ত্বং স্বাহা ত্বং স্বধা (ব্রহ্মকৃত যোগনিদ্রা স্তুতি)
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा (ब्रह्मकृत योगनिद्रा स्तुति) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Durga Saptashati Chapter 1 · Sage Markandeya (Markandeya Purana) · Ancient (composed c. 400–600 CE as part of the Markandeya Purana)
In the Prathama Charita of the Devi Mahatmya, at the end of a cosmic cycle the universe becomes a single ocean and Vishnu lies in yogic sleep upon Ananta-Shesha. From the wax of his ears arise two terrible asuras, Madhu and Kaitabha, who rush to slay Brahma seated on the lotus from Vishnu's navel. Unable to wake Vishnu, Brahma extols the Goddess of Sleep (Yoganidra) with this hymn, beginning 'Tvam svaha tvam svadha.' Pleased, she withdraws from Vishnu's body; he awakens and, after a five-thousand-year battle, slays the two demons.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
Tradition holds that just as Brahma was delivered from the unassailable demons Madhu and Kaitabha the very moment the Goddess was praised, a devotee who recites this first stuti with faith is freed from overwhelming, seemingly invincible troubles, and the 'sleep of delusion' clouding the mind is lifted into spiritual awakening.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ব্রহ্মোবাচ ত্বং স্বাহা ত্বং স্বধা ত্বং হি বষট্কারঃ স্বরাত্মিকা । সুধা ত্বমক্ষরে নিত্যে ত্রিধা মাত্রাত্মিকা স্থিতা ॥
brahmovāca tvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tvaṃ hi vaṣaṭkāraḥ svarātmikā sudhā tvamakṣare nitye tridhā mātrātmikā sthitā
অর্থ:ब्रह्मा बोले — आप स्वाहा हैं, आप स्वधा हैं; आप ही वषट्कार और स्वर की आत्मा हैं। हे नित्ये अक्षरे! आप सुधा हैं; आप ॐकार की तीन मात्राओं रूप में और उस नित्य अर्धमात्रा रूप में स्थित हैं जो विशेष रूप से उच्चारित नहीं की जा सकती। हे देवी! आप ही संध्या, सावित्री और देवताओं की परा जननी हैं। आपसे ही यह विश्व धारण किया जाता है, आपसे ही जगत् रचा जाता है; हे देवी! आपसे ही इसका पालन होता है और अंत में आप ही इसका भक्षण करती हैं। हे जगन्मयी! सृष्टि के समय आप सृष्टिरूपा, पालन में स्थितिरूपा और जगत् के अंत में संहाररूपा हैं। आप महाविद्या, महामाया, महामेधा, महास्मृति, महामोह, महादेवी और महेश्वरी हैं। आप श्री, ईश्वरी, ह्री और बोधलक्षणा बुद्धि हैं; आप लज्जा, पुष्टि, तुष्टि, शांति और क्षमा हैं। आप उच्च-नीच सबकी परा हैं; आप ही परमेश्वरी हैं। हे सर्वात्मिके! जो कुछ भी वस्तु कहीं भी है, सत् हो या असत्, उन सबकी जो शक्ति है, वह आप ही हैं; फिर मैं आपकी पूर्ण स्तुति कैसे कर सकता हूँ? इन दोनों दुर्जय असुरों मधु और कैटभ को मोहित कीजिए, और जगत्स्वामी अच्युत विष्णु को शीघ्र जगाइए।
অর্ধমাত্রা স্থিতা নিত্যা যানুচ্চার্যাবিশেষতঃ । ত্বমেব সন্ধ্যা সাবিত্রী ত্বং দেবি জননী পরা ॥
ardhamātrā sthitā nityā yānuccāryāviśeṣataḥ tvameva sandhyā sāvitrī tvaṃ devi jananī parā
ত্বযৈতদ্ধার্যতে বিশ্বং ত্বযৈতত্ সৃজ্যতে জগত্ । ত্বযৈতত্ পাল্যতে দেবি ত্বমত্স্যন্তে চ সর্বদা ॥
tvayaitaddhāryate viśvaṃ tvayaitat sṛjyate jagat tvayaitat pālyate devi tvamatsyante ca sarvadā
বিসৃষ্টৌ সৃষ্টিরূপা ত্বং স্থিতিরূপা চ পালনে । তথা সংহৃতিরূপান্তে জগতোঽস্য জগন্মযে ॥
visṛṣṭau sṛṣṭirūpā tvaṃ sthitirūpā ca pālane tathā saṃhṛtirūpānte jagato'sya jaganmaye
মহাবিদ্যা মহামাযা মহামেধা মহাস্মৃতিঃ । মহামোহা চ ভবতী মহাদেবী মহেশ্বরী ॥
mahāvidyā mahāmāyā mahāmedhā mahāsmṛtiḥ mahāmohā ca bhavatī mahādevī maheśvarī
ত্বং শ্রীস্ত্বমীশ্বরী ত্বং হ্রীস্ত্বং বুদ্ধির্বোধলক্ষণা । লজ্জা পুষ্টিস্তথা তুষ্টিস্ত্বং শান্তিঃ ক্ষান্তিরেব চ ॥
tvaṃ śrīstvamīśvarī tvaṃ hrīstvaṃ buddhirbodhalakṣaṇā lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca
পরাপরাণাং পরমা ত্বমেব পরমেশ্বরী । যচ্চ কিঞ্চিত্ক্বচিদ্বস্তু সদসদ্বাখিলাত্মিকে ॥
parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī yacca kiñcitkvacidvastu sadasadvākhilātmike
তস্য সর্বস্য যা শক্তিঃ সা ত্বং কিং স্তূযসে মযা । মোহযৈতৌ দুরাধর্ষাবসুরৌ মধুকৈটভৌ । প্রবোধং চ জগত্স্বামী নীযতামচ্যুতো লঘু ॥
tasya sarvasya yā śaktiḥ sā tvaṃ kiṃ stūyase mayā mohayaitau durādharṣāvasurau madhukaiṭabhau prabodhaṃ ca jagatsvāmī nīyatāmacyuto laghu
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा (ब्रह्मकृत योगनिद्रा स्तुति) পাঠের উপকারিতা
Invokes the Devi as Mahamaya and Yoganidra — the supreme power behind creation, preservation and dissolution
Considered a powerful awakening prayer to dispel inner ignorance (the sleep of delusion) and confer spiritual wakefulness
Recited at the very start of the Durga Saptashati paath, sanctifying the entire recitation
Praises the Goddess as the soul of Om and the Vedas, deepening devotion and Self-knowledge
Believed to grant protection from unseen dangers, just as Brahma was saved from Madhu and Kaitabha
Cultivates surrender to the divine Mother as the one Shakti pervading all that exists
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा (ब्रह्मकृत योगनिद्रा स्तुति) পাঠের নিয়ম
Sit facing east or north before an image of the Devi. Light a lamp and recite the hymn slowly, dwelling on the Mother as Mahamaya and Yoganidra. It is traditionally chanted at the opening of the first charita (Prathama Charita) of the Saptashati, whose presiding deity is Mahakali. After recitation, meditate silently on the Goddess as the one power within and behind all creation.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ त्वं स्वाहा त्वं स्वधा (ब्रह्मकृत योगनिद्रा स्तुति) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন