పలుకే బంగారమాయెన Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of పలుకే బంగారమాయెన with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningक्या आपका वचन स्वर्ण बन गया है, हे कोदंडपाणि (धनुर्धारी राम)? क्या आपका एक वचन भी इतना दुर्लभ और मूल्यवान हो गया है?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningक्या आपका वचन स्वर्ण बन गया है? यद्यपि मैं आपको पुकारता हूँ, फिर भी आप क्यों उत्तर नहीं देते? — हे कृपालु पिता, मैं जो स्वप्न में भी आपके नाम का स्मरण नहीं भूलता।

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningहे पिता, मैंने वे कथाएँ सुनी हैं कि जब बालक रेत में बैठा खेल रहा था, तब आपने करुणावश आकर उसकी रक्षा की।

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningयह विश्वास कर कि आप इस रामदास के पोषक हैं, मैंने केवल आपके नाम पर भरोसा रखा है। यह क्या है, हे राम? कृपया मुझे अपनी शरण में लें और मुझ पर शासन करें, हे पिता।

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

क्या आपका (एक) वचन (स्वर्ण के समान दुर्लभ और मूल्यवान) हो गया है?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

हे कोदंडपाणि — राम, जो अपने हाथ में कोदंड धनुष धारण करते हैं।

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

यद्यपि मैं (आपको) पुकारता हूँ, आप क्यों उत्तर / वचन नहीं देते?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

मैं स्वप्न में भी आपके नाम का स्मरण नहीं भूलता।

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

हे सुन्दर (कृपालु) पिता।

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

नदी-तट की रेत में आराम से बैठा / स्थित।

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

जब (प्रह्लाद / वह) बालक उन दिनों खेल रहा था।

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

कैसे आपने करुणावश (उसकी) रक्षा की।

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

वे कथाएँ मैंने सुनी हैं, हे पिता।

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

कि आप (इस) रामदास के पोषक / रक्षक हैं।

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

मैंने केवल आपके नाम पर भरोसा रखा है।

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

यह क्या है, हे राम? (एक कोमल, करुण विनती)।

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

कृपया मुझे अपनी शरण में लें और मुझ पर शासन करें, हे पिता।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

कांचेर्ल गोपन्ना, गोलकुंडा सल्तनत के अधीन एक तहसीलदार, भगवान राम के इतने भक्त थे कि उन्होंने भद्राचलम् के मन्दिर के जीर्णोद्धार पर राज्य का राजस्व व्यय कर दिया। न चुकाई गई राशि के लिए सुल्तान द्वारा कारागार में डाले जाने पर, उन्होंने अपनी व्यथा एवं प्रेम राम के प्रति गीतों में उँडेल दिए, जिनमें 'पलुके बंगारमायेन' भी है, और प्रभु से उत्तर देने एवं अपनी शरण में लेने की विनती की। परम्परा कहती है कि राम एवं लक्ष्मण ने चमत्कारिक रूप से सुल्तान को वह राशि चुकाकर उन्हें मुक्त कराया।

Frequently Asked Questions

'पलुके बंगारमायेन' क्या है?▼

यह भद्राचल रामदास की एक प्रसिद्ध तेलुगु कीर्तन है, जिसमें संत भगवान राम को प्रेमपूर्वक उलाहना देते और विनती करते हैं — 'क्या आपका एक वचन भी स्वर्ण-सा दुर्लभ हो गया है? मैं आपको पुकारता हूँ, फिर भी आप उत्तर नहीं देते' — और साथ ही अपना समस्त विश्वास राम के नाम पर रखते हैं। यह उनकी सर्वाधिक प्रिय रचनाओं में से एक है।

भद्राचल रामदास कौन थे?▼

भद्राचल रामदास (कांचेर्ल गोपन्ना, 17वीं सदी) भगवान राम के महान भक्त एवं गोलकुंडा सल्तनत के अधीन एक राजस्व अधिकारी थे। उन्होंने राज्य के धन से भद्राचलम् का प्रसिद्ध राम मन्दिर बनवाया और इसके लिए कारागार में डाले गए; कारागार से राम के प्रति उनके व्यथित एवं प्रेमपूर्ण गीत तेलुगु भक्ति के अनमोल रत्न हैं।

'पलुके बंगारमायेन' का क्या अर्थ है?▼

शाब्दिक रूप से, 'क्या (आपका) वचन स्वर्ण बन गया है?' — अर्थात्, क्या आपका एक उत्तर भी इतना दुर्लभ एवं मूल्यवान हो गया है कि आप मुझसे बात ही नहीं करेंगे? यह उस भक्त की कोमल, अर्ध-उलाहने भरी विनती है जो अपने प्रभु से सुनने को तरसता है, और जो उलाहना एवं गहन प्रेम दोनों व्यक्त करती है।

इसे कब गाया जाता है?▼

इसे भगवान राम की भक्ति में गाया जाता है, विशेषकर भद्राचलम् मन्दिर में तथा राम नवमी एवं रामदास के स्मृति-पर्वों पर। विश्वास एवं विरह की हृदयस्पर्शी प्रार्थना के रूप में, इसे तब भी गाया जाता है जब कोई भक्त राम की कृपा एवं आश्वासन के लिए तरसता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →