वेंकटेश्वर सुप्रभातम् — Word-by-Word Meaning
वेंकटेश्वर सुप्रभातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वासंध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकं ॥ 1 ॥
Kausalya Supraja Rama Purvasandhya Pravartate |
Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam || 1 ||
हे कौसल्या के सुपुत्र राम — पूर्व दिशा में संध्या (उषा) प्रकट हो रही है; उठिए, हे नरश्रेष्ठ (पुरुषों में सिंह), अब देवों के लिए नित्य कर्तव्य करने का समय है। (जागरण-श्लोक, रामायण से।)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविंद उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकांत त्रैलोक्यं मंगळं कुरु ॥ 2 ॥
Uttishthottishtha Govinda Uttishtha Garudadhvaja |
Uttishtha Kamalakanta Trailokyam Mangal̤am Kuru || 2 ||
उठिए, उठिए हे गोविंद; उठिए, हे गरुडध्वज; उठिए, हे कमला (लक्ष्मी) के प्रिय — तीनों लोकों का मंगल कीजिए।
मातस्समस्त जगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहर दिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रिय दानशीले
श्री वेंकटेश दयिते तव सुप्रभातं ॥ 3 ॥
Matassamasta Jagatam Madhukaitabhareh
Vakshoviharini Manohara Divyamurte |
Shrisvamini Shritajanapriya Danashile
Shri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam || 3 ||
हे समस्त लोकों की माता, जो मधु और कैटभ के शत्रु (विष्णु) के वक्षस्थल पर विराजती हैं, मनोहर दिव्य रूप वाली; हे स्वामिनी श्री, शरणागत जनों की प्रिय और दानशील — हे श्री वेंकटेश की प्रिये, आपका सुप्रभात हो।
तव सुप्रभातमरविंद लोचने
भवतु प्रसन्नमुख चंद्रमंडले ।
विधि शंकरेंद्र वनिताभिरर्चिते
वृश शैलनाथ दयिते दयानिधे ॥ 4 ॥
Tava Suprabhatamaravinda Locane
Bhavatu Prasannamukha Candramamdale |
Vidhi Shankarendra Vanitabhirarcite
Vrisha Shailanatha Dayite Dayanidhe || 4 ||
आपका सुप्रभात हो, हे कमलनयनी, प्रसन्न एवं चंद्रसम उज्ज्वल मुख वाली, ब्रह्मा, शंकर और इंद्र की देवियों द्वारा पूजित — हे वृष पर्वत के स्वामी की प्रिये, दयानिधि।
अत्र्यादि सप्त ऋषयस्समुपास्य संध्यां
आकाश सिंधु कमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुग मर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रि शेखर विभो तव सुप्रभातं ॥ 5 ॥
Atryadi Sapta Rishayassamupasya Sandhyam
Akasha Sindhu Kamalani Manoharani |
Adaya Padayuga Marcayitum Prapannah
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam || 5 ||
अत्रि आदि सप्तर्षि अपनी संध्या-वंदना पूर्ण करके आकाशगंगा के मनोहर कमल लेकर आपके चरणयुगल की पूजा हेतु समीप आए हैं — हे शेषाद्रि शिखर के स्वामी विभो, आपका सुप्रभात हो।
Complete Translation
वेंकटेश्वर सुप्रभातम् तिरुमला के भगवान वेंकटेश्वर (बालाजी) का प्रातःकालीन "जागरण" स्तोत्र है — जो प्रतिदिन प्रातः तिरुमला तिरुपति मंदिर में भगवान को निद्रा से जगाने हेतु गाया जाता है। यह रामायण के उस प्रसिद्ध श्लोक से आरंभ होता है जिससे ऋषि विश्वामित्र राम को जगाते हैं — "कौसल्या सुप्रजा राम, पूर्व दिशा में संध्या हो रही है; उठो, हे नरश्रेष्ठ" — और फिर श्लोक-दर-श्लोक श्रीनिवास को जगाने की प्रार्थना करता है: ऋषिगण आकाशगंगा के कमल लिए खड़े हैं, देवता व उनकी देवियाँ चरण-पूजा हेतु प्रतीक्षारत हैं, पक्षी गा रहे हैं व दीप जल उठे हैं। प्रतिवादि भयंकर अण्णंगराचार्य रचित यह दक्षिण भारत के सर्वाधिक प्रिय प्रभात-गीतों में से एक है।
Origin & History
Source: Sri Venkatesha Suprabhatam — sung daily at the Tirumala Tirupati temple
Author: Prativadi Bhayankara Annangaracharya (15th century)
Period: Medieval (c. 15th century)
वेंकटेश्वर सुप्रभातम् की रचना महान वैष्णव आचार्य प्रतिवादि भयंकर अण्णंगराचार्य ने तिरुमला में भगवान वेंकटेश्वर को प्रतिदिन प्रातः जगाने हेतु की थी। यह उसी श्लोक को उधार लेकर आरंभ होता है जिससे ऋषि विश्वामित्र ने रामायण में श्रीराम को जगाया था, और शताब्दियों से मंदिर में दिन की प्रथम सेवा के रूप में गाया जाता रहा है — प्रत्येक तिरुपति तीर्थयात्री के होठों पर बसा प्रभात-गीत।
Frequently Asked Questions
वेंकटेश्वर सुप्रभातम् क्या है?▼
यह तिरुमला के भगवान वेंकटेश्वर (तिरुपति बालाजी) का प्रातः "जागरण" (सुप्रभातम्) स्तोत्र है, जो मंदिर में प्रतिदिन प्रातः भगवान को जगाने हेतु गाया जाता है। यह रामायण के प्रसिद्ध श्लोक "कौसल्या सुप्रजा राम" से आरंभ होता है और प्रतिवादि भयंकर अण्णंगराचार्य द्वारा रचित है।
सुप्रभातम् कब पढ़ा जाता है?▼
दिन आरंभ करने हेतु प्रातः (ब्रह्म मुहूर्त) में, स्नान के पश्चात्, बालाजी की प्रतिमा के समक्ष — और विशेषकर शनिवार, वेंकटेश्वर के दिवस को। यह तिरुमला मंदिर में प्रातः की प्रथम सेवा के रूप में नित्य गाया जाता है।
"कौसल्या सुप्रजा राम" का अर्थ क्या है?▼
यह वह श्लोक है जिससे ऋषि विश्वामित्र रामायण में राम को जगाते हैं: "हे राम, कौसल्या के सुपुत्र, पूर्व में संध्या हो रही है; उठो, हे नरश्रेष्ठ, देवताओं के दैनिक कर्तव्य अब करने हैं।" सुप्रभातम् इसे वेंकटेश्वर को जगाने हेतु ग्रहण करता है।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →