ഗംഗാലഹരീ
गंगालहरी in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
ഉത്ഭവം & കഥ
Ganga Lahari (Piyusha Lahari), a stotra-kavya by Jagannatha Panditaraja · Jagannatha Panditaraja (Panditaraja Jagannatha) · 17th century CE
The Ganga Lahari was composed by Jagannatha Panditaraja, the great poet-laureate of his age. According to the well-loved tradition, the poet — sorrowful and rejected by orthodox society — came to the ghats of the Ganga at Varanasi and poured out his heart in these verses. With the recitation of each verse the sacred river rose by one step to meet him, and at the last verse Ganga surged up, embraced him, and bore him away to liberation — a testimony to the saving power of surrender to the Mother.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
It is famously told that as Jagannatha Panditaraja sang the Ganga Lahari upon the steps of the river at Kashi, the Ganga rose step by step with each verse, until at the final verse she rose to his very seat and carried him into her waters, granting him moksha. Devotees cite this as proof that sincere surrender to Mother Ganga is never refused.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
സമൃദ്ധം സൌഭാഗ്യം സകലവസുധായാഃ കിമപി തന് മഹൈശ്വര്യം ലീലാജനിതജഗതഃ ഖണ്ഡപരശോഃ। ശ്രുതീനാം സര്വസ്വം സുകൃതമഥ മൂര്തം സുമനസാം സുധാസോദര്യം തേ സലിലമശിവം നഃ ശമയതു॥
Samriddham Saubhagyam Sakala-Vasudhayah Kimapi Tan Mahaishvaryam Lila-Janita-Jagatah Khanda-Parashoh Shrutinam Sarvasvam Sukritam-Atha Murtam Sumanasam Sudha-Sodaryam Te Salilam-Ashivam Nah Shamayatu
അർഥം:जो आपका जल समस्त वसुधा का समृद्ध सौभाग्य है, लीला से जगत की रचना करने वाले शिव का कोई अनिर्वचनीय महैश्वर्य है, वेदों का सर्वस्व है, सुमनस्क सज्जनों का मूर्तिमान सुकृत है, और अमृत का सहोदर (बहन) है — वह हमारे समस्त अशिव (अमंगल) को शान्त करे।
ദരിദ്രാണാം ദൈന്യം ദുരിതമഥ ദുര്വാസനഹൃദാം ദ്രുതം ദൂരീകുര്വന്സകൃദപി ഗതോ ദൃഷ്ടിസരണിമ്। അപി ദ്രാഗാവിദ്യാദ്രുമദലനദീക്ഷാഗുരുരിഹ പ്രവാഹസ്തേ വാരാം ശ്രിയമയമപാരാം ദിശതു നഃ॥
Daridranam Dainyam Duritam-Atha Durvasana-Hridam Drutam Durikurvan-Sakridapi Gato Drishti-Saranim Api Drag-Avidya-Druma-Dalana-Diksha-Gurur-Iha Pravahas-Te Varam Shriyam-Ayam-Aparam Dishatu Nah
അർഥം:जो एक बार भी दृष्टि-पथ में आते ही दरिद्रों की दीनता, पाप तथा दुर्वासना से युक्त हृदयों को शीघ्र दूर कर देता है, और यहाँ अविद्यारूपी वृक्ष को काटने की दीक्षा में गुरु के समान है — आपके जल का वह प्रवाह हमें अपार श्री (समृद्धि) प्रदान करे।
ഉദഞ്ചന്മാര്തണ്ഡസ്ഫുടകപടഹേരമ്ബജനനീ- കടാക്ഷവ്യാക്ഷേപക്ഷണജനിതസങ്ക്ഷോഭനിവഹാഃ। ഭവന്തു ത്വങ്ഗന്തോ ഹരശിരസി ഗങ്ഗാതനുഭുവ- സ്തരങ്ഗാഃ പ്രോത്തുങ്ഗാ ദുരിതഭയഭങ്ഗായ ഭവതാമ്॥
Udanchan-Martanda-Sphuta-Kapata-Heramba-Janani- Kataksha-Vyakshepa-Kshana-Janita-Sankshobha-Nivahah Bhavantu Tvanganto Hara-Shirasi Ganga-Tanubhuva- starangah Prottunga Durita-Bhaya-Bhangaya Bhavatam
അർഥം:उदित होते सूर्य के समान देदीप्यमान, हेरम्ब (गणेश) की माता पार्वती के कटाक्ष-विक्षेप से क्षण भर में उत्पन्न क्षोभ से युक्त, हर (शिव) के मस्तक पर उछलती हुई गंगा के शरीर से उद्भूत ऊँची तरंगें — आप सबके पाप-भय को नष्ट करने वाली हों।
തവാലമ്ബാദമ്ബ സ്ഫുരദലഘുഗര്വേണ സഹസാ മയാ സര്വേഽവജ്ഞാസരണിമഥ നീതാഃ സുരഗണാഃ। ഇദാനീമൌദാസ്യം ഭജസി യദി ഭാഗീരഥി തദാ നിരാധാരോ ഹാ രോദിമി കഥയ കേഷാമിഹ പുരഃ॥
Tavalambad-Amba Sphurad-Alaghu-Garvena Sahasa Maya Sarve-Avajna-Saranim-Atha Nitah Sura-Ganah Idanim-Audasyam Bhajasi Yadi Bhagirathi Tada Niradharo Ha Rodimi Kathaya Kesham-Iha Purah
അർഥം:हे माता! आपके अवलम्बन से, अकस्मात् उठे महान गर्व से मैंने समस्त देवगणों को अवज्ञा की दृष्टि से देखा। हे भागीरथि! यदि अब आप उदासीन हो जाएँ, तो निराधार होकर, हाय! मैं रोता हूँ — कहिए, यहाँ किसके आगे जाकर रोऊँ?
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
गंगालहरी പാരായണ ഫലങ്ങൾ
Invokes Mother Ganga, whose waters are believed to wash away the gravest sins
Cultivates total surrender (sharanagati) to the Divine Mother
Recited for purification, peace of mind and spiritual upliftment
Considered especially powerful when chanted on the banks of the Ganga or during Ganga Snan
The poetry itself, rich in alliteration, is treasured as a meditation on Ganga's grace
Traditionally associated with the granting of moksha (liberation) to the devotee
गंगालहरी പാരായണ വിധി
Recite the verses slowly, savouring the flowing Sanskrit, while seated facing the Ganga or before an image of the goddess; offering a lamp and flowers on the water enhances the mood. If reciting the full Ganga Lahari is not possible, these celebrated opening verses may be chanted as a complete devotion. Bathing in or sprinkling Ganga water while reciting, with a heart of surrender, is the traditional practice.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ गंगालहरी ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ