bhagavad-gitagitakrishnavishvarupa-darshana-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௩௩ — தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட

श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 காலையில் கடமைகளைத் தொடங்குவதற்கு முன், அல்லது தைரியமும் உறுதியும் தேவைப்படும்போது·📜 Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

விசுவரூப தரிசனத்தின் நடுவில் கண்ணன் அர்ஜுனனை எழுந்து தன் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை நிறைவேற்றத் தூண்டுகிறார். எதிர்ப்படை வீரர்கள் உண்மையில் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்று அவர் அறிவிக்கிறார்; அர்ஜுனனை அந்த சங்கல்பத்தின் வெறும் கருவியாக மட்டும் ஆகச் சொல்கிறார். இந்த ஆழமான ஸ்லோகம் இறைவனின் கருவியாக ஆகி செயல்படும் ரகசியத்தைக் கற்பிக்கிறது -- தன் கடமையை முழுமையாக நிறைவேற்றியபடி இறைவனையே உண்மையான செயல்படுத்துபவராகக் கருதுதல்.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், லௌகிக வடிவம் தானே அனைத்து வீரர்களையும் விழுங்கும் காலமே என்று காட்டிய பின், கண்ணன் அர்ஜுனனை எழுந்து போரிடச் சொல்கிறார். பகைவர்கள் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்றும், அர்ஜுனன் வெறும் அதன் கருவியாக மட்டுமே ஆக வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவிக்கிறார் — இந்தப் பாடம் நிஷ்காம, சரணாகத செயலின் மர்மத்தில் உள்ளது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்த ஸ்லோகம் கர்மயோகியின் ரகசியமாகக் கருதப்படுகிறது: தெய்வீகத்துக்குக் கருவியாகச் செயல்படுபவர்கள், மாபெரும் செயல்களை எளிதாக நிறைவேற்றுகிறார்கள், செயலின் கட்டுப்பாட்டால் தீண்டப்படாமல் இருக்கிறார்கள் என மரபு கற்பிக்கிறது, ஏனெனில் இறைவனே அவர்கள் வழியே செயல்படுகிறார்.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட யஶோ லபஸ்வ ஜித்வா ஶத்ரூந் புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸம்ரு'த்தம்। மயைவைதே நிஹதாஃ பூர்வமேவ நிமித்தமாத்ரம் பவ ஸவ்யஸாசிந்॥

tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin

பொருள்:ஆகவே நீ எழுந்து புகழ் பெறுவாயாக! பகைவர்களை வென்று செழிப்பான அரசை அனுபவிப்பாயாக. இவர்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; ஓ சவ்யசாசீ (அர்ஜுனா)! நீ வெறும் கருவியாக மட்டுமே ஆவாயாக.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

தஸ்மாத்🔊tasmātஆகவே

த்வம்🔊tvamநீ

உத்திஷ்ட🔊uttiṣhṭhaஎழுந்திரு; நிற்பாயாக

யஶஃ லபஸ்வ🔊yaśho labhasvaபுகழ் பெறு; கீர்த்தியை வெல்

ஜித்வா ஶத்ரூந்🔊jitvā śhatrūnபகைவர்களை வென்று

புங்க்ஷ்வ🔊bhuṅkṣhvaஅனுபவி

ராஜ்யம் ஸம்ரு'த்தம்🔊rājyaṁ samṛiddhamசெழிப்பான அரசை

மயா ஏவ🔊mayā evaஎன்னால் மட்டுமே

ஏதே நிஹதாஃ🔊ete nihatāḥஇவர்கள் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்

பூர்வம் ஏவ🔊pūrvam evaஏற்கனவே; முன்னரே

நிமித்தமாத்ரம்🔊nimitta-mātramவெறும் கருவியாக மட்டும்

பவ🔊bhavaஆவாயாக; ஆகு

ஸவ்யஸாசிந்🔊savya-sāchinஓ சவ்யசாசீ (அர்ஜுனா, இரு கைகளாலும் அம்பு எய்யவல்லவன்)

श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ பாராயணப் பலன்கள்

✦

தெய்வீகத்துக்குக் கருவியாக (சாதனமாக) ஆகும் வலிமைமிக்க இலட்சியத்தைக் கற்பிக்கிறது

✦

எழுந்து தன் நியாயமான கடமையை நிறைவேற்றும் தைரியத்தை ஊக்குவிக்கிறது

✦

விளைவை இறைவனிடம் சமர்ப்பித்து செயல்படுத்துபவன் என்னும் சுமையிலிருந்து விடுவிக்கிறது

✦

கவலையும் அகந்தையும் இன்றி, முழு மனத்துடன் செய்யப்படும் செயலை ஊக்குவிக்கிறது

✦

தெய்வீக சங்கல்பம் விருப்பமுள்ள கைகள் வழியே செயல்படுகிறது என தேடுபவனுக்கு நினைவூட்டுகிறது

✦

சிரத்தையுடனும் உறுதியுடனும் சவால்களை எதிர்கொள்ள ஓர் ஊக்கமளிக்கும் ஸ்லோகம்

श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்காலையில் கடமைகளைத் தொடங்குவதற்கு முன், அல்லது தைரியமும் உறுதியும் தேவைப்படும்போது

நீங்கள் ஒரு கடினமான கடமைக்கு எழ வேண்டியிருக்கும்போது இந்த ஸ்லோகத்தை ஓதுங்கள். ஓதும்போது 'வெறும் கருவியாக மட்டும் ஆகு' என்னும் கண்ணனின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் முயற்சியை முழுமையாக அர்ப்பணித்தபடி இறைவனே அனைத்து விளைவுகளுக்கும் பின்னால் உள்ள உண்மையான செயல்படுத்துபவர் என நம்புங்கள். இது அகந்தை நிறைந்த முயற்சியின் கவலையைக் கரைத்து, நீங்கள் தெய்வீகத்தின் விருப்பமுள்ள கருவியாகச் செயல்படுவதை அறிந்து, தைரியமான சரணாகத செயலால் மாற்றட்டும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

கண்ணன் அர்ஜுனனை எழுந்து, புகழ் பெற்று, பகைவர்களை வென்று, அரசை அனுபவிக்கத் தூண்டுகிறார். எதிர்ப்படை வீரர்கள் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என வெளிப்படுத்தி, அர்ஜுனனை அந்த சங்கல்பத்தின் வெறும் கருவியாக மட்டும் ஆகச் சொல்கிறார்.

'நிமித்தமாத்திரம் பவ' என்றால் 'வெறும் கருவியாக (சாதனமாக) மட்டும் ஆகு' என்பதாகும். கண்ணன் அர்ஜுனனுக்குத் தெய்வீக சங்கல்பத்தின் கருவியாக ஆகி செயல்படுவதைக் கற்பிக்கிறார் — தன் கடமையை முழுமையாக நிறைவேற்றியபடி இறைவனே உண்மையான செயல்படுத்துபவர், அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் பின்னால் உள்ள உண்மையான சக்தி என உணர்தல்.

'சவ்யசாசி' என்றால் இரு கைகளாலும் திறமையாக அம்பு எய்யவல்லவன் என்பதாகும். கண்ணன் அர்ஜுனனை இந்த வீர நாமத்தால் அழைக்கிறார், அவனது வல்லமையை நினைவூட்டி, எழுந்து தான் உண்மையில் இருக்கும் மாபெரும் வீரனாகச் செயல்பட அவனை எழுப்பவே.

இது நிஷ்காம கர்மத்தின் கலையைக் கற்பிக்கிறது: முழு முயற்சியுடன் தன் கடமையைச் செய்துகொண்டே செயல்படுத்துபவன் என்னும் உணர்வையும் விளைவையும் இறைவனிடம் சமர்ப்பித்தல். தெய்வீகத்தின் விருப்பமுள்ள கருவியாக ஆவதன் மூலம் மனிதன் வலிமையாகச் செயல்படுகிறான், ஆயினும் அகந்தையிலிருந்தும் கவலையிலிருந்தும் விடுபட்டிருக்கிறான்.

இவையும் படியுங்கள்

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்