கந்த சஷ்டி கவசம் — Word-by-Word Meaning
கந்த சஷ்டி கவசம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
காப்பு
Kappu
काप्पु — स्तोत्र का आरम्भिक रक्षात्मक आह्वान।
துதிப்போர்க்கு வல்வினை போம் துன்பம் போம்
Thuthipporkku Valvinai Pom Thunpam Pom
जो भगवान की स्तुति करते हैं, उनके क्रूर कर्म भाग जाते हैं और दुःख दूर हो जाता है।
வருக வருக வேலாயுதனார் வருக
Varuka Varuka Velayuthanar Varuka
"आओ, आओ, हे वेल (दिव्य भाले) के धारी, आओ!"
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
Arumukam Pataitha Aiya Varuka
"आओ, हे षण्मुख (छह मुख वाले) स्वामी!"
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
Asurar Kutiketutha Aiya Varuka
"आओ, हे असुरों के कुलों का नाश करने वाले स्वामी!"
சரவண பவனார்
Saravana Pavanar
सरवणभव — जो सरवण सरकंडों में जन्मे; मुरुगन का एक नाम।
Complete Translation
कंद षष्टि कवचम् भगवान मुरुगन (कार्तिकेय / सुब्रह्मण्य) की रक्षा हेतु एक तमिल स्तोत्र (कवचम् अर्थात् 'कवच') है, जिसे संत बाल देवरायन (देवराय स्वामिगल) ने रचा। इसका आरंभिक 'काप्पु' वचन देता है कि जो भगवान की स्तुति करते हैं उनके क्रूर कर्म व दुःख दूर भागते हैं, धन व स्थिरता बढ़ती है, और कंद (मुरुगन) की कृपा प्राप्त होती है।
स्तोत्र का मुख्य भाग बार-बार मुरुगन को पुकारता है — सरवणभव, षण्मुख, मयूरवाहन, असुरनाशक वेलधारी — कि वे शीघ्र आकर भक्त की रक्षा करें। श्लोक-दर-श्लोक यह उनके दिव्य वेल (भाला) का आह्वान करता है कि वह सिर से पाँव तक शरीर के हर अंग की रक्षा करे, तथा हर शत्रु, भय, रोग, भूत-प्रेत, अभिचार, विष व संकट को दूर करे। इसका पाठ विशेषतः स्कंद षष्टि के छह दिनों में किया जाता है, जो सूरपद्मन पर मुरुगन की विजय में पूर्ण होते हैं, और यह तमिल परंपरा के सर्वाधिक शक्तिशाली रक्षा-स्तोत्रों में से एक माना जाता है।
Origin & History
Source: Tamil devotional hymn by Devaraya Swamigal (Bala Devarayan), c. 17th–19th century
Author: Devaraya Swamigal (Bala Devarayan)
Period: Devotional (Tamil)
कंद षष्टि कवचम् की रचना तिरुचेन्दूर के भगवान मुरुगन की स्तुति में हुई, जहाँ भगवान ने ऐप्पसि माह के शुक्ल पक्ष के छठे दिन (षष्टि) पर असुर सूरपद्मन पर अपनी महान विजय प्राप्त की। यह स्तुति भक्त का कवच है, जो मुरुगन के वेल का आह्वान करती है कि वह उसकी वैसे ही रक्षा करे जैसे भगवान ने कभी देवों की रक्षा की थी — और इसे स्कंद षष्टि के पर्व में सर्वाधिक श्रद्धा से गाया जाता है।
Frequently Asked Questions
कंद षष्टि कवचम् क्या है?▼
यह भगवान मुरुगन (कार्तिकेय / सुब्रह्मण्य) की रक्षा हेतु एक तमिल स्तुति (कवचम्) है, जिसे संत देवराय स्वामिगल (बाल देवरायन) ने रचा। यह मुरुगन और उनके वेल (दिव्य भाले) का आह्वान कर भक्त के अंग-प्रत्यंग की हर संकट, भय, रोग व अनिष्ट से रक्षा करती है।
कंद षष्टि कवचम् कब पढ़ी जाती है?▼
इसे विशेषतः स्कंद षष्टि — सूरपद्मन पर मुरुगन की विजय के छह दिन के उपवास व उपासना के पर्व — में पढ़ा जाता है, तथा मंगलवार और कृत्तिका नक्षत्र के दिनों में, और अनेक भक्त इसे नित्य रक्षा हेतु पढ़ते हैं।
इसके पाठ के क्या लाभ हैं?▼
माना जाता है कि यह मुरुगन की पूर्ण रक्षा देती है — शत्रु, भय, रोग, भूत-प्रेत, अभिचार और विष को दूर भगाती है — और जैसा इसका आरंभिक श्लोक वचन देता है, क्रूर कर्म व दुःख दूर भागते हैं जबकि समृद्धि और स्थिरता बढ़ती है।
कंद षष्टि कवचम् की रचना किसने की?▼
इसकी रचना चिदंबरम के तमिल संत देवराय स्वामिगल (जिन्हें बाल देवरायन भी कहा जाता है) ने तिरुचेन्दूर के भगवान मुरुगन की स्तुति में की।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →