ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ଯାମି
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
In the first chapter, Arjuna Vishada Yoga, having seen his kinsmen on both sides, Arjuna's resolve crumbles. Addressing Krishna as Keshava, he confesses that he perceives only evil omens and no good in slaying his own people. Sanjaya narrates this growing despair to Dhritarashtra as the prelude to Krishna's teaching.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Commentators note that Arjuna's refusal to seek a 'victory' devoid of true welfare reflects a noble heart, and that it was precisely this longing for the real good (shreya) that Krishna answered by revealing the imperishable wisdom of the Gita.
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ଯାମି ଵିପରୀତାନି କେଶଵ। ନ ଚ ଶ୍ରେଯୋଽନୁପଶ୍ଯାମି ହତ୍ଵା ସ୍ଵଜନମାହଵେ॥
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
ଅର୍ଥ:हे केशव! मैं अपशकुनों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ, और युद्ध में अपने स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण भी दिखाई नहीं देता।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि ପାଠର ଲାଭ
Reflects honest acknowledgement of doubt and foreboding before the Lord
Reminds the seeker to question actions that promise no true welfare (shreya)
Illustrates how attachment can make even victory seem hollow
Sets the stage for Krishna's distinction between the pleasant and the good
Encourages discernment between worldly gain and lasting spiritual benefit
Deepens appreciation of Arjuna's sincerity in laying his fears before Krishna
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि ପାଠ ବିଧି
Recite this verse while studying Chapter 1, sensing Arjuna's foreboding as he addresses Krishna as Keshava. Reflect on his insight that no true good ('shreya') can come from an action driven by attachment and sorrow. Let it lead you into the second chapter, where Krishna teaches the difference between fleeting pleasure and the lasting welfare of the soul.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ