ॐMantra.Tips

एको देवः सर्वभूतेषु गूढः — Word-by-Word Meaning

एको देवः सर्वभूतेषु गूढः

Every Sanskrit word explained in English

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

एकः देवः
ekaḥ devaḥ
The one God, the single Divine
सर्वभूतेषु गूढः
sarvabhūteṣu gūḍhaḥ
Hidden, concealed, within all beings
सर्वव्यापी
sarvavyāpī
All-pervading, present everywhere
सर्वभूतान्तरात्मा
sarvabhūtāntarātmā
The inner Self of all beings
कर्माध्यक्षः
karmādhyakṣaḥ
The overseer of all actions, presiding over all deeds
सर्वभूताधिवासः
sarvabhūtādhivāsaḥ
The dweller, the abode, in all beings
साक्षी
sākṣī
The witness (of all)
चेता
cetā
Pure consciousness, the conscious one
केवलः
kevalaḥ
Absolute, alone, unconditioned
निर्गुणः च
nirguṇaḥ ca
And without qualities (free of the gunas of nature)

Complete Translation

वह एक ही देव समस्त प्राणियों में गुप्त रूप से विद्यमान है, सर्वव्यापी है, समस्त भूतों का अन्तरात्मा है; वह समस्त कर्मों का अध्यक्ष है, सभी प्राणियों में निवास करने वाला है, साक्षी है, चेतनस्वरूप है, केवल (असंग) और निर्गुण है।

Origin & History

Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.11

Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara

Period: Vedic / Upanishadic

The Shvetashvatara Upanishad ascends, in its later chapters, to a sublime vision of the one supreme Lord who is both the cause of the universe and the indwelling Self of all. Having taught that this Lord has no master above Him and is the source of all powers, the seer here declares the same one God to be hidden within every being as its inner Self and witness, all-pervading yet absolute and beyond the qualities of nature. The verse thus gathers immanence and transcendence into a single contemplation of the one Divine.

Frequently Asked Questions

What does Eko Devah Sarva-Bhuteshu Gudhah mean?▼
It means 'the one God hidden in all beings'. The verse declares that a single Divine dwells concealed within every creature as its inner Self, all-pervading, the witness of all actions, pure consciousness, absolute and free of all qualities.
Where does this verse come from?▼
It is from the Shvetashvatara Upanishad (6.11), part of the Krishna Yajur Veda. This Upanishad is renowned for combining the philosophy of the one Brahman with deep devotion to the supreme Lord.
How can God be both 'in all beings' and 'beyond qualities'?▼
The verse holds both truths together: as the inner Self, the Divine indwells and pervades all beings (immanence); as the absolute Witness and pure Consciousness, It remains untouched, alone and without qualities (transcendence). The one Reality is at once within all and beyond all.
What is the practical teaching of this verse?▼
Its practical fruit is to see the same God in everyone, which naturally awakens love, equality and compassion, and to abide within as the witnessing Self. Knowing the one Divine hidden in all dissolves division and grounds the seeker in peace and unity.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →