सुब्रह्मण्य भुजङ्गम् — Word-by-Word Meaning
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सदा बालरूपाऽपि विघ्नाद्रिहन्त्री
महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ १॥
sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1||
यद्यपि सदा बालरूप, वे विघ्नों के पर्वतों को चूर कर देते हैं; यद्यपि गजमुख, वे अपने पंचमुख पिता शिव द्वारा भी पूजित हैं; ब्रह्मा, इन्द्र व समस्त देवों द्वारा वाञ्छित — वह कल्याणस्वरूप व अपार महिमावान् गणेश मुझे समृद्धि प्रदान करें। (गणेश का आरम्भिक आवाहन।)
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ २॥
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2||
मैं न शब्द का शास्त्र जानता हूँ, न ग्रन्थों का अर्थ, न पद्य, न गद्य; फिर भी एक षण्मुख तेज मेरे हृदय में प्रकाशित होता है, और मेरे मुख से, आश्चर्यजनक रूप से, वाणी प्रवाहित होती है। (भगवान् सुब्रह्मण्य के समक्ष शंकराचार्य की विनम्रता।)
मयूराधिरूढं महावाक्यगूढं
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ ३॥
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3||
मैं लोकपाल की आराधना करता हूँ — मयूर पर आरूढ़, महावाक्यों में निगूढ़, मनोहर रूप, महात्माओं के हृदय में निवास करने वाले; देवों के देव, महान् वेदों के सार, महादेव (शिव) के पुत्र।
भुजङ्गाख्यवृत्तेन कॢप्तं स्तवं यः
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
सुपुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ ३३॥
bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33||
जो भक्तियुक्त होकर भुजंग छन्द में रचित इस स्तोत्र का पाठ करता है और गुह (मुरुगन) को प्रणाम करता है, वह सत्पुत्र, उत्तम पत्नी, धन व दीर्घ आयु प्राप्त करता है — और अन्त में स्कन्द के साथ सायुज्य (स्कन्द-सायुज्य) पाता है। (समापन फलश्रुति।)
Complete Translation
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम् भगवान सुब्रह्मण्य (मुरुगन्, कार्तिकेय, षण्मुख) की प्रसिद्ध स्तुति है, जिसे आदि शंकराचार्य ने तिरुचेन्दूर में रचा। परम्परा अनुसार भगवान का ध्यान करते हुए शंकराचार्य को अपने हृदय में स्वयंप्रकाश षट्मुख ज्योति का अनुभव हुआ, और भुजङ्ग (सर्प जैसी लहरदार) छंद में श्लोक स्वतः उनके मुख से प्रवाहित हुए — कहा जाता है कि यह स्वयं आदिशेष को भगवान की उपासना करते देख प्रेरित हुआ। यह गणेश-वंदना व आचार्य की विनम्रता के प्रसिद्ध श्लोक ("मैं न शब्द जानता, न अर्थ, न पद्य, न गद्य…") से आरंभ होकर मुरुगन के सौंदर्य, उनके वेल (शूल) व मयूर, उनकी करुणा व चरणों की स्तुति करता है — और शरणागति की प्रार्थना से समाप्त होता है। यह दक्षिण भारत के सर्वाधिक प्रिय मुरुगन-स्तोत्रों में से एक है, जो आरोग्य, रक्षा व भय-रोग निवारण देने वाला माना जाता है।
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya at Tiruchendur
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
परम्परा अनुसार आदि शंकराचार्य ने सुब्रह्मण्य भुजङ्गम् की रचना तिरुचेन्दूर के समुद्रतटीय मन्दिर में की। भगवान सुब्रह्मण्य का ध्यान करते हुए उन्हें अपने हृदय में स्वयंप्रकाश षट्मुख ज्योति का अनुभव हुआ, और श्लोक भुजङ्ग छंद में स्वतः उनके मुख से प्रवाहित हुए — कहा जाता है कि तब उन्होंने स्वयं आदिशेष को भगवान की उपासना करते देखा और उसी सर्पगति छंद को अपनाया। उल्लेखनीय रूप से यह स्तुति महान आचार्य की भगवान के समक्ष अपनी विनम्रता की स्वीकारोक्ति से आरंभ होती है।
Frequently Asked Questions
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम् क्या है?▼
यह भगवान सुब्रह्मण्य (मुरुगन / कार्तिकेय, षण्मुख) की 33 श्लोकों की स्तुति है, जिसे आदि शंकराचार्य ने तिरुचेन्दूर में लहरदार भुजङ्ग (सर्प) छंद में रचा। यह भगवान के रूप, उनके वेल व मयूर तथा उनकी कृपा की स्तुति करता है और शरणागति की प्रार्थना से समाप्त होता है।
इसे किसने रचा और इसे "भुजङ्गम्" क्यों कहते हैं?▼
इसे आदि शंकराचार्य ने रचा। "भुजङ्ग" का अर्थ सर्प है; यह स्तुति भुजङ्गप्रयात छंद में है, जिसकी प्रवाहमयी लय सर्प की गति-सी है — कहा जाता है कि यह स्वयं आदिशेष को भगवान की उपासना करते देख प्रेरित हुई।
इसके पाठ के क्या लाभ हैं?▼
यह भगवान मुरुगन की कृपा व रक्षा हेतु पढ़ा जाता है — साहस, आरोग्य तथा भय, रोग व पीड़ा के निवारण के लिए। यह स्कन्द षष्ठी, मंगलवार व कृत्तिका नक्षत्र के दिनों में विशेष शक्तिशाली माना जाता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →