ராத்ரி ஸூக்தம்
रात्रि सूक्तम् in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Rigveda (Mandala 10, Sukta 127) · Rishika Ratri Bharadvaji (Kushika Saubhara) · Vedic period (c. 1500-1000 BCE)
The Ratri Suktam is one of the rare hymns of the Rigveda dedicated wholly to a goddess — Ratri, the Night — and by tradition the seer of the hymn is herself Ratri. In eight luminous verses the rishi beholds Night not as fearful darkness but as a radiant, immortal goddess who looks out over the world with a thousand starry eyes, fills the heights and depths, lulls villages, beasts and birds to rest, and at last yields gently to her sister Ushas, the Dawn. Because it praises the Goddess in her cosmic, protective aspect, the later Shakta tradition adopted it as the opening invocation of the Durga Saptashati (Devi Mahatmya), linking the Puranic worship of Durga to this ancient Vedic hymn of the Night.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
It is traditionally said that one who recites the Ratri Suktam before sleep places the whole night under the goddess's protection, so that wolves, thieves and unseen terrors are kept far off and the sleeper is borne safely through to the dawn — just as the hymn prays, 'be easy for us to cross over.' In Devi worship its recitation before the Durga Saptashati is held to invoke the Mother's grace upon the entire reading.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ராத்ரீ வ்யக்யதாயதீ புருத்ரா தேவ்யக்ஷபிஃ । விஶ்வா அதி ஶ்ரியோऽதித ॥௧॥
Rātrī vyakhyadāyatī purutrā devyakṣabhiḥ | viśvā adhi śriyo'dhita ||1||
பொருள்:देवी रात्रि निकट आती हुई अपने नेत्रों (तारों) से सब ओर देख चुकी है; उसने अपनी समस्त शोभाएँ धारण कर ली हैं।
ஓர்வப்ரா அமர்த்யா நிவதோ தேவ்யுத்வதஃ । ஜ்யோதிஷா பாததே தமஃ ॥௨॥
Orvaprā amartyā nivato devyudvataḥ | jyotiṣā bādhate tamaḥ ||2||
பொருள்:उस अमर देवी ने विस्तृत अन्तरिक्ष को, नीचे की घाटियों और ऊपर की ऊँचाइयों को भर दिया है; अपने प्रकाश (चन्द्र-तारों) से वह अन्धकार को दूर हटाती है।
நிரு ஸ்வஸாரமஸ்க்ரு'தோஷஸம் தேவ்யாயதீ । அபேது ஹாஸதே தமஃ ॥௩॥
Niru svasāramaskṛtoṣasaṃ devyāyatī | apedu hāsate tamaḥ ||3||
பொருள்:आती हुई देवी ने अपनी बहन उषा को प्रकट किया; और इस प्रकार अन्धकार भी चला जाता है।
ஸா நோ அத்ய யஸ்யா வயம் நி தே யாமந்நவிக்ஷ்மஹி । வ்ரு'க்ஷே ந வஸதிம் வயஃ ॥௪॥
Sā no adya yasyā vayaṃ ni te yāmannavikṣmahi | vṛkṣe na vasatiṃ vayaḥ ||4||
பொருள்:हे रात्रि, आज तुम हम पर प्रसन्न हो — तुम्हारे आगमन पर हम विश्राम को प्राप्त हुए, जैसे पक्षी वृक्ष पर अपने नीड़ में बैठ जाते हैं।
நி க்ராமாஸோ அவிக்ஷத நி பத்வந்தோ நி பக்ஷிணஃ । நி ஶ்யேநாஸஶ்சிதர்திநஃ ॥௫॥
Ni grāmāso avikṣata ni padvanto ni pakṣiṇaḥ | ni śyenāsaścidarthinaḥ ||5||
பொருள்:गाँव विश्राम को चले गए, पैरों वाले प्राणी और पंख वाले पक्षी भी, और वेगवान बाज पक्षी भी विश्राम कर रहे हैं।
யாவயா வ்ரு'க்யம் வ்ரு'கம் யவய ஸ்தேநமூர்ம்யே । அதா நஃ ஸுதரா பவ ॥௬॥
Yāvayā vṛkyaṃ vṛkaṃ yavaya stenamūrmye | athā naḥ sutarā bhava ||6||
பொருள்:हे रात्रि, भेड़िये और भेड़िनी को दूर रखो, चोर को दूर हटाओ; और इस प्रकार हमारे लिए (इस रात्रि को) सुगमता से पार करने योग्य बनो।
உப மா பேபிஶத்தமஃ க்ரு'ஷ்ணம் வ்யக்தமஸ்தித । உஷ ரு'ணேவ யாதய ॥௭॥
Upa mā pepiśattamaḥ kṛṣṇaṃ vyaktamasthita | uṣa ṛṇeva yātaya ||7||
பொருள்:काला, गाढ़ा एवं स्पष्ट अन्धकार मेरे समीप आ गया है; हे उषा, इसे ऋण के समान दूर कर दो (जैसे ऋण वसूल कर लिया जाता है)।
உப தே கா இவாகரம் வ்ரு'ணீஷ்வ துஹிதர்திவஃ । ராத்ரி ஸ்தோமம் ந ஜிக்யுஷே ॥௮॥
Upa te gā ivākaraṃ vṛṇīṣva duhitardivaḥ | rātri stomaṃ na jigyuṣe ||8||
பொருள்:हे द्युलोक की पुत्री, मैंने तुम्हें गायों के समान अपनी स्तुति अर्पित की है; हे रात्रि, इसे विजयी को दी जाने वाली स्तुति की भाँति स्वीकार करो।
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
रात्रि सूक्तम् பாராயணப் பலன்கள்
Invokes Ratri Devi, the goddess of the Night, for protection through the hours of darkness
Prayed for safety from wolves, thieves and unseen dangers ('yavaya stenam urmye')
Bestows peaceful, restful sleep — Night gives rest to all beings, as birds rest in a tree
One of the foundational hymns of the Devi tradition, recited before the Durga Saptashati
Calms fear of the dark and brings a sense of being safely held until dawn
Adores the cosmic order by which Night yields to her sister Dawn (Ushas)
Recited at night for protection, serenity and freedom from nightmares
रात्रि सूक्तम् பாராயண முறை
Recite at dusk or before sleeping, sitting calmly and facing east or north, meditating on Ratri as the gentle, protective goddess of night. The eight verses are chanted slowly with clear Vedic pronunciation. In Devi worship it is recited together with the Durga Saptashati, where the Ratri Suktam traditionally opens the recitation. For protection and peaceful sleep, recite it nightly, or three times before rest, surrendering the night into the goddess's care.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு रात्रि सूक्तम्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்