ॐMantra.Tips
bhagavad-gitagitakrishnaarjuna-vishada-yoga

ශ්රීමද්භගවද්ගීතා 1.47 — ඒවමුක්ත්වාර්ජුනඃ සංඛ්යේ

श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 1× repetitions·🕐 At the conclusion of reading or chanting the first chapter of the Gita·📜 Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Share:

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

After voicing his anguish over fighting his kinsmen and teachers, Arjuna is left utterly disheartened. In this concluding verse of Chapter 1, Sanjaya tells Dhritarashtra how Arjuna let his bow and arrows slip from his hands and sank onto the chariot seat, his mind drowned in sorrow — the moment that gives way to Krishna's teaching in the chapters to come.

✦ As told in scripture

Commentators observe that the very instant Arjuna laid down his bow in helplessness became the birth-moment of the Gita's wisdom — a reminder that when the devotee can do nothing more, the Lord begins to do everything.

The Mantra

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

සඤ්ජය උවාච ඒවමුක්ත්වා(අ)ර්ජුනඃ සංඛ්යේ රථෝපස්ථ උපාවිශත්. විසෘජ්ය සශරං චාපං ශෝකසංවිග්නමානසඃ..

sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ

Meaning:संजय ने कहा -- रणभूमि में इस प्रकार कहकर शोक से उद्विग्न मन वाले अर्जुन बाणसहित धनुष को त्यागकर रथ के पिछले भाग में बैठ गये।

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

සඤ්ජයඃ උවාච🔊sañjayaḥ uvāchaSanjaya said
ඒවම් උක්ත්වා🔊evam uktvāspeaking thus; having said this
අර්ජුනඃ🔊arjunaḥArjuna
සංඛ්යේ🔊saṅkhyeon the battlefield
රථෝපස්ථේ🔊ratha-upastheon the seat of the chariot
උපාවිශත්🔊upāviśhatsat down
විසෘජ්ය🔊visṛijyacasting aside; setting down
සශරම්🔊sa-śharamalong with the arrows
චාපම්🔊chāpamthe bow
ශෝක🔊śhokawith grief; sorrow
සංවිග්න🔊saṁvignadistressed; agitated
මානසඃ🔊mānasaḥmind

Benefits of Chanting श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये

✦

Marks the culmination of Arjuna Vishada Yoga, the chapter of Arjuna's grief

✦

Reminds the seeker that surrender often begins where our own strength fails

✦

Shows that laying down one's 'weapons' of ego can precede receiving wisdom

✦

Sets a reflective pause before the luminous teaching of Chapter 2 begins

✦

Helps the devotee accept moments of helplessness as an opening for grace

✦

Traditionally recited to complete a reading of the Gita's first chapter

How to Chant श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये

Repetitions1times
Best TimeAt the conclusion of reading or chanting the first chapter of the Gita

Recite this verse to close the first chapter of the Gita. As you chant, picture Arjuna setting down his great bow, his strength spent and his heart broken. Pause in that stillness, recognising how the soul, when it can do no more on its own, naturally turns toward the Divine. Then proceed into Chapter 2, where Krishna begins to lift Arjuna — and the seeker — out of sorrow.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.
Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.
In the closing verse of the first chapter, Arjuna, overwhelmed by grief, casts aside his bow and arrows and sits down on the seat of the chariot. Sanjaya narrates this moment to the blind king Dhritarashtra.
Arjuna sets down Gandiva, his famous divine bow, along with his arrows. For the greatest archer of his age to lay down his weapon shows how completely sorrow and confusion had overcome him.
The chapter is called Arjuna Vishada Yoga — the yoga of Arjuna's grief. It ends with his collapse so that the very next chapter can begin Krishna's teaching, turning Arjuna's despair into the occasion for the wisdom of the Bhagavad Gita.
It teaches that there are moments when our own efforts and ego must be set aside. Like Arjuna laying down his bow, the seeker who admits helplessness and turns to the Lord opens the door to receiving true guidance and grace.

You May Also Like

श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेश्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेश्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्येश्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्येश्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणिश्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणिश्रीमद्भगवद्गीता २.७ — कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःश्रीमद्भगवद्गीता २.७ — कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःगीता ध्यानम्गीता ध्यानम्कृष्ण मंत्रकृष्ण मंत्र

Found this helpful? Share it with loved ones 🙏

Share:

ॐ

Read the full श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts

Full श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये (Devanagari)All MantrasFind by Purpose