गोविंद नामालु — Word-by-Word Meaning
गोविंद नामालु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
श्री (लक्ष्मी) जिनमें नित्य निवास करती हैं, वे प्रभु श्रीनिवास
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
वेंकट पर्वत (तिरुमला) के स्वामी
भक्तवत्सल गोविंदा
Bhaktavatsala Govinda
अपने भक्तों पर वत्सल और प्रेमपूर्ण
भागवतप्रिय गोविंदा
Bhagavatapriya Govinda
भक्तों के प्रिय और भागवत-प्रेमी
नित्यनिर्मल गोविंदा
Nityanirmala Govinda
सदा शुद्ध और निर्मल
नीलमेघश्याम गोविंदा
Nilameghashyama Govinda
नवीन वर्षा-मेघ-से श्याम वर्ण
पुराणपुरुषा गोविंदा
Puranapurusha Govinda
अनादि, आदिपुरुष (पुरुष)
पुंडरीकाक्ष गोविंदा
Pundarikaksha Govinda
कमल-नयन
नंदनंदना गोविंदा
Nandanandana Govinda
नंद के प्रिय पुत्र
नवनीतचोरा गोविंदा
Navanitacora Govinda
नवनीत (ताजा मक्खन) चुराने वाले (बालकृष्ण)
पशुपालक श्री गोविंदा
Pashupalaka Shri Govinda
गौओं के रक्षक, गोपालक प्रभु
पापविमोचन गोविंदा
Papavimocana Govinda
समस्त पापों से मुक्त करने वाले
दुष्टसंहार गोविंदा
Dushtasamhara Govinda
दुष्टों का संहार करने वाले
दुरतनिवारण गोविंदा
Duratanivarana Govinda
पाप और बुराइयों को दूर करने वाले
शिष्टपरिपालक गोविंदा
Shishtaparipalaka Govinda
सज्जनों के रक्षक
कष्टनिवारण गोविंदा
Kashtanivarana Govinda
कष्टों और संकटों को दूर करने वाले
वज्रमकुटधर गोविंदा
Vajramakutadhara Govinda
हीरकजटित मुकुट धारण करने वाले
वराहमूर्तीवि गोविंदा
Varahamurtivi Govinda
वराह (शूकर) अवतार वाले
गोपीजनलोल गोविंदा
Gopijanalola Govinda
गोपियों के प्रिय
गोवर्धनोद्धार गोविंदा
Govardhanoddhara Govinda
गोवर्धन पर्वत को उठाने वाले
दशरधनंदन गोविंदा
Dasharadhanandana Govinda
दशरथ के पुत्र (राम)
दशमुखमर्धन गोविंदा
Dashamukhamardhana Govinda
दशमुख रावण का संहार करने वाले
पक्षिवाहना गोविंदा
Pakshivahana Govinda
जिनका वाहन पक्षिराज गरुड़ है
पांडवप्रिय गोविंदा
Pandavapriya Govinda
पांडवों के प्रिय
मत्स्यकूर्म गोविंदा
Matsyakurma Govinda
मत्स्य और कूर्म अवतार वाले
मधुसूदनहरि गोविंदा
Madhusudanahari Govinda
मधु दैत्य का संहार करने वाले भगवान हरि
वराहनृसिंह गोविंदा
Varahanrisimha Govinda
वराह और नृसिंह अवतार वाले
वामनभृगुराम गोविंदा
Vamanabhrigurama Govinda
वामन और परशुराम अवतार वाले
बलरामानुज गोविंदा
Balaramanuja Govinda
बलराम के अनुज (कृष्ण)
बौद्धकल्किधर गोविंदा
Bauddhakalkidhara Govinda
बुद्ध और कल्कि रूप धारण करने वाले
वेणुगानप्रिय गोविंदा
Venuganapriya Govinda
वेणु-गान (बाँसुरी) के प्रेमी
वेंकटरमणा गोविंदा
Venkataramana Govinda
वेंकट के मनोहर स्वामी (वेंकट-रमण)
सीतानायक गोविंदा
Sitanayaka Govinda
सीता के स्वामी और पति
श्रितपरिपालक गोविंदा
Shritaparipalaka Govinda
शरणागतों के रक्षक
दरिद्रजनपोषक गोविंदा
Daridrajanaposhaka Govinda
दरिद्र और दीन जनों के पोषक
धर्मसंस्थापक गोविंदा
Dharmasamsthapaka Govinda
धर्म की स्थापना करने वाले
अनाथरक्षक गोविंदा
Anatharakshaka Govinda
अनाथ और असहाय के रक्षक
आपध्भांदव गोविंदा
Apadhbhandava Govinda
विपत्ति में बंधु (आपद्-बांधव)
शरणागतवत्सल गोविंदा
Sharanagatavatsala Govinda
शरण में आने वालों पर वत्सल
करुणासागर गोविंदा
Karunasagara Govinda
करुणा के अपार सागर
कमलदळाक्षा गोविंदा
Kamaladal̤aksha Govinda
कमल-दल-से नेत्रों वाले
कामितफलदात गोविंदा
Kamitaphaladata Govinda
समस्त मनोवांछित फल देने वाले
पापविनाशक गोविंदा
Papavinashaka Govinda
पापों का नाश करने वाले
पाहिमुरारे गोविंदा
Pahimurare Govinda
"हे मुरारि (मुर दैत्य के शत्रु), मेरी रक्षा करो!"
श्रीमुद्रांकित गोविंदा
Shrimudrankita Govinda
पवित्र श्री-चिह्न से अंकित
श्रीवत्सांकित गोविंदा
Shrivatsankita Govinda
वक्ष पर श्रीवत्स चिह्न धारण करने वाले
धरणीनायक गोविंदा
Dharaninayaka Govinda
पृथ्वी के स्वामी
दिनकरतेजा गोविंदा
Dinakarateja Govinda
सूर्य-से तेजस्वी
पद्मावतीप्रिय गोविंदा
Padmavatipriya Govinda
पद्मावती के प्रिय
प्रसन्नमूर्ति गोविंदा
Prasannamurti Govinda
प्रसन्न और सौम्य रूप वाले
अभयहस्त गोविंदा
Abhayahasta Govinda
जिनका हाथ अभय प्रदान करता है
अक्षय वारद गोविंदा
Akshaya Varada Govinda
अक्षय वरदान देने वाले
शंखचक्रधर गोविंदा
Shankhacakradhara Govinda
शंख और चक्र धारण करने वाले
शारंगदाधर गोविंदा
Sharangadadhara Govinda
शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले
विराजतीर्थ गोविंदा
Virajatirtha Govinda
पवित्र विराजा तीर्थ के स्वामी
विरोधिमर्धन गोविंदा
Virodhimardhana Govinda
समस्त शत्रुओं का मर्दन करने वाले
सालग्रामधर गोविंदा
Salagramadhara Govinda
शालग्राम शिला में पूजित
सहस्रनाम गोविंदा
Sahasranama Govinda
सहस्र नामों वाले (सहस्रनाम)
लक्ष्मीवल्लभ गोविंदा
Lakshmivallabha Govinda
लक्ष्मी के प्रिय वल्लभ
लक्ष्मणाग्रज गोविंदा
Lakshmanagraja Govinda
लक्ष्मण के अग्रज (राम)
कस्तूरितिलक गोविंदा
Kasturitilaka Govinda
कस्तूरी तिलक से सुशोभित
कांचनांबरधर गोविंदा
Kancanambaradhara Govinda
स्वर्ण-वस्त्र धारण करने वाले
गरुडवाहना गोविंदा
Garudavahana Govinda
जिनका वाहन गरुड़ है
गजराजरक्षक गोविंदा
Gajarajarakshaka Govinda
गजेंद्र (हाथियों के राजा) के रक्षक
वानरसेवित गोविंदा
Vanarasevita Govinda
वानरों (हनुमान आदि) द्वारा सेवित
वारथिबंधन गोविंदा
Varathibandhana Govinda
समुद्र पर सेतु बाँधने वाले
सप्तगिरिष गोविंदा
Saptagirisha Govinda
सात पहाड़ियों (सप्तगिरि) के स्वामी
एकस्वरूपा गोविंदा
Ekasvarupa Govinda
एक, अद्वितीय स्वरूप वाले
श्रीरामकृष्ण गोविंदा
Shriramakrishna Govinda
राम और कृष्ण दोनों रूपों में विद्यमान प्रभु
रघुकुलनंदन गोविंदा
Raghukulanandana Govinda
रघुकुल के आनंद
प्रत्यक्षदेव गोविंदा
Pratyakshadeva Govinda
प्रत्यक्ष, दृश्यमान देव (प्रत्यक्ष-देव)
परमदयाकर गोविंदा
Paramadayakara Govinda
परम करुणामय
वज्रकवचधर गोविंदा
Vajrakavacadhara Govinda
हीरक-कवच धारण करने वाले
वैजयंतिमाल गोविंदा
Vaijayantimala Govinda
वैजयंती माला से सुशोभित
वड्डीकासुलवाडा गोविंदा
Vaddikasulavada Govinda
वड्डिकासुलवाडु के स्वामी, जो भक्तों के ऋण चुकाते हैं
वसुदेवतनयागोविंदा
Vasudevatanayagovinda
वसुदेव के पुत्र
बिल्वपत्रार्चित गोविंदा
Bilvapatrarcita Govinda
बिल्व-पत्रों से पूजित
भिक्षुकसंस्तुत गोविंदा
Bhikshukasamstuta Govinda
भिक्षुकों और दीनों द्वारा भी स्तुत
स्त्रीपुंरूपा गोविंदा
Stripumrupa Govinda
स्त्री और पुरुष दोनों रूप वाले (समग्र)
शिवकेशवमूर्ति गोविंदा
Shivakeshavamurti Govinda
शिव और केशव को जोड़ने वाला रूप (हरि-हर)
ब्रह्मांड रूप गोविंदा
Brahmanda Rupa Govinda
जिनका रूप ही सम्पूर्ण ब्रह्मांड है
भक्तरक्षक गोविंदा
Bhaktarakshaka Govinda
अपने भक्तों के रक्षक
नित्यकळ्याण गोविंदा
Nityakal̤yana Govinda
सदा-कल्याणकारी
नीरजनाभा गोविंदा
Nirajanabha Govinda
कमल-नाभि वाले
हतिरामप्रिय गोविंदा
Hatiramapriya Govinda
तिरुमला के संत हाथीराम भावाजी के प्रिय
हरिसर्वोत्तम गोविंदा
Harisarvottama Govinda
सबसे श्रेष्ठ भगवान हरि (सर्वोत्तम)
जनार्धनमूर्ति गोविंदा
Janardhanamurti Govinda
जनार्दन रूप, समस्त जनों के आश्रय
जगत्साक्षिरूपा गोविंदा
Jagatsakshirupa Govinda
सम्पूर्ण जगत के साक्षी-रूप
अभिषेकप्रिय गोविंदा
Abhishekapriya Govinda
अभिषेक के प्रिय
आपन्निवारण गोविंदा
Apannivarana Govinda
विपत्तियों और दुर्भाग्य को दूर करने वाले
रत्नकिरीटा गोविंदा
Ratnakirita Govinda
रत्नजटित मुकुट धारण करने वाले
रामानुजनुत गोविंदा
Ramanujanuta Govinda
आचार्य रामानुज द्वारा स्तुत
स्वयंप्रकाश गोविंदा
Svayamprakasha Govinda
स्वयं-प्रकाशमान
आश्रितपक्ष गोविंदा
Ashritapaksha Govinda
जो अपने आश्रितों का पक्ष लेते हैं
नित्यशुभप्रद गोविंदा
Nityashubhaprada Govinda
नित्य शुभ-फल प्रदान करने वाले
निखिललोकेशा गोविंदा
Nikhilalokesha Govinda
समस्त लोकों के स्वामी
आनंदरूपा गोविंदा
Anandarupa Govinda
जो आनंद-स्वरूप ही हैं
आद्यंतरहिता गोविंदा
Adyantarahita Govinda
आदि और अंत से रहित
इहपरदायक गोविंदा
Ihaparadayaka Govinda
इस लोक और परलोक दोनों को देने वाले
इभराजरक्षक गोविंदा
Ibharajarakshaka Govinda
गजेंद्र (हाथियों के राजा) के रक्षक
परमदयाल्लो गोविंदा
Paramadayallo Govinda
परम दयालु
पद्मनाभाहरि गोविंदा
Padmanabhahari Govinda
भगवान हरि, जिनकी नाभि से कमल उत्पन्न होता है (पद्मनाभ)
तिरुमलवास गोविंदा
Tirumalavasa Govinda
तिरुमला के निवासी
तुलसी वनमालि गोविंदा
Tulasi Vanamali Govinda
तुलसी और वनमाला की माला धारण करने वाले
शेषाद्रिनिलय गोविंदा
Sheshadrinilaya Govinda
शेषाद्रि पर्वत पर निवास करने वाले
शेषशयन गोविंदा
Sheshashayana Govinda
शेष (आदिशेष) पर शयन करने वाले
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
श्री (लक्ष्मी) जिनमें निवास करती हैं, वे प्रभु श्रीनिवास
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
वेंकट पर्वत (तिरुमला) के स्वामी
Complete Translation
गोविंद की जय! श्री श्रीनिवास, वेंकट पर्वत के स्वामी; भक्तवत्सल और भागवतप्रिय; नित्यनिर्मल, नीलमेघ-से श्याम, पुराणपुरुष, पुंडरीकाक्ष। गोविंदा हरि गोविंदा; गोकुल-नंदन गोविंदा! नंद के लाल, नवनीतचोर, पशुपालक प्रभु, पापमोचन, दुष्टसंहारक और कष्टनिवारक; सज्जनों के रक्षक। इन 108 नामों में भगवान को उनके समस्त रूपों में पुकारा गया है — राम और कृष्ण, दशावतार, गोवर्धनधारी, रावणमर्दन, सप्तगिरीश, गजेंद्ररक्षक, लक्ष्मी व पद्मावती के वल्लभ, शेषशायी तिरुमलवासी — और जैसे आरंभ हुआ वैसे ही श्री श्रीनिवास, श्री वेंकटेश पर समाप्त होता है। ॐ शांति शांति शांतिः।
Origin & History
Source: Traditional Tirumala (TTD) devotional chant — Sri Venkateswara Govinda Namavali
Author: Traditional
Period: Devotional / traditional
'गोविंदा! गोविंदा!' की पुकार तिरुमला के तीर्थयात्रियों की शाश्वत ध्वनि है। 108 नामों की यह स्तुति भगवान वेंकटेश्वर की महिमाओं — उनके अवतार, उनके आयुध और आभूषण, सात पहाड़ियों पर उनका धाम, और भक्तों के प्रति उनका वत्सल भाव — को एक ही प्रवाहमान गान में पिरो देती है, जो 'गोविंदा, हरि गोविंदा' की टेक से उत्तरित होता है। इसे तीर्थयात्री पहाड़ियों पर चढ़ते और भगवान के सम्मुख खड़े होकर गाते हैं, और यह तिरुमला तिरुपति देवस्थानम में नित्य पढ़ी जाती है।
Frequently Asked Questions
गोविंद नामालु क्या है?▼
गोविंद नामालु (जिसे गोविंद नामावली भी कहते हैं) तिरुमला के गोविंद, भगवान वेंकटेश्वर (तिरुपति बालाजी) के 108 नामों की भक्ति-स्तुति है। प्रत्येक नाम उनके किसी गुण या अवतार की स्तुति करता है और उसके बाद आनंदमयी टेक 'गोविंदा! हरि गोविंदा!' आती है। यह वही स्तुति है जो तिरुमला की सात पहाड़ियों पर सर्वत्र सुनाई देती है।
गोविंद नामालु में कितने नाम हैं?▼
इसमें 108 नाम हैं। ये 'श्री श्रीनिवास गोविंदा, श्री वेंकटेश गोविंदा' से आरंभ और समाप्त होते हैं, और प्रत्येक आठ नामों के बाद 'गोविंदा हरि गोविंदा, गोकुल नंदन गोविंदा' टेक गाई जाती है। स्तुति 'ॐ शांति शांति शांतिः' से समाप्त होती है।
गोविंद नामालु कब और क्यों गाई जाती है?▼
इसे तीर्थयात्री तिरुमला में भगवान वेंकटेश्वर के दर्शन के समय और तिरुमला तिरुपति में, सात पहाड़ियों पर चढ़ते समय, तथा नित्य पूजा में गाते हैं। माना जाता है कि यह पाप और कष्ट दूर करती है और भगवान की कृपा लाती है, और इसलिए प्रिय है क्योंकि कोई भी इसे बिना किसी विशेष योग्यता के भक्ति से गा सकता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →