श्रीमद्भगवद्गीता ६.६ — बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.६ — बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बन्धुः
bandhuḥ
मित्र
आत्मा
ātmā
मन / आत्मा
आत्मनः
ātmanaḥ
उस व्यक्ति के लिए, स्व का
तस्य
tasya
उसका
येन
yena
जिसके द्वारा
आत्मा
ātmā
मन / निम्न स्व
एव
eva
निश्चय ही
आत्मना
ātmanā
आत्मा के द्वारा
जितः
jitaḥ
जीत लिया गया
अनात्मनः
anātmanaḥ
जिसने मन को नहीं जीता उसका
तु
tu
परन्तु
शत्रुत्वे
śhatrutve
शत्रुता में, शत्रु के रूप में
वर्तेत
varteta
स्थित रहता है, बर्ताव करता है
शत्रुवत्
śhatru-vat
बाहरी शत्रु के समान
Complete Translation
जिसने अपने आप (मन) को आत्मा के द्वारा जीत लिया है, उसके लिए वही आत्मा (मन) मित्र है; परन्तु जिसने उसे नहीं जीता, उसके लिए वही आत्मा (मन) शत्रु के समान शत्रुता में स्थित रहता है।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
छठे अध्याय ध्यानयोग (ध्यान का योग) में श्रीकृष्ण अर्जुन को मन को स्थिर करना सिखाते हैं। पहले वे कहते हैं 'स्वयं अपने आप को ऊपर उठाओ', क्योंकि आत्मा अपनी ही मित्र या शत्रु हो सकती है। यह श्लोक रहस्य स्पष्ट करता है — मन तभी सच्चा मित्र बनता है जब उसे उच्च आत्मा के द्वारा जीत लिया गया हो, अन्यथा वह शत्रुतापूर्ण शत्रु के समान बर्ताव करता है।
Frequently Asked Questions
भगवद्गीता ६.६ का मुख्य संदेश क्या है?▼
श्रीकृष्ण सिखाते हैं कि जिसने उच्च आत्मा के द्वारा मन को जीत लिया है उसके लिए मन मित्र है, और जिसने नहीं जीता उसके लिए शत्रु है। मन हमें ऊपर उठाता है या नष्ट करता है, यह पूर्णतः इस पर निर्भर करता है कि हमने उसे वश में किया है या नहीं।
'आत्मा के द्वारा मन को जीतना' का क्या अर्थ है?▼
इसका अर्थ है उच्च आत्मा का उपयोग करना — विवेक, स्थिरता और ध्यान के द्वारा — ताकि इच्छाओं, मनोभावों और आवेगों वाले निम्न मन को शासित किया जा सके। जब आत्मा शासन करती है, तो मन मित्र के समान सहयोग करता है; जब मन अनियंत्रित शासन करता है, तो वह शत्रुतापूर्ण शक्ति बन जाता है।
यह श्लोक पिछले श्लोक (६.५) से कैसे जुड़ता है?▼
श्लोक ६.५ घोषणा करता है 'स्वयं अपने आप को ऊपर उठाओ; अपने को गिराओ मत, क्योंकि आत्मा मित्र भी हो सकती है और शत्रु भी।' श्लोक ६.६ इसके पीछे का सिद्धांत बताता है — निर्णायक कारक यह है कि मन आत्मा के द्वारा जीता गया है या नहीं।
मैं दैनिक जीवन में अपने मन को मित्र कैसे बना सकता हूँ?▼
स्थिर आत्म-अनुशासन का अभ्यास करें — नियमित ध्यान, संयम, और मन को बहे बिना उसका साक्षी बनकर देखना। समय के साथ मन, एक बार प्रशिक्षित होने पर, आपको विकर्षण और दुःख की ओर खींचने के बजाय आपके लक्ष्यों और शांति का सहारा बनता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →