ନାସ୍ସିଯାର୍ ତିରୁମୋ̀ଌଇ — ଵାରଣମ୍ ଆଯିରମ୍
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம் in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍' ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଷଷ୍ଠ ଦଶକ, ଯେଉଁଥିରେ ସାଧ୍ୱୀ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହ ନିଜ ବିବାହର ସ୍ୱପ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ପଦକୁ ପଦ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବାହକୁ ଉନ୍ମୋଚିତ କରେ — ସହସ୍ର ହାତୀର ଭବ୍ୟ ଶୋଭାଯାତ୍ରା, ଦିନ ସ୍ଥିରୀକରଣ, ଦେବଗଣଙ୍କ ସମବେତ ହେବା, ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବର-ମାଳା ପିନ୍ଧାଇବା, ପାଣିଗ୍ରହଣ, ମାତା-ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କନ୍ୟାଦାନ, ଓ ପବିତ୍ର ସ୍ନାନ। ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମଙ୍ଗଳ-ବିବାହର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଏହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Nalayira Divya Prabandham — Nachiyar Thirumozhi, 6th decad 'Varanam Ayiram', by Andal (Tamil, c. 8th century CE) · Andal (Godadevi / Kodhai), Alwar saint · Tamil Bhakti era (c. 8th century CE)
ଆଣ୍ଡାଲ, ଶ୍ରୀବିଲ୍ଲିପୁତ୍ତୂରର ପେରିୟାଲ୍ବାରଙ୍କ ପାଳିତା-କନ୍ୟା, ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଏତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ ଯେ ମନ୍ଦିର ପାଇଁ ତିଆରି ମାଳା ଅର୍ପଣ ପୂର୍ବରୁ ନିଜେ ପିନ୍ଧି ନେଉଥିଲେ। ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିରେ ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ମିଳନର ନିଜ ବ୍ୟାକୁଳତା ଢାଳନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଷଷ୍ଠ ଦଶକରେ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ — ପ୍ରଭୁ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ଆସନ୍ତି, ଦେବଗଣ ସମବେତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ନିଜେ ନାରାୟଣଙ୍କ ସହ ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି। ପରମ୍ପରା କହେ ସେ ଶେଷରେ ଶ୍ରୀରଙ୍ଗମ୍ର ଭଗବାନ ରଙ୍ଗନାଥଙ୍କଠାରେ ଲୀନ ହେଲେ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ପରମ୍ପରା କହେ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ପ୍ରେମ ଏତେ ଶୁଦ୍ଧ ଥିଲା ଯେ ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ ରଙ୍ଗନାଥ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ବଧୂ ରୂପେ ଶ୍ରୀରଙ୍ଗମ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ; ଗର୍ଭଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଲୀନ ହେଲେ। ତେଣୁ 'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍'ରେ ତାଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ-ବିବାହ ସେହି ଦିବ୍ୟ ମିଳନର ପୂର୍ବ-ସୂଚନା ରୂପେ ପୂଜିତ ହୁଏ, ଏବଂ ସେହି ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଵାରଣମ୍ ଆଯିରମ୍ ସୂଌଅ ଵଲମ୍ସେ̀ଯ୍ତୁ ନାରଣ ନମ୍ପି ନଟକ୍କିନ୍ରାନ୍ ଏ̀ନ୍ରେ̀ତିର୍ ପୂରଣ ପୋ̀ର୍କୁଟମ୍ ଵୈତ୍ତୁପ୍ ପୁରମେ̀ଙ୍କୁମ୍ ତୋରଣମ୍ ନାଟ୍ଟକ୍ କନାକ୍କଣ୍ଟେନ୍ ତୋଌଈ ନାନ୍।
vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
ଅର୍ଥ:ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ନାଚ୍ଚିୟାର୍ ତିରୁମୋଳିର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଷଷ୍ଠ ଦଶକ 'ବାରଣମ୍ ଆୟିରମ୍'ର ପାସୁର — ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ-ବିବାହ ଯେଉଁଥିରେ ଆଣ୍ଡାଲ ନିଜକୁ ଭଗବାନ ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହ ବିବାହିତା ଦେଖନ୍ତି। ଏହା ଆଜି ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ଓ ଆୟେଙ୍ଗାର ବିବାହରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ନାଳୈ ଵତୁଵୈ ମଣମେ̀ନ୍ରୁ ନାଳିଟ୍ଟୁ ପାଳୈ କମୁକୁ ପରିସୁଟୈପ୍ ପନ୍ତର୍କୀଌ କୋଳରି ମାତଵନ୍ କୋଵିନ୍ତନ୍ ଏ̀ନ୍ପାନୋର୍ କାଳୈ ପୁକୁତକ୍ କନାକ୍କଣ୍ଟେନ୍ ତୋଌଈ ନାନ୍।
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
ଅର୍ଥ:'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ସହସ୍ର ହାତୀରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ, ନଗର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରୁ କରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣ ଚାଲି ଆସୁଛନ୍ତି; ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-କଳସ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା ଓ ଉତ୍ସବର ତୋରଣ ସଜା ହେଲା।'
ଇନ୍ତିରନ୍ ଉଳ୍ଳିଟ୍ଟ ତେଵର୍ କୁଌଆମେ̀ଲ୍ଲାମ୍ ଵନ୍ତିରୁନ୍ତୁ ଏ̀ନ୍ନୈ ମକଳ୍ପେସି ମନ୍ତିରିତ୍ତୁ ମନ୍ତିରକ୍ କୋଟି ଉଟୁତ୍ତି ମଣମାଲୈ ଅନ୍ତରି ସୂଟ୍ଟକ୍ କନାକ୍କଣ୍ଟେନ୍ ତୋଌଈ ନାନ୍।
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.
ଅର୍ଥ:'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ "କାଲି ବିବାହ" କହି ଦିନ ସ୍ଥିର କରାଗଲା; ଏବଂ ଗୁଆ ଗଛ ଓ କୋମଳ ପୁଷ୍ପରେ ସଜ୍ଜିତ ମଣ୍ଡପ ତଳେ, ସେହି ଯୁବ ବର — ନରସିଂହ ମାଧବ, ଗୋବିନ୍ଦ — (ବର ରୂପେ) ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।'
କୈତ୍ତଲମ୍ ପର୍ରକ୍ କନାକ୍କଣ୍ଟେନ୍ ତୋଌଈ ନାନ୍ ମେ̀ଯ୍ତ୍ତଲମ୍ ପର୍ରକ୍ କନାକ୍କଣ୍ଟେନ୍ ତୋଌଈ ନାନ୍ ଅତ୍ତନୁମ୍ ଅନ୍ନୈଯୁମ୍ ଏ̀ନ୍ନୈକ୍ କୋ̀ଟୁତ୍ତିଟ ମୁତ୍ତଣଲ୍ ନୀରାଲ୍ ମୁଌଉକ୍କାଟ୍ଟିକ୍ କଣ୍ଟେନେ।
kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.
ଅର୍ଥ:'ହେ ସଖୀ! ମୁଁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିଲି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ଆସି ବସିଲେ, ମୋତେ ବଧୂ କହି ବିବାହର ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ, ମୋତେ ପବିତ୍ର ବଧୂ-ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ, ଏବଂ ଦେବୀ (ଦୁର୍ଗା) ମୋତେ ବିବାହ-ମାଳା ପିନ୍ଧାଇଲେ।'
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம் ପାଠର ଲାଭ
ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ଓ ଆୟେଙ୍ଗାର ବିବାହରେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଗାନ କରାଯାଏ, କାରଣ ଏହା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମଙ୍ଗଳ-ବିବାହର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
ଅବିବାହିତଙ୍କୁ ଭଲ ଓ ସମୟୋଚିତ ବିବାହର ଏବଂ ବିବାହିତ ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟର ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଏ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ।
ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ବଧୂ-ଭକ୍ତି (ମଧୁର ଭକ୍ତି) ବିକଶିତ କରେ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ମିଳନର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୀତି ଓ ବ୍ୟାକୁଳତା।
ନାଲାୟିର ଦିବ୍ୟ ପ୍ରବନ୍ଧମ୍ର ଅଂଶ, ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ପରମ୍ପରାର ମନ୍ଦିର ଓ ଗୃହରେ ପଠିତ ହୁଏ।
ଭଗବାନ ନାରାୟଣ-କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ବର ରୂପେ ଆବାହନ କରି, ଆତ୍ମାର ତାଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ୱର ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଗଭୀର କରେ।
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம் ପାଠ ବିଧି
ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ କିମ୍ବା ରଙ୍ଗନାଥଙ୍କ ମୂର୍ତ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ ବସି ଭକ୍ତିର ସହ ଏହି ଦଶକ ପଠନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆଣ୍ଡାଲ ବର୍ଣ୍ଣିତ ସ୍ୱପ୍ନ ଅନୁସାରେ ପବିତ୍ର ବିବାହର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ମନରେ ଚିତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ। ଏହା ବିଶେଷତଃ ବିବାହ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠିତ ହୁଏ, ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦ ରୂପେ ଶ୍ରୀବୈଷ୍ଣବ ବିବାହରେ ପାରମ୍ପରିକ ଭାବେ ଗାନ କରାଯାଏ। ଯେଉଁଠାରେ ଜଣାଅଛି ସେଠାରେ ଆଣ୍ଡାଲଙ୍କ ତନିୟନ୍ରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପାସୁରଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମରେ ପଠନ କରନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம் ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ