मन्यु सूक्तम् — Word-by-Word Meaning

हे मन्यु (दिव्य तेज/क्रोध), वज्र एवं बाण धारण करने वाले, जो तुम्हारी उपासना करता है वह समस्त मनुष्यों से अधिक बल एवं ओज प्राप्त करता है। तुम्हारे सहयोग एवं अपराजेय, प्रचुर शक्ति से हम दास (शत्रु) एवं आर्य (प्रतिद्वन्द्वी) दोनों पर विजय पाएँ। मन्यु ही इन्द्र है, मन्यु ही प्रत्येक देव है; मन्यु ही होता, वरुण एवं जातवेदा (अग्नि) है। मनुष्यों की प्रजाएँ मन्यु की स्तुति करती हैं — हे मन्यु, प्रसन्न होकर अपने तप सहित हमारी रक्षा करो। हे मन्यु, बलवानों से भी अधिक बलवान, आगे बढ़ो; तप के सहयोग से शत्रुओं का नाश करो। शत्रुघ्न, वृत्रघ्न एवं दस्युघ्न, हमारे लिए समस्त धन एवं ऐश्वर्य लाओ। हे मन्यु, तुम अभिभूत करने वाले ओजस्वी, स्वयम्भू, क्रोधमय एवं शत्रुओं को परास्त करने वाले हो; विश्वद्रष्टा, विजयी एवं बलशाली — युद्धों में हमें ओज प्रदान करो। मैं वंचित एवं परित्यक्त था; हे प्रज्ञावान् बलवान्, तुम्हारी इच्छा से वैसा न हो। हे मन्यु, यद्यपि बुद्धिहीनता से मैंने तुम्हें कुपित किया, तथापि अपने इस भक्त को बल देने आओ। यह मैं तुम्हारे लिए हूँ; मेरी ओर अभिमुख होकर आओ, हे विजयी सर्वधारक। हे वज्रधारी मन्यु, मेरी ओर लौटो; हम मिलकर दस्युओं का नाश करें; अपने मित्र को स्मरण करो। आगे बढ़ो, मेरे दाहिनी ओर रहो, फिर हम मिलकर अनेक शत्रुओं का संहार करें। मैं तुम्हें श्रेष्ठ, पोषक मधु (सोम) अर्पित करता हूँ; हम दोनों पहले मौन रहकर उसे पिएँ। हे मन्यु, तुम्हारे साथ एक ही रथ पर आरूढ़, हर्षित, साहसी एवं मरुद्गणों से युक्त वीर — तीक्ष्ण बाणों एवं तीक्ष्ण किए शस्त्रों से, अग्निरूप होकर — आगे बढ़ें। हे मन्यु, अग्नि के समान प्रज्वलित होकर विजयी बनो; आहूत होकर, हे विजेता, हमारे सेनापति बनो। शत्रुओं का वध कर उनका धन वितरित करो; अपना बल मापते हुए निन्दकों को दूर भगाओ। हे मन्यु, हमारे शत्रुओं पर विजय पाओ; उन्हें कुचलते, पीसते एवं नष्ट करते हुए शत्रुओं पर आक्रमण करो। तुम्हारे उग्र तेज को किसी ने नहीं रोका; तुम, एकज (अकेले उत्पन्न), उन्हें वश में करते हो। तुम अकेले ही अनेकों के स्वामी हो; प्रत्येक कुल को युद्ध के लिए प्रेरित करते हुए, तुम्हारे निर्दोष सहयोग से हम विजय के लिए गर्जना करते हैं। इन्द्र के समान विजयदायक, निन्दारहित, हे मन्यु, यहाँ हमारे अधिपति बनो। हम तुम्हारे प्रिय नाम की स्तुति करते हैं; हम उस स्रोत को जानते हैं जहाँ से तुम प्रकट हुए। हे वज्र एवं बाणधारी, शक्ति के साथ उत्पन्न, तुम अपराजित होकर सर्वोच्च बल धारण करते हो। हे बहु-आहूत मन्यु, महान् धन की प्राप्ति में अपने संकल्प से हमारे साथ एकमत रहो। वरुण एवं मन्यु दोनों हमें दोनों प्रकार का एकत्रित धन प्रदान करें; और शत्रु, पराजित होकर हृदय में भय धारण किए, पूर्णतः परास्त होकर भाग जाएँ। ॐ शान्ति शान्ति शान्ति।