श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
जो
यथा
yathā
जिस प्रकार
माम्
mām
मुझे
प्रपद्यन्ते
prapadyante
शरण लेते हैं, भजते हैं
तान्
tān
उन्हें
तथा
tathā
वैसे ही
एव
eva
निश्चय ही
भजामि
bhajāmi
अनुग्रह करता हूँ, फल देता हूँ
अहम्
aham
मैं
मम
mama
मेरे
वर्त्म
vartma
मार्ग का
अनुवर्तन्ते
anuvartante
अनुसरण करते हैं
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
मनुष्य
पार्थ
pārtha
हे पार्थ (अर्जुन), पृथा के पुत्र
सर्वशः
sarvaśhaḥ
सब प्रकार से
Complete Translation
जो मुझे जैसे भजते हैं, मैं उन पर वैसे ही अनुग्रह करता हूँ; हे पार्थ सभी मनुष्य सब प्रकार से, मेरे ही मार्ग का अनुवर्तन करते हैं।।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
चौथे अध्याय, ज्ञान-कर्म-संन्यास योग में, भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य अवतरणों और भक्तों के साथ अपने सम्बन्ध की चर्चा करते हैं। इस श्लोक में वे दिव्य प्रतिदान के सिद्धान्त को प्रकट करते हैं: जिस प्रकार जीव उनके पास आता है, ठीक उसी प्रकार वे उसे फल देते हैं, यह पुष्टि करते हुए कि सभी जीव अन्ततः उन्हीं के मार्ग पर चलते हैं।
Frequently Asked Questions
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ ईश्वर की कृपा के विषय में क्या सिखाती है?▼
यह सिखाती है कि भगवान प्रत्येक भक्त को ठीक उसी प्रकार उत्तर देते हैं जैसे वह उनके पास आता है। उपासना का भाव, रूप या सम्बन्ध जो भी हो, भगवान उसी प्रेम और समर्पण का प्रतिदान करते हैं — जो प्रत्येक जीव के प्रति उनकी पूर्ण न्यायशीलता और असीम उदारता को दर्शाता है।
'सब मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं' का अर्थ क्या सभी मार्ग समान हैं?▼
इसका अर्थ है कि अन्ततः प्रत्येक जीव, जानते या अनजाने, भगवान की ओर ही बढ़ रहा है, क्योंकि सभी मार्ग भगवान से ही उत्पन्न होते और उन्हीं की ओर लौटते हैं। यद्यपि भिन्न-भिन्न दृष्टिकोण अपने स्वभाव के अनुसार फल देते हैं, यह श्लोक पुष्टि करता है कि भगवान ही समस्त सच्ची खोज का अन्तिम लक्ष्य हैं।
श्रीकृष्ण यहाँ अर्जुन को 'पार्थ' क्यों कहते हैं?▼
'पार्थ' का अर्थ है पृथा (कुन्ती) का पुत्र, जो अर्जुन के लिए एक स्नेहपूर्ण नाम है। श्रीकृष्ण प्रायः ऐसे नामों का प्रयोग अर्जुन को कोमलता से प्रोत्साहित करने और उन्हें अपने घनिष्ठ सम्बन्ध की याद दिलाने के लिए करते हैं, यहाँ अपनी निष्पक्ष, प्रतिदानशील कृपा का आश्वस्त करने वाला सत्य बताते हुए।
यह श्लोक व्यक्तिगत भक्ति को कैसे प्रोत्साहित करता है?▼
यह भक्त को 'सही' प्रकार की उपासना की चिन्ता से मुक्त कर देता है। चूँकि भगवान प्रत्येक व्यक्ति से उसके अपने दृष्टिकोण के अनुसार मिलते हैं, इसलिए कोई भी भगवान की उस भाव से सच्चे हृदय से सेवा और प्रेम कर सकता है जो उसे सबसे स्वाभाविक लगे, इस विश्वास के साथ कि उसका पूर्ण प्रतिदान मिलेगा।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →