நமஸ்தே நரஸிம்ஹாய (ந்ரு'ஸிம்ஹ ப்ரணாம)
नमस्ते नरसिंहाय (नृसिंह प्रणाम) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Traditional Vaishnava Narasimha Pranama (third verse from Jayadeva's Dashavatara Stotra) · Traditional; third verse by Sri Jayadeva Goswami · Traditional / Puranic; Jayadeva's verse c. 12th century CE
Lord Narasimha is the fourth avatar of Vishnu, who burst forth from a pillar in his fierce half-man, half-lion form to slay the demon-king Hiranyakashipu — who could be killed neither by man nor beast, by day nor night, indoors nor outdoors — and to protect his young devotee Prahlada. These pranama verses, recited throughout the Vaishnava world, offer loving obeisance to the Lord whose claws tore the demon apart, and affirm his protective presence everywhere. The third verse is drawn from Sri Jayadeva's celebrated Dashavatara Stotra.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
It is said that Lord Narasimha, who appeared the instant his devotee Prahlada called upon him, ever shields those who take refuge in him; devotees hold that chanting 'ito nrisimhah parato nrisimho' surrounds one with the Lord's presence on every side, so that no fear, enemy or evil force can prevail against the one He protects.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நமஸ்தே நரஸிம்ஹாய ப்ரஹ்லாதாஹ்லாததாயிநே । ஹிரண்யகஶிபோர்வக்ஷஃஶிலாடங்கநகாலயே ॥
namaste narasiṃhāya prahlādāhlādadāyine | hiraṇyakaśiporvakṣaḥśilāṭaṅkanakhālaye ||
பொருள்:हे नृसिंह! आपको नमस्कार है — जो (भक्त) प्रह्लाद को आह्लाद (आनन्द) देने वाले हैं, और जिनके नख दैत्य हिरण्यकशिपु के पाषाण-तुल्य वक्षःस्थल पर टाँकी (छेनी) के समान थे।
இதோ ந்ரு'ஸிம்ஹஃ பரதோ ந்ரு'ஸிம்ஹோ யதோ யதோ யாமி ததோ ந்ரு'ஸிம்ஹஃ । பஹிர்ந்ரு'ஸிம்ஹோ ஹ்ரு'தயே ந்ரு'ஸிம்ஹோ ந்ரு'ஸிம்ஹமாதிம் ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥
ito nṛsiṃhaḥ parato nṛsiṃho yato yato yāmi tato nṛsiṃhaḥ | bahirnṛsiṃho hṛdaye nṛsiṃho nṛsiṃhamādiṃ śaraṇaṃ prapadye ||
பொருள்:यहाँ नृसिंह हैं, वहाँ नृसिंह हैं; मैं जहाँ-जहाँ जाता हूँ, वहीं नृसिंह हैं। बाहर नृसिंह हैं और हृदय में भी नृसिंह हैं। मैं आदिपुरुष नृसिंह की शरण ग्रहण करता हूँ।
தவ கரகமலவரே நகமத்புதஶ்ரு'ங்கம் தலிதஹிரண்யகஶிபுதநுப்ரு'ங்கம் । கேஶவ த்ரு'தநரஹரிரூப ஜய ஜகதீஶ ஹரே ॥
tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgaṃ dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam | keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare ||
பொருள்:आपके सुन्दर करकमलों में अद्भुत शृंग (नुकीले शिखर) के समान नख हैं, जिनसे आपने हिरण्यकशिपु के शरीर को ऐसे विदीर्ण किया जैसे भ्रमर पुष्प को। हे केशव! नरहरि-रूप धारण करने वाले — हे जगदीश! हे हरे! आपकी जय हो।
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
नमस्ते नरसिंहाय (नृसिंह प्रणाम) பாராயணப் பலன்கள்
A powerful prayer for protection (raksha) under the fierce grace of Lord Narasimha
Instils fearlessness by recalling that Narasimha is present everywhere, within and without
Short and easy to memorise, ideal for daily recitation and for chanting in times of fear
Recited as the customary obeisance before Narasimha worship and Vaishnava prayers
Recalls the Lord's swift protection of his devotee Prahlada, strengthening faith
Believed to ward off enemies, evil influences and danger
Cultivates loving devotion (bhakti) to the man-lion avatar of Vishnu
नमस्ते नरसिंहाय (नृसिंह प्रणाम) பாராயண முறை
Sit facing east before an image of Lord Narasimha, fold your hands and recite these verses with devotion, picturing the man-lion Lord present all around you and within your heart. They are commonly chanted as the pranama (obeisance) before beginning Narasimha worship, and may be recited any number of times — especially when seeking protection or courage.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு नमस्ते नरसिंहाय (नृसिंह प्रणाम)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்