పలుకే బంగారమాయెన Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of పలుకే బంగారమాయెన with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningक्या आपका वचन स्वर्ण बन गया है, हे कोदंडपाणि (धनुर्धारी राम)? क्या आपका एक वचन भी इतना दुर्लभ और मूल्यवान हो गया है?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningक्या आपका वचन स्वर्ण बन गया है? यद्यपि मैं आपको पुकारता हूँ, फिर भी आप क्यों उत्तर नहीं देते? — हे कृपालु पिता, मैं जो स्वप्न में भी आपके नाम का स्मरण नहीं भूलता।

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningहे पिता, मैंने वे कथाएँ सुनी हैं कि जब बालक रेत में बैठा खेल रहा था, तब आपने करुणावश आकर उसकी रक्षा की।

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningयह विश्वास कर कि आप इस रामदास के पोषक हैं, मैंने केवल आपके नाम पर भरोसा रखा है। यह क्या है, हे राम? कृपया मुझे अपनी शरण में लें और मुझ पर शासन करें, हे पिता।

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

Has Your (single) word become (as precious and rare as) gold?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

O Kodandapani — Rama, who bears the Kodanda bow in His hand.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

Though I call (You), why do You not answer / speak?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

I do not forget the remembrance of Your name even in my dreams.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

O beautiful (gracious) Father.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

Snugly / settled within the sand (by the riverside).

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

When (Prahlada / the) child was at play in those days.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

How You, out of compassion, protected (him).

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

Those stories I have heard, O Father.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

That You are the sustainer/protector of (this) Ramadasa.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

I have trusted in Your name alone.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

What is this, O Rama? (a tender, plaintive appeal).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

Please take me into Your care and rule over me, O Father.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

Kancherla Gopanna, a tahsildar under the Golconda Sultanate, was so devoted to Lord Rama that he spent the state revenue to renovate the temple at Bhadrachalam. Imprisoned by the Sultan for the unpaid sum, he poured out his anguish and love in songs to Rama, including 'Paluke Bangaramayena', begging the Lord to answer and to take him into His care. Tradition holds that Rama and Lakshmana miraculously repaid the sum to the Sultan and freed him.

Frequently Asked Questions

What is 'Paluke Bangaramayena'?▼

It is a famous Telugu keertana by Bhadrachala Ramadasu, in which the saint lovingly chides and pleads with Lord Rama — 'Has even a word from You become as rare as gold? I call You, yet You do not answer' — while placing all his trust in Rama's name. It is among his most beloved songs.

Who was Bhadrachala Ramadasu?▼

Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna, 17th century) was a great devotee of Lord Rama and a revenue official under the Golconda Sultanate. He used state funds to build the famous Rama temple at Bhadrachalam and was imprisoned for it; his anguished and loving songs to Rama from prison are treasured classics of Telugu devotion.

What does 'paluke bangaramayena' mean?▼

Literally, 'has (Your) word become gold?' — that is, has even a single reply from You grown so rare and precious that You will not speak to me? It is a tender, half-reproachful appeal of a devotee who longs to hear from his Lord, expressing both complaint and deep love.

When is it sung?▼

It is sung in devotion to Lord Rama, especially at the Bhadrachalam temple and during Rama Navami and Ramadasu's commemorations. As a heartfelt prayer of trust and longing, it is also sung whenever a devotee yearns for Rama's grace and reassurance.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →