ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ
आरती कुंजबिहारी की in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
'ஆரத்தி குஞ்ச் பிஹாரீ கீ' கிருஷ்ணரின் மிகவும் பிரியமான ஆரத்திகளில் ஒன்று, பிருந்தாவனத்தின் பாங்கே பிஹாரியின் மகிமையைப் பாடுகிறது. இது கிருஷ்ணரின் அழகிய வடிவத்தை — மயில் கிரீடம், புல்லாங்குழல், கருநிறம், கஸ்தூரி திலகம் — உயிரோட்டமாக வர்ணிக்கிறது. இதைப் பாடுவதால் வீடு தெய்வீக அன்பால் நிறைகிறது, மோகமும் துயரமும் நீங்குகின்றன.
தோற்றம் & கதை
Braj bhakti tradition, Vrindavan · Unknown (folk composition from Braj region) · Medieval period, likely 16th-17th century
இந்த ஆரத்தி பிரஜ் பகுதியின் வளமான பக்தி பண்பாட்டிலிருந்து எழுந்தது — கிருஷ்ணரின் குழந்தைப் பருவ நிலம். பிருந்தாவனத்தின் கோயில்கள், குறிப்பாகப் புகழ்பெற்ற பாங்கே பிஹாரீ கோயில், பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த ஆரத்தியைப் பாடி வந்துள்ளன. 'குஞ்ச் பிஹாரீ' என்ற சொல்லே பாங்கே பிஹாரீ கோயிலின் தெய்வத்தின் பெயர், இதைத் தான்சேனின் குரு சுவாமி ஹரிதாஸ் நிறுவினார். இந்த ஆரத்தி கிருஷ்ணரின் உயிரோட்டமான சித்திரத்தை வரைகிறது — மயில் கிரீடம், புல்லாங்குழல், கருநிறம், கஸ்தூரி திலகம் — பக்தரை இறைவனின் முழு அழகிலும் தியானிக்க அழைக்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
பிருந்தாவனத்தின் பாங்கே பிஹாரீ கோயில், இந்த ஆரத்தி எழுந்த இடம், அதன் அதிசய சிலைக்காகப் புகழ்பெற்றது. குஞ்ச் பிஹாரீ சிலை 16ஆம் நூற்றாண்டில் சுவாமி ஹரிதாஸின் பக்திப் பாடலின்போது தானாக வெளிப்பட்டது என்று கூறப்படுகிறது. தெய்வத்தின் பார்வை மிகவும் வலிமையானதாகக் கருதப்படுவதால் சிலையின் முன் உள்ள திரை மீண்டும் மீண்டும் திறக்கப்பட்டு மூடப்படுகிறது — தெய்வத்துடன் நீண்ட நேரம் கண் தொடர்பு கொள்வது தெய்வீக ஆனந்தத்தில் மயக்கம் ஏற்படுத்தும் என்று பக்தர்கள் நம்புகிறார்கள். எண்ணற்ற பக்தர்கள் ஆரத்தியின்போது தெய்வத்தைத் தரிசிக்கும்போது அன்பு மற்றும் ஆனந்தத்தின் பெரும் அலையை உணர்வதாகக் கூறுகிறார்கள்.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஶ்ரீ கிரிதர க்ரு'ஷ்ணமுராரீ கீ॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
பொருள்:குஞ்ஜபிஹாரியின் ஆரத்தி செய்யுங்கள் — பிருந்தாவனக் குஞ்சுகளில் உலாவுபவர். ஶ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரியின்.
கலே மேம் பைஜம்தீ மாலா। பஜாவை முரலீ மதுர பாலா॥ ஶ்ரவண மேம் குண்டல சலகாலா। நம்த கே ஆநம்த நம்தலாலா॥ ககந ஸம அம்க காம்தி காலீ। ராதிகா சமக ரஹீ ஆலீ॥ லதந மேம் டாட़ே பநமாலீ। ப்ரமர ஸீ அலக, கஸ்தூரீ திலக லாலீ॥
Gale Mein Baijanti Mala Bajaave Murali Madhur Bala Shravan Mein Kundal Jhalakala Nand Ke Aanand Nandlala Gagan Sam Ang Kanti Kali Radhika Chamak Rahi Aali Latan Mein Thaade Banmali Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
பொருள்:அவரது கழுத்தில் பைஜந்தி மலர்மாலை தொங்குகிறது. அழகிய பாலகன் இனிய புல்லாங்குழல் ஊதுகிறான். காதுகளில் குண்டலங்கள் மின்னுகின்றன. அவர் நந்தனின் ஆனந்த நந்தலாலன். அவரது உடல் வானம் போல் கருநீலமாக ஒளிர்கிறது. அவர் அருகே ராதிகா ஒளிர்கிறாள், தோழி. வனமலர் மாலை அணிந்தவர் கொடிகளுக்கு நடுவே நிற்கிறார். அவரது சுருள்கள் வண்டுகள் போல், கஸ்தூரி திலகம், சிவந்த இதழ்களுடன்.
ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஶ்ரீ கிரிதர க்ரு'ஷ்ணமுராரீ கீ॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
பொருள்:குஞ்ஜபிஹாரியின் ஆரத்தி செய்யுங்கள் — ஶ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரியின்.
கநகமய மோர முகுட பிலஸை। தேவதா தரஸந கோ தரஸேம்॥ ககந ஸோம் ஸுமந ராஸி பரஸை। ஹாதந மேம் வேணு பிராஜை॥ ப்ரமர ஸீ அலக, கஸ்தூரீ திலக லாலீ॥
Kanakmay Mor Mukut Bilasai Devata Darsan Ko Tarsein Gagan Son Suman Rasi Barsai Hathan Mein Venu Birajai Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
பொருள்:தலையில் பொன்னிற மயில் மகுடம் அலங்கரிக்கிறது. தேவர்களும் அவரது தரிசனத்திற்கு ஏங்குகிறார்கள். வானத்திலிருந்து மலர்மாரி பொழிகிறது. அவரது கைகளில் புல்லாங்குழல் அலங்கரிக்கிறது. அவரது சுருள்கள் வண்டுகள் போல், கஸ்தூரி திலகம், சிவந்த இதழ்களுடன்.
ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஶ்ரீ கிரிதர க்ரு'ஷ்ணமுராரீ கீ॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
பொருள்:குஞ்ஜபிஹாரியின் ஆரத்தி செய்யுங்கள் — ஶ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரியின்.
சப்பந போக சத்தீஸ வ்யம்ஜந। ஸுரபதிந கோ பீ மந பாவந॥ சௌம்ஸட யோகிநீ நாசத ககந। சிந சிந போக லகாவத ஸகந॥ ப்ரமர ஸீ அலக, கஸ்தூரீ திலக லாலீ॥
Chhappan Bhog Chhattis Vyanjan Surpatin Ko Bhi Man Bhavan Chaunsath Yogini Nachat Gagan Chhin Chhin Bhog Lagavat Sakhan Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
பொருள்:ஐம்பத்தாறு வகை நைவேத்தியமும் முப்பத்தாறு உணவுகளும் — தேவேந்திரனுக்கும் மனம் கவரும். அறுபத்து நான்கு யோகினியர் வானத்தில் நடனமாடுகிறார்கள். ஒவ்வொரு கணமும் தோழர்கள் அவருக்கு நைவேத்தியம் படைக்கிறார்கள். அவரது சுருள்கள் வண்டுகள் போல், கஸ்தூரி திலகம், சிவந்த இதழ்களுடன்.
ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஶ்ரீ கிரிதர க்ரு'ஷ்ணமுராரீ கீ॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
பொருள்:குஞ்ஜபிஹாரியின் ஆரத்தி செய்யுங்கள் — ஶ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரியின்.
ஜஹாம் தே ப்ரகட பஈ கம்கா। ஸகல மந ஹாரிணி ஶ்ரீ கம்கா॥ ஸ்மரண தே ஹோத மோஹ பம்கா। பஸீ மேரே நம்தலால கே ஸம்கா॥ ப்ரமர ஸீ அலக, கஸ்தூரீ திலக லாலீ॥
Jahan Te Prakat Bhai Ganga Sakal Man Harini Shri Ganga Smaran Te Hot Moh Bhanga Basi Mere Nandlal Ke Sanga Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
பொருள்:யாருடைய பாதங்களிலிருந்து புனித கங்கை தோன்றியதோ — அனைத்து மனங்களையும் கவரும் ஶ்ரீ கங்கை. அவரை நினைப்பதால் உலகப் பற்று அழிகிறது. அவள் எப்போதும் என் நந்தலாலனுடன் வசிக்கிறாள். அவரது சுருள்கள் வண்டுகள் போல், கஸ்தூரி திலகம், சிவந்த இதழ்களுடன்.
ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஶ்ரீ கிரிதர க்ரு'ஷ்ணமுராரீ கீ॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
பொருள்:குஞ்ஜபிஹாரியின் ஆரத்தி செய்யுங்கள் — ஶ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ண முராரியின்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
आरती कुंजबिहारी की பாராயணப் பலன்கள்
இந்த ஆரத்தியைப் பாடுவது கிருஷ்ணரின் அருளை அழைக்கிறது, வீட்டைத் தெய்வீக அன்பால் நிறைக்கிறது
பற்று, துயரம், உலகப் பற்றுணர்வை (மோகம்) நீக்குகிறது
கிருஷ்ணரின் அழகிய வடிவத்தின் நினைவால் மனதில் அமைதியையும் ஆனந்தத்தையும் தருகிறது
மரபுப்படி இந்தியா முழுவதும் உள்ள கிருஷ்ண கோயில்களில் தினமும் மாலையில் பாடப்படுகிறது
பக்தியை வலுப்படுத்தி, இறைவனுடனான தொடர்பை ஆழப்படுத்துகிறது
சுற்றுப்புறத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் புனிதச் சூழலை உருவாக்குகிறது
இது ராதை மற்றும் கிருஷ்ணர் இருவரின் ஆசிகளையும் ஒன்றாக ஈர்க்கிறது என்று கூறப்படுகிறது
आरती कुंजबिहारी की பாராயண முறை
ஒரு தட்டில் தீபம் அல்லது கற்பூரம் ஏற்றுங்கள். கிருஷ்ணரின் சிலை அல்லது படத்தின் முன் நில்லுங்கள். ஆரத்தியைப் பாடிக்கொண்டே எரியும் தட்டை தெய்வத்தின் முன் மெதுவாக வலஞ்சுழியாக சுழற்றுங்கள். முடிந்தால் மறுகையால் மணி அடியுங்கள். இறுதியில் அங்குள்ள அனைவருக்கும் சுடரை அளியுங்கள். இந்த ஆரத்தியை ஜென்மாஷ்டமி கொண்டாட்டங்களில் நள்ளிரவிலும் பாடலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு आरती कुंजबिहारी कीஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்