पञ्चमुखी हनुमान कवच — Word-by-Word Meaning
पञ्चमुखी हनुमान कवच
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पूर्वं तु वानरं वक्त्रं
Pūrvaṃ Tu Vānaraṃ Vaktraṃ
The East face — the Vanara (Hanuman) face, blazing like a thousand suns, that fulfils every wish.
दक्षिणं वक्त्रं नारसिंहं
Dakṣiṇaṃ Vaktraṃ Nārasiṃhaṃ
The South face — Narasimha, of fierce splendour, that destroys all fear and terror.
पश्चिमं गारुडं वक्त्रं
Paścimaṃ Gāruḍaṃ Vaktraṃ
The West face — Garuda, that removes every poison, serpent and evil spirit.
उत्तरं सौकरं वक्त्रं
Uttaraṃ Saukaraṃ Vaktraṃ
The North face — Varaha (the Boar), that cuts away fever, disease, demons and dark forces.
ऊर्ध्वं हयाननं
Ūrdhvaṃ Hayānanaṃ
The Upward face — Hayagriva (the Horse), slayer of demons, bestower of knowledge.
पञ्चवक्त्रं महाभीमं
Pañcavaktraṃ Mahābhīmaṃ
The five-faced, mighty and awe-inspiring form, with fifteen eyes and ten arms.
शत्रु संहर मां रक्ष
Śatru Saṃhara Māṃ Rakṣa
"Destroy my enemies, protect me, O glorious one, and lift me out of every adversity."
ॐ हरिमर्कटाय स्वाहा
Oṃ Harimarkaṭāya Svāhā
The mula (root) mantra of Sri Panchamukha Hanuman.
Complete Translation
ॐ, अञ्जना के पाँचमुख पुत्र को नमस्कार। इस पञ्चमुख हनुमान मन्त्र के ऋषि ब्रह्मा, छन्द गायत्री, देवता पञ्चमुख विराट् हनुमान हैं; ह्रीं बीज, श्रीं शक्ति, क्रौं कीलक — इस प्रकार दिग्बन्ध होता है।
अब मैं हनुमान का वह ध्यान कहता हूँ जो देवदेव द्वारा रचित और अति प्रिय है। वे पाँच मुख वाले, महाभीम, पन्द्रह नेत्रों व दस भुजाओं से युक्त, समस्त कामनाओं व अर्थों की सिद्धि देने वाले हैं। उनका पूर्व मुख वानर का है, करोड़ों सूर्यों-सा प्रभावान, विकराल दाढ़ों व टेढ़ी भृकुटि वाला। दक्षिण मुख नृसिंह का है, अति उग्र तेज वाला, समस्त भय का नाशक। पश्चिम मुख गरुड़ का है, सर्प, विष व भूत-प्रेत का शमन करने वाला। उत्तर मुख वराह का है, आकाश-सा श्याम व दीप्त, पाताल के सिंह, वेताल, ज्वर व रोगों का नाशक। ऊर्ध्व मुख घोर हयग्रीव का है, दानवों का अन्तक, जिससे उन्होंने तारक महासुर का वध किया।
वे अपने दस हाथों में खड्ग, त्रिशूल, खट्वाङ्ग, पाश, अङ्कुश, पर्वत, मुष्टि, कौमोदकी गदा, वृक्ष, कमण्डलु, भिन्दिपाल व ज्ञानमुद्रा धारण करते हैं। प्रेतासन पर विराजमान, सर्वाभरण-भूषित, दिव्य माला-वस्त्र व दिव्य गन्ध से युक्त — सर्व आश्चर्यमय, विश्वतोमुख वह देव — स्वर्ण-मुकुटधारी, पिङ्गाक्ष, आद्य कपिराजश्रेष्ठ को मैं निरन्तर मन से स्मरण करता हूँ। हे श्रीमन्, मेरे शत्रुओं का संहार करें, मेरी रक्षा करें और मुझे हर विपत्ति से उद्धार करें। ॐ हरिमर्कट मर्कट — इस मन्त्र से शत्रुकुल नष्ट होता है। ॐ हरिमर्कटाय स्वाहा।
Origin & History
Source: Sudarshana Samhita / traditional Hanuman kavacha literature
Author: Traditional
Period: Classical
The five-faced (Panchamukha) form of Hanuman is famous from the Ramayana tradition: to slay the sorcerer Mahiravana, who could only be killed by extinguishing five lamps in five directions at once, Hanuman assumed five faces — His own and those of Narasimha, Garuda, Varaha and Hayagriva — and blew them all out together, rescuing Rama and Lakshmana. This kavach invokes that all-protecting five-faced form.
Frequently Asked Questions
What is the Panchmukhi Hanuman Kavach?▼
It is the protective armour-prayer (kavach) of the five-faced (Panchamukha) form of Hanuman. Its dhyana describes His five faces — Hanuman (east), Narasimha (south), Garuda (west), Varaha (north) and Hayagriva (upward) — and His ten arms bearing weapons, invoking His protection from every side.
What are the five faces of Panchmukhi Hanuman and what do they signify?▼
East — Hanuman, blazing like a thousand suns, granting every wish; South — Narasimha, destroying fear and evil; West — Garuda, removing poison, serpents and dark spirits; North — Varaha (Boar), cutting away disease, fever and netherworld forces; Upward — Hayagriva (Horse), slayer of demons and giver of knowledge.
What are the benefits of reciting the Panchmukhi Hanuman Kavach?▼
It is held to give powerful all-round protection — from enemies, fear, disease, poison, evil spirits and black magic — and to rescue the devotee from adversity. It is one of the strongest protective prayers in the Hanuman tradition.
When should the Panchmukhi Hanuman Kavach be recited?▼
It is most often recited on Tuesdays and Saturdays — the days of Hanuman — after bathing, before an image of Panchamukha Hanuman, with a lamp of sesame oil. It may be chanted daily for ongoing protection.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →