ॐ सह नाववतु — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
वह (दिव्य) हम दोनों (गुरु और शिष्य) की एक साथ रक्षा करे
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
वह (दिव्य) हम दोनों का एक साथ पोषण करे
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
हम साथ मिलकर महान ऊर्जा से कार्य करें
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
हमारा अध्ययन तेजस्वी और प्रभावी हो
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
हम कभी एक-दूसरे से द्वेष (या कलह) न करें
Complete Translation
ॐ। वह दिव्य शक्ति हम दोनों (गुरु और शिष्य) की रक्षा करे; हम दोनों का पोषण करे; हम साथ मिलकर महान उत्साह से कार्य करें; हमारा अध्ययन तेजस्वी (प्रकाशमय) हो; हम कभी एक-दूसरे से द्वेष न करें। ॐ शांति, शांति, शांति।
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ॐ सह नाववतु वह शांति मंत्र है जो कई उपनिषदों के अध्ययन का आरंभ करता है। इसमें गुरु और शिष्य एक साथ प्रार्थना करते हैं कि परमात्मा उन दोनों की रक्षा और पोषण करे, कि वे साझा उत्साह से प्रयत्न करें, कि उनका अध्ययन तेजस्वी हो, और कि वे कभी अनबन में न पड़ें। यह गुरु-शिष्य संबंध के पवित्र बंधन और सामंजस्यपूर्ण अध्ययन के आदर्श को प्रतिष्ठित करता है।
Frequently Asked Questions
ॐ सह नाववतु का अर्थ क्या है?▼
इसका अर्थ है: 'परमात्मा हम दोनों की रक्षा करे, हम दोनों का पोषण करे; हम साथ मिलकर उत्साह से कार्य करें; हमारा अध्ययन तेजस्वी हो; हम कभी एक-दूसरे से द्वेष न करें।' यह गुरु और शिष्य (और साथ सीखने या काम करने वाले सभी) के लिए एक शांति मंत्र है, जो सामंजस्य और प्रभावी अध्ययन की प्रार्थना करता है।
ॐ सह नाववतु का स्रोत क्या है?▼
यह तैत्तिरीय उपनिषद् और कठ उपनिषद् (कृष्ण यजुर्वेद) में पाया जाने वाला एक शांति मंत्र है। यह सबसे व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले शांति आह्वानों में से एक है, जो परंपरागत रूप से उपनिषदों के अध्ययन से पूर्व पढ़ा जाता है।
ॐ सह नाववतु कब पढ़ा जाता है?▼
यह परंपरागत रूप से गुरु और शिष्य द्वारा अध्ययन के आरंभ में एक साथ पढ़ा जाता है, और कक्षाओं, व्याख्यानों, तथा किसी भी सामूहिक अध्ययन या कार्य से पूर्व सामंजस्य, ऊर्जा और आशीर्वाद का आह्वान करने के लिए पढ़ा जाता है। यह 'ॐ शांति शांति शांति' के साथ समाप्त होता है।
मंत्र में 'हम कभी एक-दूसरे से द्वेष न करें' क्यों कहा गया है?▼
'मा विद्विषावहै' प्रार्थना करता है कि गुरु और शिष्य — तथा साथ काम करने वाले सभी — कभी प्रतिद्वंद्विता, रोष या दुर्भाव में न पड़ें। यह स्वीकार करता है कि अध्ययन और साझा प्रयास केवल परस्पर आदर और सामंजस्य में ही फलते-फूलते हैं, और इसलिए निर्द्वंद्वता की रक्षा माँगता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →