श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम् — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
अध्ययन करेगा; पाठ करेगा
च
cha
और
यः
yaḥ
जो
इमम्
imam
इस
धर्म्यम्
dharmyam
पवित्र; धर्ममय
संवादम्
saṁvādam
संवाद; वार्तालाप
आवयोः
āvayoḥ
हम दोनों का (कृष्ण और अर्जुन)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ज्ञान के यज्ञ से
तेन
tena
उसके द्वारा
अहम्
aham
मैं
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
पूजित होऊँगा
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ऐसा मेरा मत है
Complete Translation
और जो पुरुष हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ के रूप में पूजित होऊँगा -- ऐसा मेरा निश्चित मत है।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
अठारहवें अध्याय मोक्ष संन्यास योग के समापन भाग में, अपना परम उपदेश देने के पश्चात्, श्रीकृष्ण स्वयं गीता की महिमा करते हैं। इस श्लोक में, जो गीता के अपने माहात्म्य का अंग है, वे घोषित करते हैं कि जो इस पवित्र संवाद का अध्ययन करता है, वह ज्ञानयज्ञ के द्वारा उनकी पूजा करता है, और इस प्रकार शास्त्र के अध्ययन के महान आध्यात्मिक पुण्य को प्रकट करते हैं।
Frequently Asked Questions
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० क्या वचन देती है?▼
श्रीकृष्ण घोषित करते हैं कि जो कोई उनके और अर्जुन के पवित्र संवाद का अध्ययन करता है, वह 'ज्ञानयज्ञ' के द्वारा उनकी पूजा करता है। यह वचन देता है कि गीता का श्रद्धामय अध्ययन स्वयं एक पवित्र भक्ति-कर्म है जो भगवान को प्रसन्न करता है।
'ज्ञानयज्ञ' अर्थात् ज्ञान का यज्ञ क्या है?▼
'ज्ञानयज्ञ' का अर्थ है ज्ञान के द्वारा अर्पित यज्ञ या पूजा। गीता के ज्ञान का अध्ययन और मनन करके साधक ज्ञान का आन्तरिक यज्ञ करता है, जिसे श्रीकृष्ण यहाँ अपनी पूजा के रूप में गिनते हैं।
यह श्लोक गीता माहात्म्य का अंग क्यों है?▼
ये समापन श्लोक स्वयं गीता की महिमा और पुण्य का वर्णन करते हैं। यह वचन देकर कि गीता का अध्ययन भगवान की पूजा के समान है, यह श्लोक गीता के आत्म-गौरव (माहात्म्य) का अंग बनता है, जो भक्तों को श्रद्धापूर्वक इसका अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
भक्त इस श्लोक को कैसे आचरण में लाए?▼
यह गीता के अध्ययन को नियमित, भक्तिमय अभ्यास बनाने को प्रोत्साहित करता है। शास्त्र को केवल पठन नहीं, अपितु पूजा — ज्ञान का यज्ञ — मानकर भक्त दैनिक अध्ययन को श्रीकृष्ण को प्रिय एक पवित्र अर्पण में बदल देता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →