ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಷೋಡಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಮ್
श्री राधा षोडशनाम स्तोत्रम् in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಶ್ರೀ ರಾಧಾ ಷೋಡಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಪುರಾಣದಿಂದ ತೆಗೆದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸ್ತೋತ್ರ; ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಶ್ರೀಮತಿ ರಾಧಾರಾಣಿಯ ಹದಿನಾರು ಸಾರ-ನಾಮಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಧಾ, ರಾಸೇಶ್ವರಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರಕಾಂತಾ, ಶರಚ್ಚಂದ್ರಪ್ರಭಾನನ ವರೆಗೆ. ಪ್ರತಿ ನಾಮವೂ ರಾಧೆಯ ಮಹಿಮೆಯ ಒಂದು ಮುಖವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ: ರಾಸ ನೃತ್ಯದ ರಾಣಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳು, ಆತನ ವಾಮ ಭಾಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು, ಪರಮಾನಂದ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ವೃಂದಾವನ ವಿನೋದಿನಿ. ಇದರ ಫಲಶ್ರುತಿ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವವರಿಗೆ ರಾಧಾ-ಮಾಧವರ ಬಗೆಗೆ ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Brahma-Vaivarta Purana (Sri Radha Shoddasha Nama Stotram) · Spoken by Lord Narayana (Puranic; traditionally ascribed to Veda Vyasa as compiler) · Puranic
The Radha Shoddasha Nama Stotram appears in the Brahma-Vaivarta Purana, one of the great Puranas especially devoted to the glories of Radha and Krishna. In it Lord Narayana reveals sixteen names that distil the essence of Srimati Radharani's thousand names. Each name illumines a dimension of Radha — the queen of the rasa dance, the one dearer to Krishna than His own life-breath, she who sprang from His left side, the embodiment of supreme bliss, and the playful delight of Vrindavan. Because these names are called the very 'core' (sara) of Her thousand names, reciting this brief stotram is held to carry the potency of the full sahasranama.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
The Brahma-Vaivarta Purana declares that by the power of this stotram a sincere reciter becomes jivanmukta — liberated even while living — and attains unwavering devotion at the lotus feet of Radha-Madhava, such is the sanctifying force of merely uttering Radha's holy names.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ । ರಾಧಾ ರಾಸೇಶ್ವರೀ ರಾಸವಾಸಿನೀ ರಸಿಕೇಶ್ವರೀ । ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಣಾಧಿಕಾ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯಾ ಕೃಷ್ಣಸ್ವರೂಪಿಣೀ ॥ ೧॥
śrī-nārāyaṇa uvāca | rādhā rāseśvarī rāsa-vāsinī rasikeśvarī | kṛṣṇa-prāṇādhikā kṛṣṇa-priyā kṛṣṇa-svarūpiṇī || 1||
ಅರ್ಥ:श्रीनारायण ने कहा — राधा, रासेश्वरी (रास की स्वामिनी), रासवासिनी (रासस्थली में निवास करने वाली), रसिकेश्वरी (रसिकों की ईश्वरी); कृष्णप्राणाधिका (कृष्ण को प्राणों से भी प्रिय), कृष्णप्रिया (कृष्ण की प्रियतमा), कृष्णस्वरूपिणी (कृष्ण से अभिन्न स्वरूप वाली);
ಕೃಷ್ಣವಾಮಾಙ್ಗಸಮ್ಭೂತಾ ಪರಮಾನನ್ದರೂಪಿಣೀ । ಕೃಷ್ಣಾ ವೃನ್ದಾವನೀ ವೃನ್ದಾ ವೃನ್ದಾವನವಿನೋದಿನೀ ॥ ೨॥
kṛṣṇa-vāmāṅga-sambhūtā paramānanda-rūpiṇī | kṛṣṇā vṛndāvanī vṛndā vṛndāvana-vinodinī || 2||
ಅರ್ಥ:कृष्णवामांगसम्भूता (कृष्ण के वाम अंग से प्रकट), परमानन्दरूपिणी (परम आनन्द की मूर्ति), कृष्णा (कृष्ण की स्त्री-स्वरूपा), वृन्दावनी (वृन्दावन की), वृन्दा, वृन्दावनविनोदिनी (वृन्दावन में विहार करने वाली);
ಚನ್ದ್ರಾವಲೀ ಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತಾ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾನನಾ । ನಾಮಾನ್ಯೇತಾನಿ ಸಾರಾಣಿ ತೇಷಾಮಭ್ಯನ್ತರಾಣಿ ಚ ॥ ೩॥
candrāvalī candra-kāntā śarac-candra-prabhānanā | nāmāny etāni sārāṇi teṣām abhyantarāṇi ca || 3||
ಅರ್ಥ:चन्द्रावली (चन्द्रमाओं की पंक्ति-सी), चन्द्रकान्ता (चन्द्र के समान सुन्दर), और शरच्चन्द्रप्रभानना (शरद्-चन्द्र की प्रभा वाले मुख वाली)। ये सोलह नाम (राधा के सहस्र नामों के) सार और अभ्यन्तर हैं।
ಯಾವಜ್ಜೀವಮಿದಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇನ್ನರಃ । ರಾಧಾಮಾಧವಯೋಃ ಪಾದಪದ್ಮೇ ಭಕ್ತಿರ್ಭವೇದಿಹ ॥ ೪॥
yāvaj-jīvam idaṁ stotraṁ tri-sandhyaṁ yaḥ paṭhen naraḥ | rādhā-mādhavayoḥ pāda-padme bhaktir bhaved iha || 4||
ಅರ್ಥ:जो मनुष्य जीवनभर त्रिकाल (तीनों सन्ध्याओं में) इस स्तोत्र का पाठ करता है, उसे यहीं राधा-माधव के चरणकमलों में भक्ति प्राप्त होती है।
ಸ್ತೋತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತೋ ಭವೇನ್ನರಃ ॥ ೫॥
stotrasyāsya prabhāveṇa jīvan-mukto bhaven naraḥ || 5||
ಅರ್ಥ:इस स्तोत्र के प्रभाव से मनुष्य जीवन्मुक्त हो जाता है।
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
श्री राधा षोडशनाम स्तोत्रम् ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Glorifies sixteen essential names of Srimati Radharani, each revealing a different aspect of Her divine glory
Considered the very essence (sara) of Radha's thousand names, making it a complete yet concise prayer
Recited thrice daily, it is said to grant pure devotion at the lotus feet of Radha and Madhava
Its phala-shruti promises jivanmukti — liberation even while living — to the steady reciter
Cultivates the loving mood (bhava) of Vrindavan and intimacy with the Divine Couple
Short and easy to memorise, ideal for daily japa and for Radhashtami worship
Cherished by devotees of Radha-Krishna across Vaishnava traditions
श्री राधा षोडशनाम स्तोत्रम् ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Sit before an image of Sri Radha or Radha-Krishna and recite the hymn at the three junctions of the day (tri-sandhya), as its own phala-shruti recommends, dwelling on the meaning of each of the sixteen names. Begin with the names verses and conclude with the phala-shruti, praying for devotion at the feet of Radha-Madhava. The hymn may be chanted once or repeated as japa; daily lifelong practice is especially praised.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ श्री राधा षोडशनाम स्तोत्रम्ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ