ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ — Word-by-Word Meaning

माझ, महला ५, चउपदे, घर १: मेरा मन गुरु के दर्शन के लिए तरसता है। यह प्यासे पपीहे की भाँति विलाप करता है। प्यारे संत (गुरु) के दर्शन बिना न मेरी प्यास बुझती है, न शांति आती है॥१॥ मैं बलिहारी जाता हूँ, मेरी आत्मा न्योछावर है, प्यारे संत गुरु के दर्शन पर॥१॥रहाउ॥ आपका मुख कितना सुहावना है, और आपकी वाणी की ध्वनि सहज ज्ञान प्रदान करती है। हे शारंगपाणि (प्रभु)! इस पपीहे को आपका दर्शन हुए बहुत समय बीत गया। धन्य है वह देश जहाँ आप बसते हैं, हे मेरे सज्जन, मित्र, मुरारी!॥२॥ मैं बलिहारी जाता हूँ, सदा न्योछावर हूँ, अपने सज्जन मित्र मुरारी गुरु पर॥१॥रहाउ॥ जब मैं एक घड़ी भी आपसे न मिल सका, तो मेरे लिए कलियुग छा गया। अब मैं आपसे कब मिलूँगा, हे मेरे प्रिय भगवन्! गुरु के दरबार के दर्शन बिना न मेरी रात बीतती है, न नींद आती है॥३॥ मैं बलिहारी जाता हूँ, मेरी आत्मा न्योछावर है, उस सच्चे गुरु के दरबार पर॥१॥रहाउ॥ भाग्य जागा, गुरु ने मुझे संत से मिलाया। अविनाशी प्रभु को मैंने अपने ही हृदय-घर में पा लिया। अब मैं सेवा करूँगा और पल भर भी आपसे विछुड़ूँगा नहीं; दास नानक आपका सेवक है, हे प्रिय स्वामी!॥४॥ मैं बलिहारी जाता हूँ, मेरी आत्मा न्योछावर है; दास नानक आपका सेवक है, हे प्रभु!॥रहाउ॥१॥८॥ एक ओंकार। सत् नाम। करता पुरुष। निर्भय। निर्वैर। अकाल मूर्ति। अजन्मा। स्वयंभू। गुरु की कृपा से प्राप्त: धनासरी, महला १, घर १, चउपदे: एक ओंकार। सत् नाम। करता पुरुष। निर्भय। निर्वैर। अकाल मूर्ति। अजन्मा। स्वयंभू। गुरु की कृपा से प्राप्त: मेरी आत्मा भयभीत है; मैं किसके आगे पुकार करूँ? मैं उसी की सेवा करता हूँ जो दुखों को भुला देता है; वह सदा-सदा दाता है॥१॥ मेरा स्वामी नित्य नवीन है; वह सदा-सदा दाता है॥१॥रहाउ॥ रात-दिन स्वामी की सेवा करनी चाहिए; अन्त में वही छुड़ाता है। सुन-सुन कर, हे मेरी आत्मा-रूपी वधू! तू पार उतर जाएगी॥२॥ हे दयालु! आपके नाम से मैं तर जाता हूँ। मैं सदा आप पर बलिहारी जाता हूँ॥१॥रहाउ॥ सारे संसार में एक सच्चा प्रभु ही है, दूसरा कोई नहीं। उसी की सेवा वही करता है, जिस पर वह कृपा-दृष्टि करता है॥३॥ आपके बिना, हे प्रिय! मैं कैसे जिऊँ? मुझे वह बड़ाई दीजिए जिससे मैं आपके नाम से जुड़ा रहूँ। दूसरा कोई नहीं, हे प्रिय! जिसके आगे जाकर मैं अपनी बात कहूँ॥१॥रहाउ॥ मैं अपने स्वामी की ही सेवा करता हूँ, किसी और से कुछ नहीं माँगता। नानक उसी का दास है; पल-पल, टुकड़े-टुकड़े होकर मैं उस पर न्योछावर हूँ॥४॥ हे स्वामी! आपके नाम पर पल-पल, टुकड़े-टुकड़े होकर मैं न्योछावर हूँ॥१॥रहाउ॥४॥१॥ एक ओंकार। सतगुरु की कृपा से: तिलंग, महला १, घर ३: एक ओंकार। सतगुरु की कृपा से: यह तन माया से सना है, हे प्रिय! और लोभ के रंग में रंगा है। मेरे कंत (पति-प्रभु) को यह चोला नहीं भाता, हे प्रिय! फिर यह जीव-वधू उसकी सेज तक कैसे जाए?॥१॥ मैं बलिहारी जाता हूँ, हे मेहरबान! मैं बलिहारी जाता हूँ। मैं उन पर बलिहारी जाता हूँ जो आपका नाम लेते हैं। जो आपका नाम लेते हैं, उन पर मैं सदा बलिहारी जाता हूँ॥१॥रहाउ॥ यदि यह काया रंगने का बर्तन बन जाए, हे प्रिय! और उसमें नाम की मजीठ डाली जाए, और रँगने वाला स्वयं स्वामी रँगे — तो ऐसा रंग कभी देखा नहीं गया!॥२॥ जिनके चोले (नाम के रंग में) रँगे हैं, हे प्रिय! उनके पास कंत (पति-प्रभु) सदा रहता है। उनकी चरण-धूलि मुझे मिल जाए — नानक की यही अरदास है॥३॥ वह स्वयं सँवारता है, स्वयं रँगता है, स्वयं ही कृपा-दृष्टि करता है। हे नानक! यदि जीव-वधू कंत को भा जाए, तो वह स्वयं ही उसे अपना लेता है॥४॥१॥३॥ तिलंग, महला १: हे नादान वधू! तू अभिमान क्यों करती है? अपने ही घर में हरि का रंग क्यों नहीं माणती? पति तेरे निकट ही है, हे भोली वधू! तू बाहर क्या ढूँढ़ती है? भय का अंजन नैनों में लगा, और प्रेम का शृंगार कर। तभी तू सुहागिन कहलाएगी, जब पति तुझ से प्रेम करे॥१॥ नादान बाला क्या करे, जब वह वधू कंत को न भाए? वह बहुत विलाप करे, फिर भी वह वधू महल (प्रभु-सान्निध्य) नहीं पाती। कर्मों (पुण्य) बिना कुछ नहीं मिलता, चाहे वह कितना ही दौड़े। वह लोभ, लालच और अहंकार में मतवाली, माया में समाई रहती है। इन बातों से पति नहीं मिलता; यह वधू नादान ही रही॥२॥ जाकर सुहागिनों से पूछो — किन बातों से पति मिलता है? जो कुछ वह करे, उसे भला मानकर स्वीकार करो; चतुराई और हुक्म चलाना छोड़ दो। जिसके प्रेम से अमूल्य पदार्थ मिलता है, उसी के चरणों में चित्त लगाओ। पति जो कहे वही करो, तन-मन उसे सौंप दो, ऐसी सुगंध लगाओ। सुहागिनें यही कहती हैं, हे बहन! इन बातों से ही पति मिलता है॥३॥ अपना अहं मिटाओ, तभी पति मिलता है; और कैसी चतुराई काम आए? जिस दिन पति कृपा-दृष्टि से देखे, वही दिन सफल है — वधू नौ निधियाँ पा लेती है। जो अपने कंत को प्यारी है, वही सच्ची सुहागिन है; हे नानक! वही सबकी रानी है। ऐसे रंग में रँगी, सहज में मतवाली, दिन-रात प्रेम में समाई रहती है। वही सुंदर, सुरूप और बुद्धिमती है; वही सच्ची सयानी कहलाती है॥४॥२॥४॥ सूही, महला १: कौन सी तराजू, कौन सा बाट, और किस सर्राफ को मैं आपके लिए बुलाऊँ? किस गुरु से मैं दीक्षा लूँ? किससे आपका मूल्य आँकवाऊँ?॥१॥ हे मेरे प्यारे प्रभु! आपका अन्त नहीं जाना जाता। आप जल, थल और आकाश में पूर्णतः व्याप्त हैं; आप स्वयं सर्वत्र समाए हुए हैं॥१॥रहाउ॥ मन तराजू, चित्त बाट, और आपकी सेवा वह सर्राफ है जो मैं करता हूँ। हृदय के भीतर ही उस स्वामी को तौलता हूँ; इस विधि से मैं अपने चित्त को टिकाता हूँ॥२॥ आप स्वयं ही काँटा, बाट और तराजू हैं; आप स्वयं ही तौलने वाले हैं। आप स्वयं ही देखते, स्वयं ही समझते, और स्वयं ही व्यापारी हैं॥३॥ यह अंधा, नीच जाति का परदेसी (जीव) क्षण में आता और पल में चला जाता है। उसी की संगति में नानक रहता है; यह मूढ़ भला प्रभु को कैसे पाए?॥४॥२॥९॥ एक ओंकार। सत् नाम। करता पुरुष। निर्भय। निर्वैर। अकाल मूर्ति। अजन्मा। स्वयंभू। गुरु की कृपा से प्राप्त: रागु बिलावलु, महला १, चउपदे, घर १: आप सुल्तान हैं; मैं आपको मियाँ कहूँ तो इससे आपकी क्या बड़ाई? जो आप दें वही मैं कहूँ, हे स्वामी; मैं मूर्ख स्वयं कुछ कहना नहीं जानता॥१॥ मुझे ऐसी समझ दीजिए कि मैं आपके गुण गाऊँ। जैसे मैं सत्य में, आपकी रज़ा में रहूँ॥१॥रहाउ॥ जो कुछ हुआ, सब आपसे ही हुआ; सब आपकी ही रचना है। आपका अन्त मैं नहीं जानता, हे मेरे स्वामी; मुझ अंधे में क्या चतुराई?॥२॥ मैं क्या कहूँ? कह-कह कर देख लिया, पर वह अकथ है, कहा नहीं जाता। जो आपको भाए वही मैं कहूँ; यह तो आपकी बड़ाई का तिल मात्र है॥३॥ इतने कुत्तों के बीच मैं बेगाना, इस तन (के पेट) के लिए भौंकता हूँ। यदि नानक भक्ति-हीन भी हो जाए, तो भी स्वामी का नाम उससे नहीं जाता॥४॥१॥ बिलावलु, महला १: मन मंदिर है, तन साधु का वेश; हृदय-तीर्थ में ही मैं स्नान करता हूँ। एक शबद मेरे प्राणों में बसता है, इससे मैं फिर जन्म में नहीं आता॥१॥ मेरा मन दयालु प्रभु से बिंध गया है, हे मेरी माँ! दूसरे की पीड़ा कौन जाने? मुझे किसी और की चिंता नहीं॥१॥रहाउ॥ हे अगम्य, अगोचर, अलख, अपार! आप मेरी चिंता करें। आप जल, थल और आकाश में पूर्णतः व्याप्त हैं; घट-घट में आपकी ही ज्योति है॥२॥ सब शिक्षा, मति और बुद्धि आपकी ही है; मंदिर और छत्र-छाया भी आपकी हैं। आपके बिना मैं किसी और को नहीं जानता, हे मेरे स्वामी; मैं नित्य आपके गुण गाता हूँ॥३॥ सब जीव-जंतु आपकी शरण में हैं; सबकी चिंता आप ही पर है। जो आपको भाए वही भला है — नानक की यही एक अरदास है॥४॥२॥