ஸர்வம் மமைதந்மாஹாத்ம்யம்
सर्वं ममैतन्माहात्म्यम् in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Durga Saptashati Chapter 12 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, recounts the Divine Mother's victories over the demons and, in Chapter 12, the phalashruti of her worship. In these verses the Goddess reveals that the favour earned by a whole year of elaborate worship — offerings, lamps, incense, feeding of brahmanas, oblations and gifts day and night — is won simply by reciting or hearing her Mahatmya once. She declares that hearing it removes sins and grants health, that reciting her manifestations protects from evil beings, and that hearing her battle-exploits frees one from all fear of enemies — exalting the recitation of her glory as the supreme and most accessible worship.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Because the Goddess equates a single recitation of her Mahatmya with a year's elaborate worship, devotees through the ages have turned to the Durga Saptashati in times of sickness and fear. Many recount healing of illness, protection from malign influences, and the lifting of dread after hearing these verses recited with faith during Navaratri.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஸர்வம் மமைதந்மாஹாத்ம்யம் மம ஸந்நிதிகாரகம் । பஶுபுஷ்பார்க்யதூபைஶ்ச கந்ததீபைஸ்ததோத்தமைஃ ॥
sarvaṃ mamaitanmāhātmyaṃ mama sannidhikārakam paśupuṣpārghyadhūpaiśca gandhadīpaistathottamaiḥ
பொருள்:यह सम्पूर्ण माहात्म्य मेरी सन्निधि कराने वाला है। और पशु, पुष्प, अर्घ्य, धूप, तथा उत्तम गन्ध और दीपों से, ब्राह्मणों के भोजन, होम और प्रोक्षण-कर्मों से, दिन-रात, और अन्य अनेक भोग व दानों से, वर्ष भर में —
விப்ராணாம் போஜநைர்ஹோமைஃ ப்ரோக்ஷணீயைரஹர்நிஶம் । அந்யைஶ்ச விவிதைர்போகைஃ ப்ரதாநைர்வத்ஸரேண யா ॥
viprāṇāṃ bhojanairhomaiḥ prokṣaṇīyairaharniśam anyaiśca vividhairbhogaiḥ pradānairvatsareṇa yā
பொருள்:मेरी जो प्रीति वर्ष भर में की जाती है, वह इस माहात्म्य के एक बार उच्चारण या श्रवण से ही प्राप्त हो जाती है। इसका श्रवण पापों को हरता है और आरोग्य प्रदान करता है।
ப்ரீதிர்மே க்ரியதே ஸாஸ்மிந் ஸக்ரு'துச்சரிதே ஶ்ருதே । ஶ்ருதம் ஹரதி பாபாநி ததாரோக்யம் ப்ரயச்சதி ॥
prītirme kriyate sāsmin sakṛduccarite śrute śrutaṃ harati pāpāni tathārogyaṃ prayacchati
பொருள்:मेरे प्राकट्यों का कीर्तन दुष्ट भूतों से रक्षा करता है। और युद्धों में मेरा जो चरित्र है, जो दुष्ट दैत्यों का संहार करने वाला है — उसके सुनने पर मनुष्यों में शत्रुकृत भय उत्पन्न नहीं होता। और जो स्तुतियाँ तुम देवताओं द्वारा की गईं, और जो ब्रह्मर्षियों द्वारा...
ரக்ஷாம் கரோதி பூதேப்யோ ஜந்மநாம் கீர்தநம் மம । யுத்தேஷு சரிதம் யந்மே துஷ்டதைத்யநிபர்ஹணம் ॥
rakṣāṃ karoti bhūtebhyo janmanāṃ kīrtanaṃ mama yuddheṣu caritaṃ yanme duṣṭadaityanibarhaṇam
தஸ்மிஞ்ச்ருதே வைரிக்ரு'தம் பயம் பும்ஸாம் ந ஜாயதே । யுஷ்மாபிஃ ஸ்துதயோ யாஶ்ச யாஶ்ச ப்ரஹ்மர்ஷிபிஃ க்ரு'தாஃ ॥
tasmiñchrute vairikṛtaṃ bhayaṃ puṃsāṃ na jāyate yuṣmābhiḥ stutayo yāśca yāśca brahmarṣibhiḥ kṛtāḥ
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
सर्वं ममैतन्माहात्म्यम् பாராயணப் பலன்கள்
Declares that one recitation equals a whole year of elaborate worship
Hearing the Devi Mahatmya is said to remove sins and bestow health (arogya)
Reciting the Goddess's manifestations gives protection from evil beings
Hearing her battle-exploits frees the devotee from all fear of enemies
Brings the abiding presence (sannidhya) of the Goddess near
A core portion of the Durga Saptashati phalashruti for daily recitation
सर्वं ममैतन्माहात्म्यम् பாராயண முறை
Recite or hear these verses with devotion, ideally as part of the Durga Saptashati (Chandi Path), trusting the Goddess's promise that a single recitation carries the merit of a year's worship. Those seeking health or freedom from fear recite them attentively, dwelling on her great manifestations and battle-exploits. Offer a lamp, incense and flowers before the Mother's image and recite with a calm, faithful heart.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு सर्वं ममैतन्माहात्म्यम्ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்