దత్త బావనీ
दत्त बावनी in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
మూలం & కథ
Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar · Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968 · 20th century
Shri Rang Avadhoot Maharaj was a renowned Datta-bhakta who established his ashram at Nareshwar on the banks of the Narmada. Out of his intense love for Lord Dattatreya he composed the Datta Bavani — fifty-two verses in simple, fervent Gujarati that pour out total surrender to Datta as the all-sustaining, compassionate Avadhuta and the very form of the Trimurti. The hymn spread rapidly among devotees and is now recited daily in countless homes and at Datta temples, especially in Gujarat and Maharashtra, as a prayer for refuge, protection and the grace of the Sadguru.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
The Datta tradition holds that wherever the Datta Bavani is recited with faith, Lord Datta swiftly removes the devotee's calamities — countless followers of Shri Rang Avadhoot Maharaj relate how recitation during illness, danger or crisis brought sudden relief and protection, true to its promise that Datta is 'the deliverer of all who take refuge in him'.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
జయ యోగీశ్వర దత్త దయాళ। తుం జ ఏక జగమాం ప్రతిపాళ॥ అత్ర్యనసూయా కరీ నిమిత్త। ప్రగట్యో జగకారణ నిశ్చిత్త॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
అర్థం:हे योगियों के स्वामी दत्त, दयालु! आपकी जय हो — इस जगत् में एकमात्र आप ही पालनकर्ता हैं। अत्रि और अनसूया को निमित्त बनाकर आप निश्चय ही जगत् के कारणरूप में प्रकट हुए।
బ్రహ్మహరిహరనో అవతార। శరణాగతనో తారణహార॥ అంతర్యామీ సత్చితసుఖ। బహార ధరా బహువిధ సుఖదుఃఖ॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
అర్థం:आप ब्रह्मा, विष्णु और शिव के अवतार हैं, शरणागत के तारणहार हैं। अन्तर्यामी रूप में आप सत्-चित्-सुख हैं; बाहर आप अनेक प्रकार के सुख-दुःख धारण करते हैं।
వాడే ఘేర కే రానమాం। రహో ఛో చైతన్య రూపమాం॥ సహాయ కరో సదా సర్వ ఠామ। అగణిత రూపే అగణిత నామ॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
అర్థం:बगीचे में, घर में या वन में — आप चैतन्यरूप में विराजते हैं। आप सदा सर्वत्र सहायता करते हैं, अगणित रूपों और अगणित नामों से।
మాతా తుం నే పితా తుం జ। బంధు తుం నే సఖా తుం జ॥ త్రిగుణాతీత త్రిగుణస్వరూప। అకల అరూప నే బహురూప॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
అర్థం:आप ही माता और आप ही पिता हैं; आप ही बन्धु और आप ही सखा हैं। आप त्रिगुणातीत हैं फिर भी त्रिगुणस्वरूप हैं — अकल, अरूप और बहुरूप हैं।
తుజ విణ భటక్యో బహు బహు దూర। హవే చరణే రాఖ్యో జరూర॥ ప్రేమే పుకారుం దినరాత। దత్త దత్త బస ఏక జ వాత॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
అర్థం:आपके बिना मैं बहुत-बहुत दूर भटका; अब अवश्य मुझे अपने चरणों में रखिए। दिन-रात मैं प्रेम से पुकारता हूँ — 'दत्त, दत्त' — बस यही मेरी एक बात है।
వేద శాస్త్ర పురాణ ప్రమాణ। తారక మంత్ర ఏ దత్తప్రమాణ॥ గురు బిన జ్ఞాన న కో పావే। దత్తకృపా విణ న కళావే॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
అర్థం:वेद, शास्त्र और पुराण प्रमाण हैं; तारक मंत्र दत्त के प्रमाण से ही है। गुरु के बिना कोई ज्ञान नहीं पाता, और दत्त की कृपा के बिना वह प्रकट नहीं होता।
జయ జయ కారుణిక అవధూత। తారక తరణ త్రిగుణాతీత॥ అనసూయాత్మజ దిగంబర। దత్త దిగంబర దత్త దిగంబర॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
అర్థం:करुणामय अवधूत की जय हो, जय हो — तारक, तारण और त्रिगुणातीत। हे अनसूयानन्दन दिगम्बर — दत्त दिगम्बर, दत्त दिगम्बर!
జయ గిరనారీ అవధూత। శ్రీ గురుదత్త దిగంబర సూత॥ భావే భజే జే నరనార। తేనే తారే ఏ భవపార॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
అర్థం:गिरनार के अवधूत की जय हो, श्री गुरुदत्त दिगम्बर सुत की जय। जो नर-नारी भाव से उनका भजन करते हैं, उन्हें वे भवसागर से पार उतार देते हैं।
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
दत्त बावनी పారాయణ ప్రయోజనాలు
Invokes Lord Dattatreya as 'Sharanaagata-no taaranahaar' — the sure rescuer of all who surrender
Traditionally recited to remove difficulties, fear and obstacles and to gain Datta's protection
Worships the Trimurti (Brahma, Vishnu, Shiva) united in the one form of Datta — complete devotion
Cultivates total surrender (sharanagati) and the longing repetition of the name 'Datta'
Believed to bring the grace and guidance of the Sadguru into the devotee's life
Recited daily by Datta devotees for peace of mind, courage and steadiness in adversity
Especially powerful on Thursdays and on Datta Jayanti (Margashirsha Purnima)
दत्त बावनी పారాయణ విధి
Sit before an image of Lord Dattatreya, ideally after a bath, and light a lamp. Recite the Datta Bavani with feeling and full surrender, dwelling on the refrain 'Datta Digambara Datta Digambara'. Many devotees keep a vow of reciting it daily, or 11/21 times during difficulties; in the Rang Avadhoot tradition it is read as a single unbroken prayer of fifty-two verses. Conclude by bowing and asking Datta to keep you at his feet.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి दत्त बावनीను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి