानना उससे भी दुर्लभ — इस प्रकार उस ज्ञान के मूल्य पर बल देते हैं जो वे अब बाँटने वाले हैं।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता ७.३ का क्या अर्थ है?▼
श्रीकृष्ण कहते हैं कि सहस्रों मनुष्यों में कोई विरला ही आध्यात्मिक पूर्णत्व के लिए प्रयत्न करता है, और जो प्रयत्न करके सफल होते हैं, उनमें भी कोई असाधारण आत्मा ही उन्हें तत्त्व से जानती है। यह श्लोक सच्ची आत्म-सिद्धि की दुर्लभता और मूल्य को रेखांकित करता है।
क्या यह श्लोक साधकों को हतोत्साहित करने के लिए है?▼
नहीं, यह हतोत्साहित नहीं अपितु प्रेरित करने के लिए है। आध्यात्मिक खोज की दुर्लभता दिखाकर, यह साधक को अपनी आकांक्षा के अपार मूल्य को पहचानने और और भी अधिक निष्ठा से प्रयत्न करने का आमन्त्रण देता है, यह जानते हुए कि वह मानव जीवन के दुर्लभतम और सर्वोच्च लक्ष्य का अनुसरण कर रहा है।
'कृष्ण को तत्त्व से जानना' (तत्त्वतः) का क्या अर्थ है?▼
कृष्ण को 'तत्त्वतः' जानना अर्थात उन्हें तत्त्व से जानना — केवल बौद्धिक रूप से नहीं, अपितु उनके परम स्वरूप की प्रत्यक्ष अनुभूति के द्वारा। यह आध्यात्मिक मार्ग की पराकाष्ठा है, सामान्य आध्यात्मिक सिद्धि की प्राप्ति से भी गहरी।
मैं यहाँ वर्णित विरले साधकों में से एक कैसे बन सकता हूँ?▼
आध्यात्मिक लक्ष्य को गम्भीरता से लेकर और निष्ठा, भक्ति तथा दृढ़ता के साथ साधना करके। ईमानदार साधना, भगवान के प्रति शरणागति, और उन्हें जानने की सच्ची लालसा धीरे-धीरे साधक को उन विरले आत्माओं में स्थापित कर देती है जो सच्चे रूप में प्रयत्न करती हैं और दिव्य को जान पाती हैं।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →