ॐMantra.Tips

सर्व मंगल मांगल्ये Meaning — Line by Line

सर्व मंगल मांगल्ये

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of सर्व मंगल मांगल्ये with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te

Meaningहे नारायणि! आप समस्त मंगलों की मंगल हैं, कल्याणमयी, सब प्रयोजनों को सिद्ध करने वाली, शरण देने वाली, त्रिनेत्रा गौरी हैं — आपको नमस्कार।

Verse 2#

Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te

Meaningहे नारायणि! आप सृष्टि, स्थिति और संहार की शक्तिस्वरूपा, सनातनी, गुणों की आश्रया एवं गुणमयी हैं — आपको नमस्कार।

Word-by-Word Breakdown

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये
Sarva Mangala Mangalye
O auspiciousness of all that is auspicious
शिवे
Shive
O benevolent one, consort of Shiva
सर्वार्थसाधिके
Sarvartha Sadhike
Accomplisher of every goal
शरण्ये
Sharanye
O refuge of all who seek shelter
त्र्यम्बके
Tryambake
Three-eyed Goddess
गौरि
Gauri
O radiant, fair one
नारायणि नमोऽस्तु ते
Narayani Namostu Te
O Narayani, salutations to you
सृष्टिस्थितिविनाशानां
Srishti Sthiti Vinashanam
Of creation, preservation and dissolution
शक्तिभूते सनातनि
Shaktibhute Sanatani
O embodiment of power, O eternal one
गुणाश्रये गुणमये
Gunashraye Gunamaye
Support of the three gunas and made of them

Origin & History

Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)

After the Goddess destroys Shumbha, Nishumbha and Mahishasura, the devas gather to praise her in the Narayani Stuti. This verse is its crown — saluting her as the auspiciousness within all auspicious things and as Narayani, the eternal Shakti behind the cosmic cycle of creation, preservation and dissolution. Over centuries it became the universal closing prayer of all Devi worship.

Frequently Asked Questions

Where does Sarva Mangala Mangalye come from?▼
It is part of the 'Narayani Stuti' in the eleventh chapter of the Durga Saptashati (Devi Mahatmya), within the Markandeya Purana — the hymn the gods sing in praise of the Goddess after she vanquishes the demons.
What does 'Narayani Namostu Te' mean?▼
'Salutations to you, O Narayani.' Narayani is the supreme feminine power (Shakti) of Narayana — the Goddess as the energy that creates, sustains and dissolves the universe.
Why is it chanted at the end of Devi puja?▼
It is the traditional concluding prayer that gathers all the Goddess's qualities into one salutation — auspiciousness, refuge, and the fulfilment of every aim — making it the perfect seal for any worship of the Devi.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →