यदा यदा हि धर्मस्य Meaning — Line by Line

यदा यदा हि धर्मस्य

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of यदा यदा हि धर्मस्य with its Hindi meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

Meaningहे भारत (अर्जुन), जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।

Verse 2#

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

Meaningसाधुओं की रक्षा के लिए, दुष्टों के विनाश के लिए और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में अवतरित होता हूँ।

Word-by-Word Breakdown

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः

Yada yada hi dharmasya glanih

जब-जब धर्म (धार्मिकता) की हानि होती है

अभ्युत्थानम् अधर्मस्य

Abhyutthanam adharmasya

और अधर्म (अधार्मिकता) की वृद्धि होती है

तदा आत्मानं सृजामि अहम्

Tada atmanam srijami aham

तब मैं स्वयं को प्रकट (सृजित) करता हूँ

परित्राणाय साधूनाम्

Paritranaya sadhunam

साधुओं (सज्जनों) की रक्षा के लिए

सम्भवामि युगे युगे

Sambhavami yuge yuge

मैं युग-युग में (युग के बाद युग) अवतरित होता हूँ

Origin & History

Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)

Period: Itihasa (Mahabharata)

कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में, भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को अपने जन्म का रहस्य प्रकट करते हैं: कि परमात्मा, यद्यपि अजन्मा और शाश्वत है, फिर भी जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब युग-युग में रूप धारण करता है — साधुओं की रक्षा, दुष्टों के विनाश और धर्म की पुनर्स्थापना के लिए। ये दो श्लोक अवतार के सिद्धांत का शास्त्रीय कथन हैं।

Frequently Asked Questions

यदा यदा हि धर्मस्य का क्या अर्थ है?▼

भगवद्गीता 4.7-8 से, इसका अर्थ है: 'हे भारत, जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ। साधुओं की रक्षा, दुष्टों के विनाश और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में अवतरित होता हूँ।' यह श्रीकृष्ण का दिव्य अवतार का वचन है।

यदा यदा हि धर्मस्य कौन-सा अध्याय और श्लोक है?▼

यह भगवद्गीता के चौथे अध्याय (ज्ञान कर्म संन्यास योग) के 7वें और 8वें श्लोक हैं, जो भगवान श्रीकृष्ण द्वारा अर्जुन से कहे गए, यह बताते हुए कि भगवान संसार में क्यों और कब जन्म लेते हैं।

'सम्भवामि युगे युगे' का क्या अर्थ है?▼

'सम्भवामि युगे युगे' का अर्थ है 'मैं युग-युग में अवतरित होता हूँ' (युग के बाद युग)। यह भगवान का आश्वासन है कि जब-जब धर्म की हानि होती है, वे फिर से अवतार लेते हैं — राम, कृष्ण और अन्य अवतारों के रूप में — धर्म की पुनर्स्थापना के लिए। यह गीता के सर्वाधिक प्रिय वाक्यांशों में से एक है।

यदा यदा हि धर्मस्य कब पढ़ा जाता है?▼

इसे श्रीकृष्ण के भक्तों द्वारा प्रतिदिन तथा भगवद्गीता के अध्ययन के समय पढ़ा जाता है, और विशेषकर जन्माष्टमी तथा राम नवमी पर, अवतारों के अवतरण दिवसों पर, भगवान के अवतरण के उत्सव रूप में पढ़ा जाता है।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →