বাতাপি গণপতিং ভজেঽহম্
वातापि गणपतिं भजेऽहम् in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
উৎপত্তি ও কাহিনি
Carnatic kriti by Muthuswami Dikshitar, in raga Hamsadhwani, Adi tala (Sanskrit, early 19th century CE) · Muthuswami Dikshitar · c. 1775-1835 CE
Muthuswami Dikshitar, a master of both music and the Sanskrit tradition, composed this kriti in praise of the Vatapi Ganapati enshrined at Tiruvarur. Tradition relates that this very form of Ganesha was carried from Vatapi (Badami) to the Tamil land. Dikshitar wove into the song the deepest layers of Ganesha's worship — His seat in the Muladhara, His identity with Om and the four forms of speech — making it both a devotional hymn and a profound meditation.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
It is told among musicians that to begin a concert with 'Vatapi Ganapatim' in raga Hamsadhwani is to place the whole performance under Ganesha's protection, so that obstacles dissolve and the music flows; generations of Carnatic artists have honoured this as the auspicious first invocation that never fails.
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
বাতাপি গণপতিং ভজেঽহং বারণাস্যং বরপ্রদং শ্রী
vātāpi gaṇapatiṃ bhaje'haṃ vāraṇāsyaṃ varapradaṃ śrī
অর্থ:मैं वातापि के गणपति की वंदना करता हूँ — गजमुख, वरदायक।
ভূতাদি সংসেবিত চরণং ভূত ভৌতিক প্রপঞ্চ ভরণম্ বীতরাগিণং বিনত যোগিনং বিশ্বকারণং বিঘ্নবারণম্
bhūtādi saṃsevita caraṇaṃ bhūta bhautika prapañca bharaṇam vītarāgiṇaṃ vinata yoginaṃ viśvakāraṇaṃ vighnavāraṇam
অর্থ:जिनके चरणों की सेवा भूतगण और समस्त प्राणी करते हैं, जो समस्त भौतिक जगत् के भरण-पोषक हैं, जो वीतराग हैं, विनम्र योगियों से वंदित, विश्व के कारण और समस्त विघ्नों के निवारक हैं।
পুরা কুম্ভ সম্ভব মুনিবর প্রপূজিতং ত্রিকোণ মধ্যগতং মুরারি প্রমুখাদ্যুপাসিতং মূলাধার ক্ষেত্রস্থিতম্ পরাদি চত্বারি বাগাত্মকং প্রণব স্বরূপ বক্রতুণ্ডম্ নিরন্তরং নিটিল চন্দ্রখণ্ডং নিজ বামকর বিধৃতেক্ষুদণ্ডম্ করাংবুজ পাশ বীজাপূরং কলুষ বিদূরং ভূতাকারম্ হরাদি গুরুগুহ তোষিত বিম্বং হংসধ্বনি ভূষিত হেরংবম্
purā kumbha sambhava munivara prapūjitaṃ trikoṇa madhyagataṃ murāri pramukhādyupāsitaṃ mūlādhāra kṣetrasthitam parādi catvāri vāgātmakaṃ praṇava svarūpa vakratuṇḍam nirantaraṃ niṭila candrakhaṇḍaṃ nija vāmakara vidhṛtekṣudaṇḍam karāmbuja pāśa bījāpūraṃ kaluṣa vidūraṃ bhūtākāram harādi guruguha toṣita bimbaṃ haṃsadhvani bhūṣita herambam
অর্থ:जो प्राचीन काल में कुम्भज मुनि अगस्त्य से पूजित हुए, जो त्रिकोण के मध्य में विराजमान हैं, जो मुरारि (विष्णु) आदि प्रमुख देवों से उपासित हैं, जो मूलाधार चक्र में स्थित हैं; जो परा-पश्यन्ती-मध्यमा-वैखरी — इन चार वाणियों के स्वरूप हैं, प्रणव (ॐ) स्वरूप वक्रतुण्ड हैं, जिनके ललाट पर सदा अर्धचंद्र है, जो अपने बायें हाथ में इक्षुदण्ड (गन्ना) धारण करते हैं, जिनके कर-कमलों में पाश और बीजपूर (अनार) है; जो समस्त मलिनता से दूर हैं, जिनका स्वरूप पंचभूत है, जिनका बिम्ब हर (शिव) और गुरुगुह (स्कन्द) को आनंदित करता है — वे हंसध्वनि से विभूषित हेरम्ब — उनकी मैं वंदना करता हूँ।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
वातापि गणपतिं भजेऽहम् পাঠের উপকারিতা
Sung as the auspicious first piece in Carnatic music concerts, invoking Ganesha to remove obstacles from the performance.
Recited before beginning any new venture, study or worship to seek Ganesha's blessings for success.
Its profound tantric imagery (Muladhara, the four forms of speech, the Pranava) makes it a meditation on Ganesha's cosmic nature.
Believed to bestow wisdom, eloquence (vak-siddhi) and the removal of inner and outer hindrances.
A treasured masterpiece of devotion and music together, deepening love for Ganesha through the beauty of raga Hamsadhwani.
वातापि गणपतिं भजेऽहम् পাঠের নিয়ম
Recite or sing before an image of Lord Ganesha, ideally at the beginning of any new work or concert. If sung, it is set in raga Hamsadhwani; if recited, chant clearly with attention to the meaning, visualising Ganesha holding the noose, sugarcane and pomegranate. As an invocation to the remover of obstacles, it is fittingly offered first, before all other prayers.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ वातापि गणपतिं भजेऽहम् শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন