सर्वधर्मान्परित्यज्य — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
समस्त धर्मों (कर्तव्यों, मार्गों, उचित-अनुचित की धारणाओं) को त्यागकर
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
केवल मेरी शरण में आओ
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
मैं तुम्हें समस्त पापों से
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
मुक्त कर दूँगा — शोक मत करो
Complete Translation
समस्त धर्मों को त्यागकर केवल मेरी ही शरण में आओ; मैं तुम्हें समस्त पापों से मुक्त कर दूँगा — शोक मत करो।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
भगवद्गीता के अंत में, कर्म, ज्ञान और भक्ति पर अपने समस्त उपदेशों के पश्चात्, भगवान कृष्ण अर्जुन को अपना अंतिम और सर्वोच्च उपदेश देते हैं: समस्त अन्य मार्गों को छोड़कर केवल उनकी शरण लेना, इस वचन के साथ कि वे उसे समस्त पापों से मुक्त करेंगे। चरम श्लोक रूप में पूजित, भक्ति परम्पराओं द्वारा इसे सम्पूर्ण गीता का हृदय और निष्कर्ष माना जाता है।
Frequently Asked Questions
सर्वधर्मान्परित्यज्य का क्या अर्थ है?▼
भगवद्गीता 18.66 से, इसका अर्थ है: 'समस्त धर्मों (कर्तव्यों तथा उचित-अनुचित की धारणाओं) को त्यागकर केवल मेरी शरण लो; मैं तुम्हें समस्त पापों से मुक्त करूँगा — शोक न करो।' यह कृष्ण का अंतिम उपदेश है, ईश्वर के प्रति पूर्ण समर्पण का सर्वोच्च आह्वान।
गीता 18.66 को चरम श्लोक क्यों कहा जाता है?▼
'चरम श्लोक' का अर्थ है अंतिम या परम श्लोक। गीता 18.66 को ऐसा इसलिए कहा जाता है क्योंकि यह अर्जुन को कृष्ण का समापन उपदेश है — सम्पूर्ण गीता की पराकाष्ठा — जो सिखाता है कि ईश्वर के प्रति पूर्ण शरणागति समस्त अन्य धर्मों से परे सर्वोच्च मार्ग है।
'समस्त धर्मों को त्यागने' का क्या अर्थ है?▼
इसका अर्थ कर्तव्य त्यागना नहीं, अपितु मुक्ति के साधन रूप में अपने धर्मों और प्रयासों पर निर्भरता छोड़ना और इसके बदले पूर्णतया ईश्वर की शरण लेना, यह विश्वास करते हुए कि वे पार लगाएँगे। यह शरणागति का उपदेश है — अपना कर्तव्य करते हुए पूर्णतया प्रभु की कृपा पर निर्भर रहना।
सर्वधर्मान्परित्यज्य कब पढ़ा जाता है?▼
इसे भक्तों द्वारा शरणागति के कार्य रूप में प्रतिदिन, चिंता, अपराधबोध या शोक के समय, तथा भगवद्गीता के अध्ययन के समय पढ़ा जाता है। भक्ति और शरणागति (प्रपत्ति) परम्पराओं में इसे गीता के सार रूप में विशेष प्रिय माना जाता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →