ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ
ठुमक चलत रामचंद्र in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila) · Goswami Tulsidas · 16th century CE
Among his many songs of devotion, Tulsidas composed several depicting the childhood pastimes (bal-lila) of Lord Rama in Ayodhya. In this pad he imagines himself a witness in Dasharatha's palace, watching the divine infant take His first unsteady steps with tiny anklets ringing, tumbling and laughing while the queens dote on Him. Overcome by the sweetness of the scene, the poet declares that no comparison in all the world can capture Rama's beauty — it is like Rama's beauty alone.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
Devotees say that singing this bhajan as a lullaby instantly soothes a crying child and the singer's own heart, for in dwelling on the Lord's infant form the mind forgets its sorrows; in many homes it is the traditional song used to rock the cradle during Rama Navami palna celebrations.
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ ਬਾਜਤ ਪੈਂਜਨਿਯਾਂ। ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ॥
ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyā~ ṭhumaka calata rāmacaṃdra
ਅਰਥ:रामचंद्र ठुमक-ठुमक कर चल रहे हैं और उनकी पैंजनियाँ बज रही हैं।
ਕਿਲਕਿ ਕਿਲਕਿ ਉਠਤ ਧਾਯ ਗਿਰਤ ਭੂਮਿ ਲਟਪਟਾਯ। ਧਾਯ ਮਾਤ ਗੋਦ ਲੇਤ ਦਸ਼ਰਥ ਕੀ ਰਨਿਯਾਂ॥
kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyā~
ਅਰਥ:किलक-किलक कर वे उठकर दौड़ते हैं और लड़खड़ाकर भूमि पर गिर पड़ते हैं; दशरथ जी की रानियाँ दौड़कर उन्हें गोद में उठा लेती हैं।
ਅਂਚਲ ਰਜ ਅਂਗ ਝਾਰਿ ਵਿਵਿਧ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਦੁਲਾਰਿ। ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਕਹਤ ਮ੍ਰਿਦੁ ਬਚਨਿਯਾਂ॥
aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhā~ti so dulāri tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyā~
ਅਰਥ:अपने आँचल से उनके अंगों की धूल झाड़कर, अनेक प्रकार से दुलार करती हुई माता तन-मन-धन उन पर बार-बार न्योछावर करती हैं और कोमल वचन बोलती हैं।
ਵਿਦ੍ਰੁਮ ਸੇ ਅਰੁਣ ਅਧਰ ਬੋਲਤ ਮੁਖ ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ। ਸੁਭਗ ਨਾਸਿਕਾ ਮੇਂ ਚਾਰੁ ਲਟਕਤ ਲਟਕਨਿਯਾਂ॥
vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyā~
ਅਰਥ:उनके अधर मूँगे के समान लाल हैं और मुख से मधुर-मधुर बोल फूटते हैं; सुंदर नासिका में मनोहर लटकन झूल रही है।
ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਅਤਿ ਆਨਂਦ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਖਾਰਵਿਂਦ। ਰਘੁਵਰ ਛਬਿ ਕੇ ਸਮਾਨ ਰਘੁਵਰ ਛਬਿ ਬਨਿਯਾਂ॥
tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyā~
ਅਰਥ:तुलसीदास उस मुखारविंद को देखकर अत्यंत आनंदित हैं — रघुवर की छबि की उपमा केवल रघुवर की छबि से ही दी जा सकती है।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ठुमक चलत रामचंद्र ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
Awakens vatsalya-bhava — tender, parental love for the child form of Lord Rama
Fills the heart with sweetness, peace and innocent joy
A favourite lullaby-bhajan sung to children and during cradle (palna) ceremonies
Sung during Rama Navami and Rama Janmotsav to celebrate Rama's childhood lila
Calms the restless mind by dwelling on the Lord's enchanting baby form
Deepens loving devotion (prema-bhakti) toward Sri Rama
ठुमक चलत रामचंद्र ਪਾਠ ਵਿਧੀ
Sing this bhajan slowly and tenderly, picturing the infant Rama toddling in the courtyards of Ayodhya with His anklets ringing. It is especially sweet when sung as a lullaby or during palna (cradle) celebrations on Rama Navami. There is no fixed count; sing it as a loving offering, letting the heart melt in the mood of a doting parent gazing on the divine child.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ठुमक चलत रामचंद्र ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ