ਆਰਤੀ — Word-by-Word Meaning

एक ओंकार सतगुरु की कृपा से प्राप्त — एक ही सृष्टिकर्ता परमेश्वर है। धनासरी, पहला महला, आरती। एक ओंकार सतगुरु की कृपा से प्राप्त — एक ही सृष्टिकर्ता परमेश्वर है। आकाश रूपी थाल में सूर्य और चंद्र दीपक हैं; तारामंडल के तारे मोती हैं। चंदन की सुगंध धूप है, वायु चँवर है, और समस्त वनस्पति आपके चरणों में अर्पित पुष्प हैं, हे ज्योतिर्मय प्रभु। ॥1॥ यह कैसी अद्भुत आरती है! हे भय के नाशक, यही आपकी आरती है, आपकी पूजा है। शब्द की अनहद ध्वनि मंदिर के नगाड़ों का बजना है। ॥1॥रहाउ॥ सहस्रों आपके नेत्र हैं, फिर भी आपका कोई नेत्र नहीं; सहस्रों आपके रूप हैं, फिर भी आपका एक भी रूप नहीं। सहस्रों आपके चरण-कमल हैं, फिर भी आपका कोई चरण नहीं; बिना नासिका के सहस्रों आपकी नासिकाएँ हैं। आपकी इस लीला पर मैं मोहित हूँ! ॥2॥ दिव्य ज्योति सबके भीतर है; आप ही वह ज्योति हैं। वह ज्योति आपकी ही है जो सबके भीतर प्रकाशित होती है। गुरु के उपदेश से यह दिव्य ज्योति प्रकट होती है। जो प्रभु को भाता है, वही सच्ची आरती है। ॥3॥ मेरी आत्मा प्रभु के मधुर चरण-कमलों में मोहित है; दिन-रात मैं उनकी प्यासी हूँ। हे प्रभु, प्यासे चातक नानक को अपनी कृपा के जल से तृप्त करो, ताकि वह आपके नाम में निवास करे। ॥4॥1॥7॥9॥ हे प्रभु, आपका नाम ही मेरी पूजा और शुद्धि का स्नान है। प्रभु के नाम के बिना समस्त आडंबर व्यर्थ हैं। ॥1॥रहाउ॥ आपका नाम मेरा आसन है, और आपका नाम चंदन घिसने का पत्थर है। आपका नाम वह केसर है जिसे लेकर मैं आपको अर्पित करता हूँ। आपका नाम जल है, और आपका नाम चंदन है। आपके नाम का जप ही चंदन घिसना है। इसे लेकर यह सब मैं आपको अर्पित करता हूँ। ॥1॥ आपका नाम दीपक है, और आपका नाम बाती है। आपका नाम वह तेल है जिसे मैं उसमें डालता हूँ। आपका नाम इस दीपक में लगाई ज्योति है, जो समस्त संसार को प्रकाशित और आलोकित करती है। ॥2॥ आपका नाम धागा है, और आपका नाम पुष्पों की माला है। अठारह भार वनस्पति आपको अर्पित करने के लिए अति अपवित्र है। जो आपने स्वयं रचा है, वह मैं आपको क्यों अर्पित करूँ? आपका नाम ही चँवर है, जिसे मैं आप पर झुलाता हूँ। ॥3॥ सारा संसार अठारह पुराणों, अड़सठ तीर्थों और सृष्टि के चार स्रोतों में लीन है। रविदास कहते हैं, आपका नाम ही मेरी आरती है, मेरी पूजा है। सत्य नाम ही वह भोग है जो मैं आपको अर्पित करता हूँ। ॥4॥3॥ श्री सैन। मैं लक्ष्मीपति प्रभु पर बलिहार जाता हूँ। ॥1॥ आपकी जय हो, हे प्रभु, आपकी जय हो! उत्तम है दीपक, और पवित्र है बाती। आप निर्मल और शुद्ध हैं, हे धन के तेजस्वी स्वामी! ॥2॥ रामानंद प्रभु की भक्ति-पूजा को जानते हैं। वे कहते हैं कि प्रभु सर्वव्यापी हैं, परम आनंद के स्वरूप हैं। ॥3॥ अद्भुत रूप वाले जगत के स्वामी ने मुझे भयंकर भवसागर से पार उतार दिया। सैन कहते हैं, प्रभु का स्मरण करो, जो परम आनंद के स्वरूप हैं! ॥4॥2॥ प्रभाती। हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनो; आप देवों के देव, आदि, सर्वव्यापी स्वामी हैं। समाधि में लीन सिद्ध भी आपकी सीमा नहीं पा सके। वे आपकी शरण की रक्षा को दृढ़ता से पकड़े रहते हैं। ॥1॥ शुद्ध, आदि प्रभु की पूजा और आराधना सतगुरु की उपासना से होती है, हे भाग्य के भाई-बंधुओ। उनके द्वार पर खड़ा ब्रह्मा वेदों का अध्ययन करता है, परंतु अदृश्य प्रभु को देख नहीं पाता। ॥1॥रहाउ॥ तत्व-वास्तविकता के ज्ञान रूपी तेल और नाम रूपी बाती से, यह दीपक मेरे शरीर को प्रकाशित करता है। मैंने जगत के स्वामी की ज्योति लगाकर यह दीपक जलाया है। अंतर्यामी प्रभु सब जानता है। ॥2॥ पंच शब्द — पाँच आदि नादों — की अनहद धुन गूँजती और प्रतिध्वनित होती है। मैं जगत के स्वामी के साथ निवास करता हूँ। कबीर, आपका दास, आपके लिए यह आरती करता है, हे निराकार निर्वाण के स्वामी। ॥3॥5॥ धन्ना। हे जगत के स्वामी, यही आपकी आरती है। जो विनम्र जन आपकी भक्ति-पूजा करते हैं, उनके कार्यों को आप ही संवारते हैं। ॥1॥रहाउ॥ दाल, आटा और घी — ये वस्तुएँ मैं आपसे माँगता हूँ। मेरा मन सदा प्रसन्न रहे। जूते, सुंदर वस्त्र, एक दुधारू गाय और एक भैंस मैं आपसे माँगता हूँ, और एक उत्तम तुर्की घोड़ा। मेरे घर की देखभाल करने वाली एक अच्छी पत्नी — आपका विनम्र सेवक धन्ना ये वस्तुएँ माँगता है, हे प्रभु। ॥2॥4॥